Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But his parents were busy pitching camp. | Но родители были заняты разбивкой лагеря. |
| "Don't explore too far," his mother had said. | - Не очень увлекайся исследованиями, - сказала мама. |
| He had pretended not to hear as he bounded off into the woods. | Притворившись, что он ничего не слышал, мальчик направился в сторону леса. |
| Now, traversing this glorious field, the boy came across a pile of fieldstones. He figured it must be the foundation of an old homestead. | Пересекая замечательное поле, он увидел кучу известняка и решил, что это был фундамент когда-то стоявшего здесь дома. |
| He would not go near it. | Нет, приближаться к нему он не станет. |
| He knew better. | Ведь он только что заметил кое-что еще более интересное. |
| Besides, his eyes had been drawn to something else-a brilliant lady's slipper-the rarest and most beautiful flower in New Hampshire. | Это был превосходный экземпляр "венерина башмачка" - самого красивого и наиболее редкого цветка в Нью-Гэмпшире. |
| He had only ever seen them in books. | До этого он видел его только на картинках в книжках. |
| Excited, the boy moved toward the flower. He knelt down. | Мальчишка в радостном возбуждении подошел к цветку и опустился на колени. |
| The ground beneath him felt mulchy and hollow. He realized his flower had found an extra fertile spot. | Почва под ним была рыхлой и пористой, из чего следовало, что его цветок выбрал для себя самое лодородное местечко. |
| It was growing from a patch of rotting wood. | Он рос на стволе сгнившего дерева. |
| Thrilled by the thought of taking home his prize, the boy reached out... fingers extending toward the stem. | Предвкушая с восторгом, как доставит домой бесценный трофей, мальчик протянул руку... |
| He never reached it. | Но до стебля он так и не дотянулся. |
| With a sickening crack, the earth gave way. | С устрашающим треском земля под ним разверзлась. |
| In the three seconds of dizzying terror as he fell, the boy knew he would die. | Падение длилось всего три секунды, но мальчик понял, что сейчас умрет. |
| Plummeting downward, he braced for the bone crushing collision. When it came, there was no pain. | Он со страхом ожидал столкновения, но, когда это произошло, никакой боли не почувствовал. |
| Only softness. | Он упал на что-то очень мягкое. |
| And cold. | И холодное. |
| He hit the deep liquid face first, plunging into a narrow blackness. | Мальчик лицом вниз упал в темную, до краев заполненную жидкостью, яму. |
| Spinning disoriented somersaults, he groped the sheer walls thatenclosed him on all sides. | Вращаясь и пытаясь сделать сальто, чтобы оказаться головой вверх, он отчаянно царапал окружающие его со всех сторон стены. |
| Somehow, as if by instinct, he sputtered to the surface. | Каким-то образом ему все же удалось всплыть на поверхность. |
| Light. | Свет. |
| Faint. Above him. | Слабый свет над головой. |
| Miles above him, it seemed. | Во многих милях от него. Во всяком случае, так ему казалось. |
| His arms clawed at the water, searching the walls of the hollow for something to grab onto. | Его руки отчаянно колотили по воде в попытке добраться до стены и схватиться за что-то твердое. |
| Only smooth stone. | Но вокруг него был только гладкий камень. |
| He had fallen through an abandoned well covering. | Он провалился сквозь сгнившую крышку заброшенного колодца. |
| He screamed for help, but his cries reverberated in the tight shaft. | Мальчик звал на помощь, но его крики тонули в узкой глубокой шахте. |
| He called out again and again. | Он звал снова и снова. |
| Above him, the tattered hole grew dim. | Свет в дыре над головой начинал меркнуть. |
| Night fell. | Приближалась ночь. |
| Time seemed to contort in the darkness. | Время в темноте остановилось. |
| Numbness set in as he treaded water in the depths of the chasm, calling, crying out. | Находящееся в воде тело начинало неметь, но он продолжал кричать. |
| He was tormented by visions of the walls collapsing in, burying him alive. | Ему казалось, что каменные стены рушатся, чтобы похоронить его под собой. |
| His arms ached with fatigue. | Руки от усталости болели. |
| A few times he thought he heard voices. | Несколько раз ему казалось, что он слышит голоса. |
| He shouted out, but his own voice was muted... like a dream. | Он кричал снова, но голос его уже звучал совсем глухо. |
| As the night wore on, the shaft deepened. The walls inched quietly inward. | Когда наступила ночь, шахта стала глубже, а ее стены сблизились. |
| The boy pressed out against the enclosure, pushing it away. | Мальчик упирался в камень, чтобы не дать им сомкнуться окончательно. |
| Exhausted, he wanted to give up. | Он устал так, что готов был сдаться. |
| And yet he felt the water buoy him, cooling his burning fears until he was numb. | В то же время ему казалось, что сама вода, словно буй, выталкивает его на поверхность. Через некоторое время все его чувства притупились настолько, что он вообще перестал бояться. |
| When the rescue team arrived, they found the boy barely conscious. | Когда прибыла спасательная команда, его сознание едва теплилось. |
| He had been treading water for five hours. | Он пробыл в воде пять часов. |
| Two days later, the Boston Globe ran a front page story called | Двумя днями позже на первой полосе "Бостон глоб" появилась статья: |
| "The Little Swimmer That Could." | "Маленький пловец, который все-таки смог выплыть". |
| 97 | Глава 97 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.