Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The camerlegno's voice flashed sudden anger-an almost maniacal transition. "Tell me, Mr. Kohler! How can the church condemn that which makes logical sense to our minds! | - В голосе камерария неожиданно вспыхнул гнев, и он продолжил чуть ли не с маниакальным напором: - Подскажите мне, мистер Колер, каким образом церковь может выступить с осуждением того, что придает нашему уму способность логически мыслить? |
| How can we decry that which is now the very foundation of our society! | Как можем мы открыто осуждать то, что является фундаментом нашего общества? |
| Each time the church raises its voice in warning, you shout back, calling us ignorant. Paranoid. Controlling! | Стоит нам возвысить голос, чтобы выступить с предупреждением, как вы поднимаете крик, называя нас невеждами и параноиками. |
| And so your evil grows. Shrouded in a veil of self righteous intellectualism. | Вы возвещаете всему миру, что обскуранты пытаются положить конец прогрессу. И зло, которое вы сеете, постоянно разрастается. |
| It spreads like a cancer. | Это зло, завернувшееся в мантию самодовольного интеллектуализма, разрастается, как раковая опухоль. |
| Sanctified by the miracles of its own technology. | Зло обожествляет себя, являя миру все новые и новые чудеса. |
| Deifying itself! | Чудеса техники и технологии. |
| Until we no longer suspect you are anything but pure goodness. | И вы делаете это постоянно, внушая всем, что вы есть подлинное Добро. |
| Science has come to save us from our sickness, hunger, and pain! | Наука, говорите вы, пришла к вам, дабы избавить вас от болезней, голода и страдании! |
| Behold science-the new God of endless miracles, omnipotent and benevolent! | Преклоняйтесь перед наукой - новым божеством, божеством всемогущим и всемилостивейшим! |
| Ignore the weapons and the chaos. | Не обращайте внимания на порождаемые ею смертоносное оружие и хаос! |
| Forget the fractured loneliness and endless peril. | Забудьте о своем хрупком одиночестве и о все новых и новых угрозах! |
| Science is here!" | Наука всегда с вами! |
| The camerlegno stepped toward the gun. | - Камерарий сделал несколько шагов вперед к направленному на него пистолету. |
| "But I have seen Satan's face lurking... I have seen the peril..." | - Но я увидел за всем этим оскал сатаны... узрел скрытую угрозу... |
| "What are you talking about! | - О чем вы говорите? |
| Vetra's science practically proved the existence of your God! | Ведь открытие Ветра практически доказало существование Бога! |
| He was your ally!" | Леонардо был вашим союзником! |
| "Ally? | - Союзником? Нет! |
| Science and religion are not in this together! | Наука и религия не могут шагать рука об руку. |
| We do not seek the same God, you and I! | Вы и я обращаемся к разным богам. |
| Who is your God? | Кто является вашим божеством? |
| One of protons, masses, and particle charges? | Протоны, масса и электрический заряд? |
| How does your God inspire? | Разве способен подобный бог внушить вдохновение? |
| How does your God reach into the hearts of man and remind him he is accountable to a greater power! | Разве может ваш бог, прикоснувшись к сердцу каждого человека, напомнить ему о его ответственности перед Высшей силой? |
| Remind him that he is accountable to his fellow man! | Об ответственности перед другими людьми? |
| Vetra was misguided. | Ветра заблуждался. |
| His work was not religious, it was sacrilegious! Man cannot put God's Creation in a test tube and wave it around for the world to see! | Человек не имеет права засунуть Божий акт Творения в пробирку и размахивать ею перед всем миром! |
| This does not glorify God, it demeans God!" | Это не прославляет Бога, это принимает Его! |
| The camerlegno was clawing at his body now, his voice manic. | Камерарий скрюченными пальцами обеих рук вцепился в ткань сутаны на груди, и в его голосе зазвенели истерические ноты. |
| "And so you had Leonardo Vetra killed!" | - И поэтому вы его убили? |
| "For the church! | - Ради блага церкви! |
| For all mankind! | Ради блага всего человечества! |
| The madness of it! | Его безумное открытие! |
| Man is not ready to hold the power of Creation in his hands. | Человек еще не созрел для того, чтобы обладать могуществом Творца. |
| God in a test tube? | Бог в пробирке? |
| A droplet of liquid that can vaporize an entire city? | Капля жидкости, способная превратить в пар целый город? |
| He had to be stopped!" | Его надо было остановить!!! |
| The camerlegno fell abruptly silent. He looked away, back toward the fire. | Выкрикнув последнюю фразу, камерарий вдруг умолк и взглянул на огонь. |
| He seemed to be contemplating his options. | Создавалось впечатление, что он взвешивает в уме различные варианты своих дальнейших действий. |
| Kohler's hands leveled the gun. "You have confessed. | - Вы признались в преступлении, - сказал Колер, поднимая пистолет. |
| You have no escape." | - Вам не спастись. |
| The camerlegno laughed sadly. "Don't you see. Confessing your sins is the escape." | - Разве вы не знаете, что признание греха уже есть путь к спасению? - печально рассмеялся камерарий. |
| He looked toward the door. "When God is on your side, you have options a man like you could never comprehend." | Он посмотрел на дверь и продолжил: - Когда Бог на вашей стороне, перед вами открываются такие возможности, которых вам, дорогой директор, не дано понять. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.