Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I will explain to you who I am. Then I will tell you what you are going to do next." | - Вначале я скажу, кто я, а затем разъясню, что вам следует делать. |
| When the caller stopped talking and hung up, Rocher stood stunned. | Когда звонивший, закончив разговор, отключился, Рошер от изумления долго не мог прийти в себя. |
| He now knew from whom he was taking orders. | Теперь он знал, кто отдает ему приказы. *** |
| Back at CERN, Sylvie Baudeloque was frantically trying to keep track of all the licensing inquiries coming in on Kohler's voice mail. | А тем временем в ЦЕРНе Сильвия Боделок отчаянно пыталась как-то упорядочить огромное количество просьб о предоставлении лицензий, поступающих по голосовой почте Колера. |
| When the private line on the director's desk began to ring, Sylvie jumped. | Но когда зазвонил личный телефон директора, Сильвия подпрыгнула на стуле. |
| Nobody had that number. | Этого номера не знал никто. |
| She answered. "Yes?" | - Да? - сказала она, подняв трубку. |
| "Ms. Baudeloque? | - Мисс Боделок? |
| This is Director Kohler. | Говорит директор Колер. |
| Contact my pilot. | Немедленно свяжитесь с пилотом. |
| My jet is to be ready in five minutes." | Мой самолет должен быть готов через пять минут. |
| 100 | Глава 100 |
| Robert Langdon had no idea where he was or how long he had been unconscious when he opened his eyes and found himself staring up at the underside of a baroque, frescoed cupola. | Когда Роберт Лэнгдон открыл глаза и обнаружил, что видит над собой расписанный фресками купол в стиле барокко, он не мог понять, где находится и сколько времени провалялся без сознания. |
| Smoke drifted overhead. | Высоко над головой плавал дымок. |
| Something was covering his mouth. | Какой-то предмет закрывал его рот и нос. |
| An oxygen mask. | Кислородная маска. |
| He pulled it off. | Ученый содрал с лица прибор, и в тот же миг ему в ноздри ударил ужасный запах. |
| There was a terrible smell in the room-like burning flesh. | Запах сгоревшей плоти. |
| Langdon winced at the pounding in his head. | Стучащая в висках боль заставила его скривиться. |
| He tried to sit up. A man in white was kneeling beside him. | Когда он предпринял попытку сесть, рядом с ним присел человек в белом халате. |
| "Riposati!" the man said, easing Langdon onto his back again. | - Riposati! - сказал человек в белом. - Sono il paramedico. |
| "Sono il param?dico." | "Лежите! - машинально перевел Лэнгдон. - Я -фельдшер". |
| Langdon succumbed, his head spiraling like the smoke overhead. | Затем он снова едва не потерял сознание. Голова кружилась, как дымок под куполом. |
| What the hell happened? | Что, черт побери, произошло? |
| Wispy feelings of panic sifted through his mind. | Им снова стала овладевать паника. |
| "S?rcio salvatore," the paramedic said. | - Sorcio salvatore, - сказал человек, представившийся фельдшером. |
| "Mouse... savior." | - Мышонок... спаситель. |
| Langdon felt even more lost. | Лэнгдон вообще отказывался что-либо понимать. |
| Mouse savior? | Мышонок-спаситель? |
| The man motioned to the Mickey Mouse watch on Langdon's wrist. Langdon's thoughts began to clear. | Человек ткнул пальцем в Микки-Мауса на руке профессора, и мысли Лэнгдона начали постепенно проясняться. |
| He remembered setting the alarm. | Он вспомнил, что включил будильник. |
| As he stared absently at the watch face, Langdon also noted the hour. | Бросив взгляд на циферблат, ученый отметил время. |
| 10:28 P.M. | Десять двадцать восемь. |
| He sat bolt upright. | В тот же миг он вскочил на ноги. |
| Then, it all came back. | Все события последних часов снова всплыли в его памяти. *** |
| Langdon stood near the main altar with the fire chief and a few of his men. | Через пару минут Лэнгдон уже находился у главного алтаря в компании брандмейстера и его людей. |
| They had been rattling him with questions. Langdon wasn't listening. | Пожарные засыпали его вопросами, но американец их не слушал. |
| He had questions of his own. | Ему самому было о чем спросить. |
| His whole body ached, but he knew he needed to act immediately. | По всему телу была разлита боль, но ученый знал, что надо действовать немедленно. |
| A pompiero approached Langdon across the church. | К нему подошел один из пожарных и сказал: |
| "I checked again, sir. | - Я еще раз осмотрел всю церковь, сэр. |
| The only bodies we found are Cardinal Guidera and the Swiss Guard commander. | Мы обнаружили лишь тела командира швейцарцев и кардинала Гуидера. |
| There's no sign of a woman here." | Никаких следов девушки. |
| "Grazie," Langdon said, unsure whether he was relieved or horrified. | - Grazie, - ответил Лэнгдон, не зная, радоваться ему или ужасаться. |
| He knew he had seen Vittoria unconscious on the floor. | Он был уверен, что видел Витторию на полу без сознания. |
| Now she was gone. | Теперь девушка исчезла. |
| The only explanation he came up with was not a comforting one. | Причина исчезновения, которая сразу пришла ему на ум, была неутешительной. |
| The killer had not been subtle on the phone. | Убийца, говоря по телефону, не скрывал своих намерений. |
| A woman of spirit. | "Сильная духом женщина, - сказал он. |
| I am aroused. | - Такие меня всегда возбуждали. |
| Perhaps before this night is over, I will find you. | Не исключено, что я найду тебя еще до того, как кончится эта ночь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.