Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, no," the camerlegno insisted, lifting Langdon back up. | - Нет, нет! - рассмеялся камерарий, предлагая американцу выпрямиться. |
| "His Holiness's office does not make me holy. | - Пребывание в кабинете Святого отца меня святым не делает. |
| I am merely a priest-a chamberlain serving in a time of need." | Я простой священник, оказывавший, в случае необходимости, посильную помощь покойному папе. |
| Langdon stood upright. | Лэнгдон выпрямился. |
| "Please," the camerlegno said, "everyone sit." He arranged some chairs around his desk. | - Прошу вас, садитесь, - сказал камерарий и сам придвинул три стула к своему столу. |
| Langdon and Vittoria sat. Olivetti apparently preferred to stand. | Лэнгдон и Виттория сели, Оливетти остался стоять. |
| The camerlegno seated himself at the desk, folded his hands, sighed, and eyed his visitors. | Камерарий занял свое место за столом и, скрестив руки на груди, вопросительно взглянул на визитеров. |
| "Signore," Olivetti said. "The woman's attire is my fault. I-" | - Синьор, - сказал Оливетти, - это я виноват в том, что женщина явилась к вам в подобном наряде... |
| "Her attire is not what concerns me," the camerlegno replied, sounding too exhausted to be bothered. | - Ее одежда меня нисколько не беспокоит, -ответил камерарий устало. |
| "When the Vatican operator calls me a half hour before I begin conclave to tell me a woman is calling from your private office to warn me of some sort of major security threat of which I have not been informed, that concerns me." | - Меня тревожит то, что за полчаса до того, как я должен открыть конклав, мне звонит дежурный телефонист и сообщает, что в вашем кабинете находится женщина, желающая предупредить меня о серьезной угрозе. Служба безопасности не удосужилась мне ничего сообщить, и это действительно меня обеспокоило. |
| Olivetti stood rigid, his back arched like a soldier under intense inspection. | Оливетти вытянулся по стойке "смирно", как солдат на поверке. |
| Langdon felt hypnotized by the camerlegno's presence. | Камерарий всем своим видом оказывал на Лэнгдона какое-то гипнотическое воздействие. |
| Young and wearied as he was, the priest had the air of some mythical hero-radiating charisma and authority. | Этот человек, видимо, обладал незаурядной харизмой и, несмотря на молодость и очевидную усталость, излучал властность. |
| "Signore," Olivetti said, his tone apologetic but still unyielding. "You should not concern yourself with matters of security. You have other responsibilities." | - Синьор, - сказал Оливетти извиняющимся и в то же время непреклонным тоном, - вам не следует тратить свое время на проблемы безопасности, на вас и без того возложена огромная ответственность. |
| "I am well aware of my other responsibilities. I am also aware that as direttore intermediario, I have a responsibility for the safety and well being of everyone at this conclave. | - Мне прекрасно известно о моей ответственности, и мне известно также, что в качестве direttore intermediario я отвечаю за безопасность и благополучие всех участников конклава. |
| What is going on here?" | Итак, что же происходит? |
| "I have the situation under control." | - Я держу ситуацию под контролем. |
| "Apparently not." | - Видимо, это не совсем так. |
| "Father," Langdon interrupted, taking out the crumpled fax and handing it to the camerlegno, "please." | - Взгляните, отче, вот на это, - сказал Лэнгдон, достал из кармана помятый факс и вручил листок камерарию. |
| Commander Olivetti stepped forward, trying to intervene. | Коммандер Оливетти предпринял очередную попытку взять дело в свои руки. |
| "Father, please do not trouble your thoughts with-" | - Отче, - сказал он, сделав шаг вперед, - прошу вас, не утруждайте себя мыслями о... |
| The camerlegno took the fax, ignoring Olivetti for a long moment. | Камерарий, не обращая никакого внимания на Оливетти, взял факс. |
| He looked at the image of the murdered Leonardo Vetra and drew a startled breath. | Бросив взгляд на тело убитого Леонардо Ветра, он судорожно вздохнул и спросил: |
| "What is this?" | - Что это? |
| "That is my father," Vittoria said, her voice wavering. | - Это - мой отец, - ответила дрожащим голосом Виттория. |
| "He was a priest and a man of science. | - Он был священником и в то же время ученым. |
| He was murdered last night." | Его убили прошлой ночью. |
| The camerlegno's face softened instantly. He looked up at her. | На лице камерария появилось выражение неподдельного участия, и он мягко произнес: |
| "My dear child. | - Бедное дитя. |
| I'm so sorry." | Примите мои соболезнования. |
| He crossed himself and looked again at the fax, his eyes seeming to pool with waves of abhorrence. | - Священник осенил себя крестом, с отвращением взглянул на листок и спросил: - Кто мог... и откуда этот ожог на его... |
| "Who would... and this burn on his..." The camerlegno paused, squinting closer at the image. | - Он умолк, внимательно вглядываясь в изображение. |
| "It says Illuminati," Langdon said. "No doubt you are familiar with the name." | - Там выжжено слово "Иллюминати", и вам оно, без сомнения, знакомо, - сказал Лэнгдон. |
| An odd look came across the camerlegno's face. "I have heard the name, yes, but..." | - Я слышал это слово, - с каким-то странным выражением на лице ответил камерарий. - Но... |
| "The Illuminati murdered Leonardo Vetra so they could steal a new technology he was-" | - Иллюминаты убили Леонардо Ветра, чтобы похитить новый... |
| "Signore," Olivetti interjected. "This is absurd. | - Синьор, - вмешался Оливетти, - но это же полный абсурд. |
| The Illuminati? This is clearly some sort of elaborate hoax." | О каком сообществе "Иллюминати" может идти речь?! Братство давно прекратило свое существование, и мы сейчас имеем дело с какой-то весьма сложной фальсификацией. |
| The camerlegno seemed to ponder Olivetti's words. | На камерария слова коммандера, видимо, произвели впечатление. |
| Then he turned and contemplated Langdon so fully that Langdon felt the air leave his lungs. | Он надолго задумался, а потом взглянул на Лэнгдона так, что у того невольно захватило дух. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.