Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Mr. Langdon, I have spent my life in the Catholic Church. I am familiar with the Illuminati lore... and the legend of the brandings. | - Мистер Лэнгдон, - наконец сказал священнослужитель, - всю свою жизнь я провел в лоне католической церкви и хорошо знаком как с легендой об иллюминатах, так и с мифами о... клеймении. |
| And yet I must warn you, I am a man of the present tense. | Однако должен вас предупредить, что я принадлежу современности. |
| Christianity has enough real enemies without resurrecting ghosts." | У христианства достаточно подлинных недругов, и мы не можем тратить силы на борьбу с восставшими из небытия призраками. |
| "The symbol is authentic," Langdon said, a little too defensively he thought. | - Символ абсолютно аутентичен! - ответил Лэнгдон, как ему самому показалось, чересчур вызывающе. |
| He reached over and rotated the fax for the camerlegno. | Он протянул руку и, взяв у камерария факс, развернул его на сто восемьдесят градусов. |
| The camerlegno fell silent when he saw the symmetry. | Заметив необычайную симметрию, священник замолчал. |
| "Even modern computers," Langdon added, "have been unable to forge a symmetrical ambigram of this word." | - Самые современные компьютеры оказались неспособными создать столь симметричную амбиграмму этого слова, - продолжил Лэнгдон. |
| The camerlegno folded his hands and said nothing for a long time. | Камерарий сложил руки на груди и долго хранил молчание. |
| "The Illuminati are dead," he finally said. | - Братство "Иллюминати" мертво, - наконец произнес он. |
| "Long ago. That is historical fact." | - И это - исторический факт. |
| Langdon nodded. "Yesterday, I would have agreed with you." | - Еще вчера я мог бы полностью с вами согласиться, - сказал Лэнгдон. |
| "Yesterday?" | - Вчера? |
| "Before today's chain of events. | - Да. До того как произошел целый ряд необычных событий. |
| I believe the Illuminati have resurfaced to make good on an ancient pact." | Я считаю, что организация снова вынырнула на поверхность, чтобы исполнить древнее обязательство. |
| "Forgive me. My history is rusty. | - Боюсь, что мои познания в истории успели несколько заржаветь, - произнес камерарий. |
| What ancient pact is this?" | - О каком обязательстве идет речь? |
| Langdon took a deep breath. | Лэнгдон сделал глубокий вздох и выпалил: |
| "The destruction of Vatican City." | - Уничтожить Ватикан! |
| "Destroy Vatican City?" The camerlegno looked less frightened than confused. | - Уничтожить Ватикан? - переспросил камерарий таким тоном, из которого следовало, что он не столько напуган, сколько смущен. |
| "But that would be impossible." | - Но это же невозможно. |
| Vittoria shook her head. "I'm afraid we have some more bad news." | - Боюсь, что у нас для вас есть и другие скверные новости, - сказала Виттория. |
| 40 | Глава 40 |
| "Is this true?" the camerlegno demanded, looking amazed as he turned from Vittoria to Olivetti. | - Это действительно так? - спросил камерарий, поворачиваясь к Оливетти. |
| "Signore," Olivetti assured, "I'll admit there is some sort of device here. | - Синьор, - без тени смущения начал коммандер, -вынужден признать, что на вверенной мне территории имеется какой-то неопознанный прибор. |
| It is visible on one of our security monitors, but as for Ms. | Его изображение выводит на экран одна из наших камер наблюдения. |
| Vetra's claims as to the power of this substance, I cannot possibly-" | Как уверяет мисс Ветра, содержащаяся в нем субстанция обладает громадной взрывной мощью. Однако я не могу... |
| "Wait a minute," the camerlegno said. | - Минуточку, - остановил его камерарий. |
| "You can see this thing?" | - Вы говорите, что эту вещь можно увидеть? |
| "Yes, signore. | - Да, синьор. |
| On wireless camera #86." | Изображение поступает с беспроводной камеры №86. |
| "Then why haven't you recovered it?" | - В таком случае почему вы ее не изъяли? |
| The camerlegno's voice echoed anger now. | - Теперь в голосе священника слышались гневные нотки. |
| "Very difficult, signore." | - Это очень трудно сделать, синьор. |
| Olivetti stood straight as he explained the situation. | - И, встав по стойке "смирно", офицер пустился в объяснения. |
| The camerlegno listened, and Vittoria sensed his growing concern. | Камерарий внимательно слушал, и Виттория чувствовала, как постепенно нарастает его тревога. |
| "Are you certain it is inside Vatican City?" the camerlegno asked. | - Вы уверены, что таинственный прибор находится в Ватикане? - спросил священнослужитель. |
| "Maybe someone took the camera out and is transmitting from somewhere else." | - Может быть, кто-нибудь вынес камеру за границу города и передача идет извне? |
| "Impossible," Olivetti said. | - Это невозможно, - ответил Оливетти. |
| "Our external walls are shielded electronically to protect our internal communications. | - На наших внешних стенах установлена электронная аппаратура, защищающая систему внутренней связи. |
| This signal can only be coming from the inside or we would not be receiving it." | Сигнал может поступать только изнутри. В противном случае мы бы его не получали. |
| "And I assume," he said, "that you are now looking for this missing camera with all available resources?" | - И я полагаю, - сказал камерарий, - что в настоящее время вы используете все свои ресурсы для обнаружения пропавшей камеры и таинственного прибора? |
| Olivetti shook his head. "No, signore. | - Нет, синьор, - покачал головой Оливетти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.