Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As he moved toward the cardinals, not even the diffused light of the candles could soften the eyes boring into him. | Когда он проходил мимо кардиналов, даже теплый свет свечей не мог смягчить сверлившие его взгляды. |
| Explain yourself, the faces said. | "Объясни все, - говорили ему эти взгляды. |
| Make sense of this madness. | - Придай смысл этому безумию. |
| Tell us our fears are wrong! | Скажи, что наши страхи напрасны!" |
| Truth, the camerlegno told himself. | Правда, сказал себе камерарий. |
| Only truth. | Только правда. |
| There were too many secrets in these walls... one so dark it had driven him to madness. | Эти стены скрывают слишком много тайн, и одна из них... настолько мрачна, что лишила его разума. |
| But from the madness had come the light. | Но это безумие привело к свету. |
| "If you could give your own soul to save millions," the camerlegno said, as he moved down the aisle, "would you?" | - Вы готовы пожертвовать своей душой, - начал камерарий, подойдя к алтарю, - чтобы спасти миллионы? |
| The faces in the chapel simply stared. No one moved. No one spoke. | Эти слова не нашли никакого отклика у кардиналов. Они стояли неподвижно, продолжая сверлить его взглядами. Никто не проронил ни слова. |
| Beyond the walls, the joyous strains of song could be heard in the square. | С площади Святого Петра долетало радостное пение. |
| The camerlegno walked toward them. "Which is the greater sin? | - Какой грех более велик? - продолжил он, сделав шаг вперед. |
| Killing one's enemy? | - Убийство врага? |
| Or standing idle while your true love is strangled?" | Или бездействие в тот момент, когда на ваших глазах душат того, кого вы любите? |
| They are singing in St. Peter's Square! The camerlegno stopped for a moment and gazed up at the ceiling of the Sistine. | Люди на площади поют, радостно подумал он и возвел глаза к потолку Сикстинской капеллы. |
| Michelangelo's God was staring down from the darkened vault... and He seemed pleased. | С темного свода на него взирал Бог, созданный кистью Микеланджело. Камерарию показалось, что Творец смотрит на него с одобрением. |
| "I could no longer stand by," the camerlegno said. | - Я не мог больше оставаться в стороне, -продолжил камерарий. |
| Still, as he drew nearer, he saw no flicker of understanding in anyone's eyes. | Хотя Карло Вентреска стоял совсем рядом с кардиналами, он не заметил ни малейшей искорки понимания в их глазах. |
| Didn't they see the radiant simplicity of his deeds? | Неужели они не видят блистательной простоты его деяний?! |
| Didn't they see the utter necessity! | Неужели не понимают, что эти деяния вызваны необходимостью?! |
| It had been so pure. | Ведь его замысел был ясен! |
| The Illuminati. | Иллюминаты. |
| Science and Satan as one. | Наука и сатана суть одно и то же! |
| Resurrect the ancient fear. Then crush it. | Необходимо было возродить древние страхи, чтобы потом их сокрушить. |
| Horror and Hope. | Ужас и надежда. |
| Make them believe again. | Два этих чувства заставят всех снова уверовать. |
| Tonight, the power of the Illuminati had been unleashed anew... and with glorious consequence. | Этим вечером былая мощь братства "Иллюминати" снова в полной мере проявила себя... и с великолепным результатом. |
| The apathy had evaporated. | Всеобщую апатию как рукой сняло. |
| The fear had shot out across the world like a bolt of lightning, uniting the people. | Ужас с быстротой молнии охватил весь земной шар, объединяя людей. |
| And then God's majesty had vanquished the darkness. | А затем Бог во всем своем величии разогнал наступившую было тьму. |
| I could not stand idly by! | "Я не мог оставаться в стороне!" |
| The inspiration had been God's own-appearing like a beacon in the camerlegno's night of agony. | Вдохновение пришло к камерарию в ночь страданий, и одарил его им сам Творец. |
| Oh, this faithless world! | О, этот безбожный мир! |
| Someone must deliver them. | Кто-то должен был принести ему избавление. |
| You. | Это должен быть ты! |
| If not you, who? | Если не ты, то кто? |
| You have been saved for a reason. | Ты был спасен в детстве с высокой целью. |
| Show them the old demons. | Покажи людям древних демонов. |
| Remind them of their fear. | Возроди в них старые страхи. |
| Apathy is death. | Апатия равносильна смерти. |
| Without darkness, there is no light. | Без тьмы не бывает света. |
| Without evil, there is no good. | Без зла не может быть добра. |
| Make them choose. | Вынуди их сделать выбор. |
| Dark or light. | Свет или тьма. |
| Where is the fear? | Где страх? |
| Where are the heroes? | Где герои? |
| If not now, when? | Если не сейчас, то когда? |
| The camerlegno walked up the center aisle directly toward the crowd of standing cardinals. | Камерарий двинулся по центральному проходу прямо на толпу кардиналов. |
| He felt like Moses as the sea of red sashes and caps parted before him, allowing him to pass. | Он почувствовал себя Моисеем, когда красные пояса и шапки начали расступаться перед ним, освобождая ему путь. |
| On the altar, Robert Langdon switched off the television, took Vittoria's hand, and relinquished the altar. | Роберт Лэнгдон выключил телевизор, взял Витторию за руку и отошел от алтаря. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.