Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, signore. | - Ничего, синьор. |
| I am fearing the worst." | Я опасаюсь самого худшего. |
| When they reached the Pope's office, the camerlegno's voice was heavy. | Когда они достигли цели, камерарий тяжело вздохнул: |
| "Captain, there is nothing more I can do here tonight. | - Капитан, больше я ничего сделать не могу. |
| I fear I have done too much already. | Боюсь, что за этот вечер я и так сделал чересчур много. |
| I am going into this office to pray. I do not wish to be disturbed. | Сейчас я стану молиться и не хочу, чтобы меня беспокоили. |
| The rest is in God's hands." | Мы передаем дело в руки Господа. |
| "Yes, signore." | - Хорошо, синьор. |
| "The hour is late, Captain. | - Время на исходе, капитан. |
| Find that canister." | Найдите ловушку. |
| "Our search continues." Rocher hesitated. | - Поиски продолжаются, - не слишком уверенно произнес офицер. |
| "The weapon proves to be too well hidden." | - Но оружие спрятано очень хорошо. |
| The camerlegno winced, as if he could not think of it. | Камерарий недовольно поморщился. Казалось, у него не осталось сил выслушивать объяснения. |
| "Yes. | - Понимаю. |
| At exactly 11:15 P.M., if the church is still in peril, I want you to evacuate the cardinals. | Ровно в одиннадцать пятнадцать, если угроза к тому времени не будет устранена, я прошу вас приступить к эвакуации кардиналов. |
| I am putting their safety in your hands. I ask only one thing. | Я вручаю их судьбу в ваши руки и прошу лишь об одном. |
| Let these men proceed from this place with dignity. | Сделайте так, чтобы они с достоинством покинули это место. |
| Let them exit into St. Peter's Square and stand side by side with the rest of the world. | Пусть они выйдут на площадь Святого Петра и окажутся среди людей. |
| I do not want the last image of this church to be frightened old men sneaking out a back door." | Я не хочу, чтобы последние мгновения существования церкви были омрачены видом ее верховных служителей, улепетывающих через черный ход. |
| "Very good, signore. | - Будет исполнено, синьор. |
| And you? | А как же вы? |
| Shall I come for you at 11:15 as well?" | Должен ли я зайти и за вами в одиннадцать пятнадцать? |
| "There will be no need." | - В этом нет необходимости. |
| "Signore?" | - Но, синьор... |
| "I will leave when the spirit moves me." | - Я покину Ватикан, только повинуясь приказу своей души. |
| Rocher wondered if the camerlegno intended to go down with the ship. | "Неужели он решил отправиться на дно вместе с кораблем?" - подумал Рошер. |
| The camerlegno opened the door to the Pope's office and entered. "Actually..." he said, turning. | Камерарий открыл дверь папского кабинета, но, прежде чем переступить порог, оглянулся и сказал: - Да. |
| "There is one thing." | Еще вот что... |
| "Signore?" | - Слушаю, синьор? |
| "There seems to be a chill in this office tonight. | - В кабинете сегодня почему-то очень холодно. |
| I am trembling." | Я весь дрожу. |
| "The electric heat is out. | - Электрическое отопление отключено. |
| Let me lay you a fire." | Позвольте мне растопить для вас камин. |
| The camerlegno smiled tiredly. "Thank you. | - Спасибо, - устало улыбнулся камерарий. |
| Thank you, very much." | - Огромное вам спасибо. |
| Rocher exited the Pope's office where he had left the camerlegno praying by firelight in front of a small statue of the Blessed Mother Mary. | Рошер вышел из папского кабинета, оставив камерария молящимся в свете камина перед небольшим изваянием Святой Девы Марии. |
| It was an eerie sight. | Это была странная, внушающая суеверный страх картина. |
| A black shadow kneeling in the flickering glow. | Черная коленопреклоненная тень в мерцающем красноватом свете. |
| As Rocher headed down the hall, a guard appeared, running toward him. | Едва выйдя в коридор, Рошер увидел бегущего к нему швейцарского гвардейца. |
| Even by candlelight Rocher recognized Lieutenant Chartrand. Young, green, and eager. | Даже в свете свечей Рошер узнал лейтенанта Шартрана - молодого, зеленого и очень ретивого. |
| "Captain," Chartrand called, holding out a cellular phone. "I think the camerlegno's address may have worked. | - Капитан, - сказал Шартран, протягивая начальнику сотовый телефон, - мне кажется, что обращение камерария подействовало. |
| We've got a caller here who says he has information that can help us. | Звонит человек, который считает, что, возможно способен нам помочь. |
| He phoned on one of the Vatican's private extensions. | Неизвестный звонит по одной из частных линий Ватикана. |
| I have no idea how he got the number." | Не знаю, как он сумел раздобыть номер. |
| Rocher stopped. "What?" | - Что дальше? - спросил Рошер. |
| "He will only speak to the ranking officer." | - Человек сказал, что будет говорить со старшим по званию офицером. |
| "Any word from Olivetti?" | - От Оливетти что-нибудь слышно? |
| "No, sir." | - Никак нет, сэр. |
| He took the receiver. "This is Captain Rocher. I am ranking officer here." | - Г оворит капитан Рошер, и я старший по званию,- произнес в трубку офицер. |
| "Rocher," the voice said. | - Рошер! - раздался голос на другом конце линии. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.