Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That God will show himself somewhere other than inside these walls? | Того, что Бог где-то явит себя не так, как являет здесь, за этими стенами? |
| That people will find him in their own lives and leave your antiquated rituals behind? | Вы боитесь того, что люди найдут его в своих собственных жизнях и отбросят прочь ваши замшелые ритуалы? |
| Religions evolve! | Религии эволюционируют! |
| The mind finds answers, the heart grapples with new truths. | Умы находят ответы, в сердцах укореняются новые истины. |
| My father was on your quest! | Мой отец был вместе с вами! |
| A parallel path! | Но шагал он по параллельной тропе! |
| Why couldn't you see that? | Как вы этого не видите? |
| God is not some omnipotent authority looking down from above, threatening to throw us into a pit of fire if we disobey. | Бог - это не какая-то всемогущая сила, взирающая на нас сверху и угрожающая за неповиновение ввергнуть нас в геенну огненную. |
| God is the energy that flows through the synapses of our nervous system and the chambers of our hearts! | Бог - это та энергия, которая струится по синапсам нашей нервной системы и которой полнятся наши сердца. |
| God is in all things!" | Бог во всем! |
| "Except science," the camerlegno fired back, his eyes showing only pity. | - Во всем, кроме науки! - бросил в ответ камерарий, и во взгляде его все увидели искреннюю жалость. |
| "Science, by definition, is soulless. | - Наука по определению бездушна! |
| Divorced from the heart. Intellectual miracles like antimatter arrive in this world with no ethical instructions attached. | К чудесам разума, подобным антивеществу, которые появляются в нашем мире, инструкции по этике их применения, увы, не прилагаются. |
| This in itself is perilous! | И это само по себе вызывает опасения. |
| But when science heralds its Godless pursuits as the enlightened path? Promising answers to questions whose beauty is that they have no answers?" | Но становится по-настоящему страшно, когда безбожная наука объявляет свои потуги поиском пути к свету и обещает ответить на вопросы, красота которых состоит как раз в том, что ответа на них нет! |
| He shook his head. "No." | Камерарий печально покачал головой. |
| There was a moment of silence. | В Сикстинскую капеллу на время вернулась тишина. |
| The camerlegno felt suddenly tired as he returned Vittoria's unbending stare. | Заглянув в глаза Виттории и поймав ее суровый взгляд, камерарий вдруг ощутил безмерную усталость. |
| This was not how it was supposed to be. | Ведь она должна была все понять! |
| Is this God's final test? | Неужели Господь еще раз его испытывает? |
| It was Mortati who broke the spell. | На сей раз молчание нарушил Мортати. |
| "The preferiti," he said in a horrified whisper. | - I preferiti... - произнес старый кардинал душераздирающим шепотом. |
| "Baggia and the others. | - Баджиа и другие... |
| Please tell me you did not..." | Умоляю, скажите нам, что это не вы... |
| The camerlegno turned to him, surprised by the pain in his voice. | Камерарий посмотрел на него, изумившись той боли, которую почувствовал в голосе старика. |
| Certainly Mortati could understand. | Кто-кто, а Мортати должен был все понять. |
| Headlines carried science's miracles every day. | Заголовки газет ежедневно кричали о чудесах науки. |
| How long had it been for religion? | Сколько лет прошло со времени последнего религиозного чуда? |
| Centuries? | Сотни! |
| Religion needed a miracle! | Религия нуждалась в чуде. |
| Something to awaken a sleeping world. Bring them back to the path of righteousness. | Нуждалась в чем-то таком, что могло пробудить дремлющий мир, вернуть человечество на путь добродетели. |
| Restore faith. | Возродить веру. |
| The preferiti were not leaders anyway, they were transformers-liberals prepared to embrace the new world and abandon the old ways! | I preferiti не годились в лидеры. Эти кардиналы были реформатами, либералами, готовыми принять мир таким, каков он есть, отбросив священные традиции. |
| This was the only way. | Церковь нуждалась в новом вожде. |
| A new leader. | Молодом. |
| Young. | Сильном. |
| Powerful. | Энергичном. |
| Vibrant. Miraculous. | Порожденном Божественным чудом. |
| The preferiti served the church far more effectively in death than they ever could alive. | Своей смертью кардиналы принесут церкви гораздо больше пользы, чем если бы они продолжали служить ей живыми. |
| Horror and Hope. | Ужас и надежда. |
| Offer four souls to save millions. | Жертва четырех душ во имя спасения миллионов. |
| The world would remember them forever as martyrs. | Мир будет вечно помнить их как мучеников за веру. |
| The church would raise glorious tribute to their names. | Церковь прославит их имена. |
| How many thousands have died for the glory of God? | Сколько тысяч людей пожертвовали своими жизнями во славу Божию? |
| They are only four. | А сегодня умерли лишь четыре человека. |
| "The preferiti," Mortati repeated. | - I preferiti, - повторил Мортати. |
| "I shared their pain," the camerlegno defended, motioning to his chest. | - Я разделил их страдания, - ответил камерарий, показывая на грудь. |
| "And I too would die for God, but my work is only just begun. | - И я готов умереть за веру, но мое дело только началось. |
| They are singing in St. Peter's Square!" | Вы слышите пение на площади? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.