Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Power has its privileges." | - Власть имеет право на привилегии. |
| "But no one could possibly get into Vatican City right now!" | - Но сейчас никто не может проникнуть в Ватикан! |
| The Hassassin looked smug. "Not unless he had an appointment." | - Только в том случае, если не имеет приглашения, - самодовольно ухмыльнулся ассасин. |
| Langdon was confused. | Лэнгдон перестал что-либо понимать. |
| The only person expected at the Vatican right now was the person the press was calling the 11th Hour Samaritan-the person Rocher said had information that could save- | Единственным человеком, чьего появления в данный момент ждали в стенах Ватикана, был неизвестный, которого пресса успела окрестить "самаритянином последнего часа". |
| Langdon stopped short. | Человек, который, по словам Рошера, обладал информацией, способной спасти... |
| Good God! | О Боже! |
| The Hassassin smirked, clearly enjoying Langdon's sickening cognition. | Ассасин, увидев замешательство Лэнгдона, радостно фыркнул. |
| "I too wondered how Janus would gain entrance. | - Меня тоже занимал вопрос, каким образом Янус сможет попасть в Ватикан. |
| Then in the van I heard the radio-a report about an 11th hour Samaritan." | Но затем в машине я услышал по радио сообщение о "самаритянине последнего часа". |
| He smiled. "The Vatican will welcome Janus with open arms." | Ватикан примет его с распростертыми объятиями, - с улыбкой закончил ассасин. |
| Langdon almost stumbled backward. | Лэнгдон от неожиданности пошатнулся и едва не упал. |
| Janus is the Samaritan! | Янус - "самаритянин последнего часа"! |
| It was an unthinkable deception. | Какой чудовищный обман! |
| The Illuminati leader would get a royal escort directly to the camerlegno's chambers. | Вожак иллюминатов с королевскими почестями будет доставлен прямиком в палаты камерария. |
| But how did Janus fool Rocher? | Но каким образом Янусу удалось ввести в заблуждение капитана Рошера? |
| Or was Rocher somehow involved? | Или Рошер с самого начала был замешан в заговоре? |
| Langdon felt a chill. | При этой мысли Лэнгдон похолодел. |
| Ever since he had almost suffocated in the secret archives, Langdon had not entirely trusted Rocher. | Надо сказать, что с того момента, когда он чуть не задохнулся в секретном архиве Ватикана, он перестал доверять этому швейцарцу. |
| The Hassassin jabbed suddenly, nicking Langdon in the side. | Ассасин сделал резкий выпад и слегка зацепил бок Лэнгдона. |
| Langdon jumped back, his temper flaring. | Американец отпрыгнул назад и яростно выдохнул: |
| "Janus will never get out alive!" | - Янусу ни за что не удастся вернуться оттуда живым! |
| The Hassassin shrugged. "Some causes are worth dying for." | - Есть идеи, ради которых стоит пожертвовать жизнью, - пожав плечами, ответил ассасин. |
| Langdon sensed the killer was serious. | Лэнгдон понял, что убийца говорит серьезно. |
| Janus coming to Vatican City on a suicide mission? | Янус прибывает в Ватикан с самоубийственной миссией. |
| A question of honor? | Неужели для него это вопрос чести? |
| For an instant, Langdon's mind took in the entire terrifying cycle. | За какую-то долю секунды мозг Лэнгдона воссоздал всю цепь ужасных событий. |
| The Illuminati plot had come full circle. | Заговор иллюминатов приблизился к логической развязке. |
| The priest whom the Illuminati had inadvertently brought to power by killing the Pope had emerged as a worthy adversary. In a final act of defiance, the Illuminati leader would destroy him. | Клирик, которого они, убив папу, непроизвольно привели к власти, оказался весьма достойным соперником, и вот теперь в последнем акте исторической драмы лидер сообщества "Иллюминати" решил лично его уничтожить. |
| Suddenly, Langdon felt the wall behind him disappear. | Лэнгдон вдруг ощутил, что стена за его спиной исчезла. |
| There was a rush of cool air, and he staggered backward into the night. | Он сделал шаг назад, куда-то в ночь, и тотчас почувствовал дуновение ветра. |
| The balcony! | Балкон! |
| He now realized what the Hassassin had in mind. | Теперь он понял, куда направлял его ассасин. |
| Langdon immediately sensed the precipice behind him-a hundred foot drop to the courtyard below. | За его спиной открывался обрыв высотой в сто футов. Внизу, у основания цитадели, находился мощенный камнем внутренний двор. |
| He had seen it on his way in. | Лэнгдон видел его по пути к Храму Света. |
| The Hassassin wasted no time. With a violent surge, he lunged. | Не теряя ни секунды, ассасин резко бросился вперед и сделал глубокий выпад. |
| The spear sliced toward Langdon's midsection. | Острие его импровизированного копья было направлено точно в грудь американца. |
| Langdon skidded back, and the point came up short, catching only his shirt. | Лэнгдон все же успел отскочить, и металл, пробив рубашку, едва коснулся тела. |
| Again the point came at him. | Ассасин отвел металлический прут немного назад, готовясь нанести последний решающий удар. |
| Langdon slid farther back, feeling the banister right behind him. | Лэнгдон отступил еще на шаг и уперся в балюстраду балкона. |
| Certain the next jab would kill him, Langdon attempted the absurd. | Понимая, что следующий удар будет смертельным, ученый совершил абсолютно нелепое действие. |
| Spinning to one side, he reached out and grabbed the shaft, sending a jolt of pain through his palm. | Обернувшись, он исхитрился схватиться за металлический прут. |
| Langdon held on. | Ладонь обожгла острая боль, но он не отпустил ржавое железо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.