LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

She has much to offer.	У нее есть чем меня одарить.
It would be a waste."	Ее смерть явилась бы лишь бесполезной растратой ценного материала.
Langdon stepped forward, grasping the rusted bar, and aimed the splintered end directly at the Hassassin. The cut on his hand bit sharply.	Лэнгдон шагнул вперед и, преодолевая резкую боль в поврежденной руке, направил острый конец железного прута в грудь ассасина.
"Let her go."	- Освободите ее.
The Hassassin seemed for a moment to be considering it.	На мгновение Лэнгдону показалось, что убийца обдумывает этот вариант.
Exhaling, he dropped his shoulders.	Плечи ассасина обвисли, он глубоко вздохнул.
It was a clear motion of surrender, and yet at that exact instant the Hassassin's arm seemed to accelerate unexpectedly.	И то и другое могло быть признаком капитуляции.
There was a blur of dark muscle, and a blade suddenly came tearing through the air toward Langdon's chest.	Но в тот же миг рука убийцы с невообразимой скоростью взметнулась вверх, и в воздухе блеснул клинок.
Whether it was instinct or exhaustion that buckled Langdon's knees at that moment, he didn't know, but the knife sailed past his left ear and clattered to the floor behind him.	Бросок был направлен в грудь профессора, но Лэнгдон то ли инстинктивно, то ли от чрезмерного напряжения и усталости упал на колени, и нож, пролетев над ухом, со стуком упал на пол за его спиной.
The Hassassin seemed unfazed.	Промах нисколько не обескуражил убийцу.
He smiled at Langdon, who was kneeling now, holding the metal bar.	Он улыбнулся Лэнгдону, который стоял на коленях, зажав в руках свое оружие.
The killer stepped away from Vittoria and moved toward Langdon like a stalking lion.	Ассасин двинулся на американца, чем-то напоминая льва, крадущегося к своей жертве.
As Langdon scrambled to his feet, lifting the bar again, his wet turtleneck and pants felt suddenly more restrictive.	Лэнгдон с трудом поднялся на ноги и снова направил прут в грудь противника. Мокрые рубашка и брюки вдруг показались ему страшно тяжелыми. Они сильно затрудняли его движения.
The Hassassin, half clothed, seemed to move much faster, the wound on his foot apparently not slowing him at all. Langdon sensed this was a man accustomed to pain.	Полуобнаженный ассасин значительно превосходил американца скоростью. Рана на ноге совершенно не замедляла его движений, и Лэнгдон понял, что этот человек привык превозмогать боль.
For the first time in his life, Langdon wished he were holding a very big gun.	Первый раз в жизни ученый пожалел, что у него с собой нет крупнокалиберного револьвера.
The Hassassin circled slowly, as if enjoying himself, always just out of reach, moving toward the knife on the floor.	Ассасин неторопливо перемещался по дуге, словно радуясь предстоящей игре. Держась все время вне зоны досягаемости, он пытался приблизиться к валяющемуся на полу ножу.
Langdon cut him off.	Лэнгдон всеми силами старался этого не допустить.
Then the killer moved back toward Vittoria. Again Langdon cut him off.	Убийца двинулся к Виттории, но Лэнгдону удалось пресечь и эту попытку.

"There's still time," Langdon ventured.	- Еще есть время, - рискнул начать переговоры Лэнгдон.
"Tell me where the canister is. The Vatican will pay more than the Illuminati ever could."	- Скажите, где скрыта ловушка с антивеществом, и Ватикан заплатит вам во много раз больше, чем иллюминаты.
"You are naive."	- Ваша наивность, профессор, меня поражает.
Langdon jabbed with the bar.	Лэнгдон сделал выпад.
The Hassassin dodged.	Ассасин уклонился от удара.
He navigated around a bench, holding the weapon in front of him, trying to corner the Hassassin in the oval room.	Ученый двинулся вокруг скамьи, держа оружие перед собой. Ему хотелось загнать противника в угол.
This damn room has no corners!	Но он тут же опомнился, сообразив, что помещение Храма Света имеет овальную форму. "Я, видимо, совсем утратил разум! Здесь же нет никаких углов..."
Oddly, the Hassassin did not seem interested in attacking or fleeing.	Как ни странно, но ассасин не пытался ни атаковать, ни бежать.
He was simply playing Langdon's game. Coolly waiting.	Он просто играл в предложенную Лэнгдоном игру, хладнокровно чего-то выжидая.
Waiting for what?	Чего именно?
The killer kept circling, a master at positioning himself.	Убийца продолжал двигаться кругами, удерживая американца в постоянном напряжении.
It was like an endless game of chess.	Все это начинало походить на бесконечную шахматную партию.
The weapon in Langdon's hand was getting heavy, and he suddenly sensed he knew what the Hassassin was waiting for.	Железная палка в руках Лэнгдона с каждой минутой становилась все тяжелее, и он вдруг понял, чего ждет убийца:
He's tiring me out.	"Он хочет, чтобы я обессилел".
It was working, too.	И этот план работал.
Langdon was hit by a surge of weariness, the adrenaline alone no longer enough to keep him alert.	Лэнгдону казалось, что на его плечи навалилась огромная тяжесть. Адреналин, который до этого поддерживал его силы, был на исходе.
He knew he had to make a move.	Ученый понял, что необходимо переходить к решительным действиям.
The Hassassin seemed to read Langdon's mind, shifting again, as if intentionally leading Langdon toward a table in the middle of the room.	Словно прочитав мысли профессора, ассасин, как показалось Лэнгдону, намеренно повел его по направлению к стоящему в центре комнаты столу.
Langdon could tell there was something on the table. Something glinted in the torchlight.	Лэнгдон краем глаза увидел, что на столе в неровном свете факела поблескивает какой-то предмет.
A weapon?	Оружие?
Langdon kept his eyes focused on the Hassassin and maneuvered himself closer to the table.	Американец, не сводя глаз с противника, совершил маневр, позволивший ему оказаться рядом со столом.