Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We wait. | - Подождем". |
| The guards, cruelly it seemed, had stopped Kohler next to a full length gilded mirror. | Со стороны гвардейцев было жестоко остановить его кресло напротив высокого зеркала в позолоченной раме. |
| The sight of his own twisted form repulsed Kohler. The ancient rage brimmed yet again to the surface. | Вид собственного изуродованного тела вызвал у Колера отвращение, и с давних пор таящаяся в его сердце ярость закипела с новой силой. |
| It empowered him. | Как ни странно, но это его успокоило. |
| He was among the enemy now. These were the people who had robbed him of his dignity. These were the people. | Он находился в стане врагов - людей, которые отняли у него человеческий облик. Лишили достоинства. |
| Because of them he had never felt the touch of a woman... had never stood tall to accept an award. | По их вине ему ни разу не пришлось испытать прикосновения женщины... Из-за них он не мог гордо выпрямиться, чтобы с честью принять очередную награду за научные достижения. |
| What truth do these people possess? | Какой, черт побери, истиной владеют эти люди? |
| What proof, damn it! | Какими, к дьяволу, доказательствами они располагают? |
| A book of ancient fables? | Книгой древних басен? |
| Promises of miracles to come? | Обещанием новых чудес? |
| Science creates miracles every day! | Наука творит чудеса ежедневно! |
| Kohler stared a moment into his own stony eyes. | Колер несколько секунд вглядывался в свое отражение в зеркале. В окаменевшие глаза. |
| Tonight I may die at the hands of religion, he thought. But it will not be the first time. | "Сегодня я могу погибнуть от руки религии, -думал он, - но это будет уже не в первый раз". |
| For a moment, he was eleven years old again, lying in his bed in his parents' Frankfurt mansion. | На какой-то момент он вдруг снова увидел себя одиннадцатилетним мальчишкой в доме своих родителей во Франкфурте. |
| The sheets beneath him were Europe's finest linen, but they were soaked with sweat. | Он лежит в своей постели на тончайших льняных простынях, насквозь пропитанных его потом. |
| Young Max felt like he was on fire, the pain wracking his body unimaginable. | Юному Максу казалось, что его бросили в огонь. Тело мальчика раздирала дикая боль. |
| Kneeling beside his bed, where they had been for two days, were his mother and father. They were praying. | Рядом с кроватью на коленях стояли его отец и мать. Они истово молились вот уже двое суток. |
| In the shadows stood three of Frankfurt's best doctors. | В тени в углу комнаты стояли три лучших медика города Франкфурта. |
| "I urge you to reconsider!" one of the doctors said. | - Умоляю вас пересмотреть свое решение! -воскликнул один из врачей. |
| "Look at the boy! | - Взгляните на мальчика! |
| His fever is increasing. | Лихорадка усиливается. |
| He is in terrible pain. | Он страдает от боли. |
| And danger!" | Ему грозит смертельная опасность! |
| But Max knew his mother's reply before she even said it. | Но Макс, еще не слыша ответа, знал, что скажет мама. |
| "Gott wird ihn beschuetzen." | Gott wird ihn beschuetzen. |
| Yes, Max thought. God will protect me. | "Да, - подумал Макс, - Бог меня защитит. |
| The conviction in his mother's voice gave him strength. | - Вера в правоту мамы придавала ему силы. |
| God will protect me. | - Бог меня защитит". |
| An hour later, Max felt like his whole body was being crushed beneath a car. | Час спустя Максу стало казаться, что по его телу взад-вперед ездит грузовик. |
| He could not even breathe to cry. | Мальчик был не в силах вдохнуть воздух, чтобы заплакать. |
| "Your son is in great suffering," another doctor said. | - Ваш ребенок ужасно страдает, - произнес другой врач. |
| "Let me at least ease his pain. I have in my bag a simple injection of-" | - У меня в саквояже есть лекарство, единственная инъекция которого... |
| "Ruhe, bitte!" Max's father silenced the doctor without ever opening his eyes. | - Ruhe, bitte! - не открывая глаз, оборвал врача отец Макса. |
| He simply kept praying. | Он продолжал возносить молитвы к Богу. |
| "Father, please!" Max wanted to scream. | "Папа, ну пожалуйста! - хотелось крикнуть Максу. |
| "Let them stop the pain!" | - Разреши им остановить боль!" |
| But his words were lost in a spasm of coughing. | Но его мольба утонула в приступе кашля. |
| An hour later, the pain had worsened. | Через час боль стала еще сильнее. |
| "Your son could become paralyzed," one of the doctors scolded. | - Ваш сын может стать паралитиком, - не сдавался один из медиков. |
| "Or even die! | - Или даже умереть! |
| We have medicines that will help!" | В нашем распоряжении имеется лекарство, способное ему помочь! |
| Frau and Herr Kohler would not allow it. | Фрау и герр Колер не позволили врачам начать лечение. |
| They did not believe in medicine. | Они не верили в медицину и медиков. |
| Who were they to interfere with God's master plan? | Кто они такие, чтобы вмешиваться в великие замыслы самого Господа? |
| They prayed harder. | Родители считали, что надо молиться еще усерднее. |
| After all, God had blessed them with this boy, why would God take the child away? | Ведь если Бог благословил их этим ребенком, то почему Он вдруг станет отнимать его у них? |
| His mother whispered to Max to be strong. | Мама шептала на ухо сыну, чтобы тот крепился. |
| She explained that God was testing him... like the Bible story of Abraham... a test of his faith. | Она сказала, что Бог испытывает его... так же, как испытывал Авраама... проверяет крепость веры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.