Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| God has plans for you, she was saying. | "У Бога для тебя грандиозные планы", - сказала тогда она. |
| The camerlegno plunged deeper into madness. | Камерарий все больше и больше погружался в безумие. |
| It was then God had spoken again. | И вот с ним снова заговорил Бог. |
| This time with silence. But the camerlegno understood. | На сей раз слов не было, но камерарий все понял. |
| Restore their faith. | "Восстанови веру!" |
| If not me... then who? | Если не я... то кто? |
| If not now... then when? | Если не сейчас... то когда? |
| As the guards unbolted the door of the Sistine Chapel, Camerlegno Carlo Ventresca felt the power moving in his veins... exactly as it had when he was a boy. | Когда швейцарские гвардейцы начали открывать дверь Сикстинской капеллы, камерарий Карло Вентреска ощутил, как по его жилам стала разливаться новая сила... та самая сила, которую он почувствовал, будучи ребенком. |
| God had chosen him. | Бог избрал его. |
| Long ago. | Давным-давно. |
| His will be done. | И он выполнит Его волю. |
| The camerlegno felt reborn. | Камерарию казалось, будто он родился заново. |
| The Swiss Guard had bandaged his chest, bathed him, and dressed him in a fresh white linen robe. | Швейцарские гвардейцы омыли его, перевязали рану на груди и одели в чистейшую белоснежную мантию. |
| They had also given him an injection of morphine for the burn. | Чтобы снять боль, они сделали ему инъекцию морфина. |
| The camerlegno wished they had not given him painkillers. | Камерарий сожалел, что они накачали его болеутоляющим раствором. |
| Jesus endured his pain for three days on the cross! | Иисус целых три дня, вплоть до своего вознесения, страдал от боли! |
| He could already feel the drug uprooting his senses... a dizzying undertow. | Камерарий чувствовал, как лекарство начинает менять его ощущения... голова немного кружилась. |
| As he walked into the chapel, he was not at all surprised to see the cardinals staring at him in wonder. | Войдя в капеллу, он совсем не удивился тому, что кардиналы взирают на него с благоговейным восхищением. |
| They are in awe of God, he reminded himself. | "Они благоговеют перед Богом, - напомнил он себе. |
| Not of me, but how God works THROUGH me. | - Они преклоняются не передо мной, а перед тем, что Творец ЧЕРЕЗ МЕНЯ явил людям". |
| As he moved up the center aisle, he saw bewilderment in every face. And yet, with each new face he passed, he sensed something else in their eyes. | Шествуя по центральному проходу и вглядываясь в обращенные к нему лица, он уловил нечто странное. |
| What was it? | В чем дело? |
| The camerlegno had tried to imagine how they would receive him tonight. | Камерарий до этого пытался угадать, как его встретят кардиналы. |
| Joyfully? | С восторгом? |
| Reverently? | С почтением? |
| He tried to read their eyes and saw neither emotion. | Однако, заглядывая в глаза священнослужителей, Карло Вентреска видел в них какие угодно эмоции, но только не эти. |
| It was then the camerlegno looked at the altar and saw Robert Langdon. | В этот момент камерарий посмотрел на алтарь и увидел Роберта Лэнгдона. |
| 131 | Глава 131 |
| Camerlegno Carlo Ventresca stood in the aisle of the Sistine Chapel. The cardinals were all standing near the front of the church, turned, staring at him. | Карло Вентреска остановился в центральном проходе Сикстинской капеллы, а кардиналы, столпившись у алтаря, пожирали его глазами. |
| Robert Langdon was on the altar beside a television that was on endless loop, playing a scene the camerlegno recognized but could not imagine how it had come to be. | Рядом с Робертом Лэнгдоном камерарий увидел большой работающий телевизор. Он сразу понял, что было изображено на экране, но не мог взять в толк, как была сделана запись. Это было просто невозможно. |
| Vittoria Vetra stood beside him, her face drawn. | Совсем близко к клирику стояла Виттория. Ее лицо искажала гримаса отвращения. |
| The camerlegno closed his eyes for a moment, hoping the morphine was making him hallucinate and that when he opened them the scene might be different. | Камерарий закрыл глаза в надежде на то, что это морфин вызвал у него галлюцинации и что, когда он снова взглянет на мир, картина будет совершенно иной. |
| But it was not. | Но когда он открыл глаза, ничто не изменилось. |
| They knew. | Они все знают. |
| Oddly, he felt no fear. | Как ни странно, но страха он не ощутил. |
| Show me the way, Father. | Укажи мне путь, Отец. |
| Give me the words that I can make them see Your vision. | Подскажи мне слова, которые смогли бы заставить их увидеть события Твоими глазами. |
| But the camerlegno heard no reply. | Однако ответа камерарий не услышал. |
| Father, We have come too far together to fail now. | Создатель, я вместе с Тобой проделал слишком большой путь, чтобы теперь отступить. |
| Silence. | Молчание. |
| They do not understand what We have done. | Они не понимают, что нам с Тобой удалось свершить. |
| The camerlegno did not know whose voice he heard in his own mind, but the message was stark. | Камерарий не знал, чей голос прозвучал в его мозгу, но смысл сказанного был совершенно ясен. |
| And the truth shall set you free... | Только полная правда освободит тебя... |
| And so it was that Camerlegno Carlo Ventresca held his head high as he walked toward the front of the Sistine Chapel. | *** Камерарий Карло Вентреска, гордо вскинув голову и выпрямившись во весь рост, направился к алтарю Сикстинской капеллы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.