Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And when I do..." | А уж когда найду, то..." |
| Langdon looked around. "Where is the Swiss Guard?" | - Где швейцарские гвардейцы? - спросил Лэнгдон, оглядываясь по сторонам. |
| "Still no contact. | - Контакт установить не удалось. |
| Vatican lines are jammed." | Все линии Ватикана заблокированы. |
| Langdon felt overwhelmed and alone. | В этот момент ученый до конца ощутил свое одиночество и беспомощность. |
| Olivetti was dead. | Оливетти погиб. |
| The cardinal was dead. | Кардинал умер. |
| Vittoria was missing. | Виттория исчезла. |
| A half hour of his life had disappeared in a blink. | И полчаса его жизни канули в небытие в мгновение ока. |
| Outside, Langdon could hear the press swarming. | За стенами церкви шумела пресса, и Лэнгдон не сомневался, что информация об ужасной смерти кардинала скоро пойдет в эфир. |
| He suspected footage of the third cardinal's horrific death would no doubt air soon, if it hadn't already. | Если уже не пошла. |
| Langdon hoped the camerlegno had long since assumed the worst and taken action. | Американец надеялся на то, что камерарий, давно рассчитывая на самый худший вариант развития событий, принял все необходимые меры. |
| Evacuate the damn Vatican! | "Эвакуируй свой проклятый Ватикан! |
| Enough games! | Пора выходить из игры! |
| We lose! | Мы уже проиграли!" |
| Langdon suddenly realized that all of the catalysts that had been driving him-helping to save Vatican City, rescuing the four cardinals, coming face to face with the brotherhood he had studied for years-all of these things had evaporated from his mind. | Лэнгдон вдруг осознал, что все, что толкало его к действиям, - стремление спасти Ватикан, желание выручить из беды четырех кардиналов и жажда встретиться лицом к лицу с членами братства, которое он изучал так много лет, - все эти мотивы куда-то исчезли. |
| The war was lost. | Сражение проиграно. |
| A new compulsion had ignited within him. | Теперь его заставляло действовать лишь одно неистовое желание. |
| It was simple. Stark. Primal. | Желание древнее и примитивное. |
| Find Vittoria. | Он хотел найти Витторию. |
| He felt an unexpected emptiness inside. | Вместе с исчезновением девушки к нему пришла полная душевная опустошенность. |
| Langdon had often heard that intense situations could unite two people in ways that decades together often did not. | Лэнгдону часто приходилось слышать, что несколько часов, проведенных вместе в экстремальной ситуации, сближают людей больше, чем десятилетия простого знакомства. |
| He now believed it. | Теперь он в это поверил. |
| In Vittoria's absence he felt something he had not felt in years. | Чувств, подобных тем, которые бурлили в нем сейчас, он не испытывал много лет. |
| Loneliness. | И господствующим среди них было чувство одиночества. |
| The pain gave him strength. | Страдание придало ему новые силы. |
| Pushing all else from his mind, Langdon mustered his concentration. | Выбросив из головы все посторонние мысли, Лэнгдон сосредоточился на самом главном. |
| He prayed that the Hassassin would take care of business before pleasure. | Ученый надеялся, что ассасин поставит дело выше удовольствия. |
| Otherwise, Langdon knew he was already too late. | Если это не так, то он опоздал со спасением. |
| No, he told himself, you have time. | "Нет, - сказал он себе, - у тебя еще есть время. |
| Vittoria's captor still had work to do. He had to surface one last time before disappearing forever. | Убийца должен завершить то, что начал, и поэтому, прежде чем исчезнуть навсегда, еще раз вынырнет на поверхность". |
| The last altar of science, Langdon thought. | Последний алтарь науки, размышлял Лэнгдон. |
| The killer had one final task. | Финальный удар убийцы. Последняя задача. |
| Earth. | Земля. |
| Air. | Воздух. |
| Fire. | Огонь. |
| Water. | Вода. |
| He looked at his watch. | Он посмотрел на часы. |
| Thirty minutes. | Еще тридцать минут. |
| Langdon moved past the firemen toward Bernini's Ecstasy of St. Teresa. | Ученый чуть ли не бегом помчался мимо пожарных к "Экстазу святой Терезы". |
| This time, as he stared at Bernini's marker, Langdon had no doubt what he was looking for. | На сей раз, глядя на этот шедевр Бернини, Лэнгдон точно знал, что ему необходимо увидеть. |
| Let angels guide you on your lofty quest... | "И ангелы чрез Рим тебе укажут путь..." |
| Directly over the recumbent saint, against a backdrop of gilded flame, hovered Bernini's angel. | Прямо над откинувшейся на спину святой на фоне золотого пламени парил изваянный Бернини ангел. |
| The angel's hand clutched a pointed spear of fire. | В одной руке этот посланец небес сжимал остроконечное огненное копье. |
| Langdon's eyes followed the direction of the shaft, arching toward the right side of the church. His eyes hit the wall. | Лэнгдон перевел взгляд на то место, куда примерно указывал наконечник копья, и не увидел ничего, кроме стены храма. |
| He scanned the spot where the spear was pointing. There was nothing there. | В точке, на которую указывал ангел, не было ничего особенного. |
| Langdon knew, of course, the spear was pointing far beyond the wall, into the night, somewhere across Rome. | Но ученого это не смутило, поскольку он точно знал, что ангел указывает в ночь - на место, расположенное далеко за стеной церкви. |
| "What direction is that?" Langdon asked, turning and addressing the chief with a newfound determination. | - В каком направлении от меня находится эта точка? - спросил Лэнгдон у шефа пожарных. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.