Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Direction?" The chief glanced where Langdon was pointing. He sounded confused. "I don't know... west, I think." | - В каком направлении? - переспросил тот, глядя в ту сторону, куда показывал американец, и несколько растерянно ответил: - Не знаю... на западе, как мне кажется. |
| "What churches are in that direction?" | - Какие церкви расположены на этой линии? -задал свой следующий вопрос вновь обретший решительность Лэнгдон. |
| The chief's puzzlement seemed to deepen. | Изумление шефа, казалось, не имело границ, и он протянул: |
| "Dozens. | - Их там не меньше десятка. |
| Why?" | Но почему вас это интересует? |
| Langdon frowned. Of course there were dozens. | "Я и сам мог это сообразить", - мрачно подумал американец, не отвечая на вопрос. Вслух же он произнес: |
| "I need a city map. | - Мне нужна карта Рима. |
| Right away." | И быстро. |
| The chief sent someone running out to the fire truck for a map. | Брандмейстер отправил одного из своих подчиненных к пожарной машине за картой. |
| Langdon turned back to the statue. | А Лэнгдон снова повернулся лицом к скульптуре. |
| Earth... Air... Fire... VITTORIA. | Земля... Воздух... Огонь... ВИТТОРИЯ. |
| The final marker is Water, he told himself. | Последней вехой является вода, сказал он себе. |
| Bernini's Water. | Вода, изваянная Бернини. |
| It was in a church out there somewhere. | Скорее всего она должна находиться где-то в одной из церквей. |
| A needle in a haystack. | Иголка в стоге сена. |
| He spurred his mind through all the Bernini works he could recall. | Он перебрал в уме все работы Бернини, которые помнил. |
| I need a tribute to Water! | Ему нужна та, в которой ок отдает дань воде... |
| Langdon flashed on Bernini's statue of Triton-the Greek God of the sea. | Первым на ум Лэнгдону пришло изваяние из фонтана |
| Then he realized it was located in the square outside this very church, in entirely the wrong direction. | "Тритон", но ученый тут же сообразил, что эта скульптура стоит перед той церковью, в которой он сейчас находится, и вдобавок в направлении, противоположном тому, куда указывает ангел. |
| He forced himself to think. | Он делал все, чтобы заставить свой мозг работать на полную мощность. |
| What figure would Bernini have carved as a glorification of water? | Какую фигуру мог изваять Бернини для прославления стихии воды? |
| Neptune and Apollo? | "Нептун и Аполлон"? |
| Unfortunately that statue was in London's Victoria & Albert Museum. | Но к сожалению, эта скульптура находится в музее Виктории и Альберта в Лондоне. |
| "Signore?" | - Синьор!.. |
| A fireman ran in with a map. | Это прибежал пожарный с картой. |
| Langdon thanked him and spread it out on the altar. | Лэнгдон поблагодарил молодого человека и развернул карту на алтаре. |
| He immediately realized he had asked the right people; the fire department's map of Rome was as detailed as any Langdon had ever seen. | Ему сразу стало ясно, что на сей раз он обратился к тем людям, к которым следовало. Такой подробной карты Рима профессор еще не видел. |
| "Where are we now?" | - Где мы сейчас? |
| The man pointed. | Пожарный ткнул пальцем в точку на карте и произнес: |
| "Next to Piazza Barberini." | - Рядом с пьяцца Барберини. |
| Langdon looked at the angel's spear again to get his bearings. | Лэнгдон, чтобы еще лучше сориентироваться, снова взглянул на огненное копье ангела. |
| The chief had estimated correctly. According to the map, the spear was pointing west. | Начальник пожарной команды правильно оценил направление: копье ангела смотрело на запад. |
| Langdon traced a line from his current location west across the map. Almost instantly his hopes began to sink. | Ученый провел на карте прямую линию, начав с точки, в которой находился в данный момент, и его надежда сразу же начала угасать. |
| It seemed that with every inch his finger traveled, he passed yet another building marked by a tiny black cross. | Почти на каждом дюйме линии, по которой двигался его палец, имелся маленький черный крестик. |
| Churches. | Церкви. |
| The city was riddled with them. | Город просто усеян ими. |
| Finally, Langdon's finger ran out of churches and trailed off into the suburbs of Rome. | Когда цепь церковных сооружений закончилась, палец Лэнгдона уже оказался в пригороде Рима. |
| He exhaled and stepped back from the map. | Американец глубоко вздохнул и на шаг отошел от карты. |
| Damn. | Проклятие! |
| Surveying the whole of Rome, Langdon's eyes touched down on the three churches where the first three cardinals had been killed. | Окидывая взглядом общую картину города, он задержал внимание на трех храмах, в которых были убиты три первых кардинала. |
| The Chigi Chapel... St. Peter's... here... | Капелла Киджи... Площадь Святого Петра... Это место... |
| Seeing them all laid out before him now, Langdon noted an oddity in their locations. | Глядя одновременно на все три точки, Лэнгдон заметил в их расположении некоторую странность. |
| Somehow he had imagined the churches would be scattered randomly across Rome. | Вначале он думал, что церкви разбросаны по Риму случайно, без какой-либо закономерности. |
| But they most definitely were not. | Но теперь он видел, что это определенно не так. |
| Improbably, the three churches seemed to be separated systematically, in an enormous city wide triangle. | Как ни странно, церкви были расположены по определенной схеме, и связывающие их линии образовывали гигантский, включающий в себя почти весь город, треугольник. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.