Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Think! | Думай!" |
| Langdon turned and headed back up the cathedral stairs. | Лэнгдон развернулся и направился назад, к ступеням собора. |
| He was met beneath the scaffolding by Vittoria and Olivetti. | У входа, под строительными лесами, его встретили Оливетти и Виттория. |
| "Southwest," Langdon said, panting. | - Юго-запад, - сказал Лэнгдон. |
| "The next church is southwest of here." | - Следующая церковь находится к юго-западу отсюда. |
| Olivetti's whisper was cold. "You sure this time?" | - На сей раз вы, надеюсь, в этом уверены? -прошипел Оливетти. |
| Langdon didn't bite. "We need a map. | - Мне нужна карта, - не поддавшись на провокацию, продолжил ученый. |
| One that shows all the churches in Rome." | - Карта, на которой обозначены все римские церкви. |
| The commander studied him a moment, his expression never changing. Langdon checked his watch. | Командующий вооруженными силами Ватикана с каменным выражением лица смотрел на американца. |
| "We only have half an hour." | - В нашем распоряжении всего полчаса, - бросив взгляд на часы, произнес тот. |
| Olivetti moved past Langdon down the stairs toward his car, parked directly in front of the cathedral. | Не сказав больше ни слова, Оливетти прошел мимо Лэнгдона и направился к машине, припаркованной перед фасадом церкви. |
| Langdon hoped he was going for a map. | Американец надеялся, что коммандер пошел за картой. |
| Vittoria looked excited. "So the angel's pointing southwest? | - Итак, ангел показывает на юго-запад. |
| No idea which churches are southwest?" | Вы не знаете, какие там могут быть церкви? |
| "I can't see past the damn buildings." Langdon turned and faced the square again. | - За этими проклятыми домами ничего не видно, -снова поворачиваясь лицом к площади, произнес Лэнгдон. |
| "And I don't know Rome's churches well enou-" He stopped. | - А с церквями Рима я не очень хорошо зна... |
| Vittoria looked startled. | - Он умолк, не закончив фразы. |
| "What?" | - Что случилось? - изумленно спросила Виттория. |
| Langdon looked out at the piazza again. | Лэнгдон опять посмотрел на площадь. |
| Having ascended the church stairs, he was now higher, and his view was better. | После того как он поднялся по ступеням церкви, обзор заметно улучшился. |
| He still couldn't see anything, but he realized he was moving in the right direction. | Ученый по-прежнему почти ничего не видел, но он понял, что движется в правильном направлении. |
| His eyes climbed the tower of rickety scaffolding above him. | Он смотрел на довольно хилые, но поднимающиеся высоко к небу строительные леса. |
| It rose six stories, almost to the top of the church's rose window, far higher than the other buildings in the square. | Они тянулись вверх на шесть этажей, чуть ли не до верхнего ряда церковных окон, значительно превосходя по высоте окружающие площадь здания. |
| He knew in an instant where he was headed. | Через секунду Лэнгдон понял, куда направляется. |
| Across the square, Chinita Macri and Gunther Glick sat glued to the windshield of the BBC van. | На противоположной стороне площади Чинита Макри и Гюнтер Глик буквально прилипли к ветровому стеклу микроавтобуса Би-би-си. |
| "You getting this?" Gunther asked. | - Ты что-нибудь понимаешь? - спросил Гюнтер. |
| Macri tightened her shot on the man now climbing the scaffolding. | Макри не сводила объектива камеры с мужчины, который теперь взбирался вверх по строительным лесам. |
| "He's a little well dressed to be playing Spiderman if you ask me." | - Должна заметить, что парень слишком хорошо одет для того, чтобы изображать Человека-паука. |
| "And who's Ms. Spidey?" | - А кто эта мадам Паучиха? |
| Chinita glanced at the attractive woman beneath the scaffolding. | Чинита перевела видоискатель камеры на стоящую под лесами привлекательную женщину. |
| "Bet you'd like to find out." | - Держу пари, что ты не возражал бы против того, чтобы узнать ее поближе. |
| "Think I should call editorial?" | - Может быть, уже пора позвонить в редакцию? |
| "Not yet. Let's watch. | - Пока подождем и посмотрим. |
| Better to have something in the can before we admit we abandoned conclave." | Прежде чем сообщать, что мы сбежали с конклава, надо хоть что-то иметь за пазухой. |
| "You think somebody really killed one of the old farts in there?" | - Как ты думаешь, один из этих старых пердунов действительно убит? |
| Chinita clucked. "You're definitely going to hell." | - Гореть тебе в геенне огненной! - фыркнула Чинита. |
| "And I'll be taking the Pulitzer with me." | - Я прихвачу туда с собой Пулитцеровскую премию. |
| 71 | Глава 71 |
| The scaffolding seemed less stable the higher Langdon climbed. | Чем выше взбирался Лэнгдон, тем менее устойчивыми казались ему леса. |
| His view of Rome, however, got better with every step. He continued upward. | Однако с каждым новым шагом Рим открывался перед ним все шире, и американец продолжал восхождение. |
| He was breathing harder than he expected when he reached the upper tier. | Когда он добрался до верхнего уровня, то задыхался гораздо сильнее, чем можно было ожидать. |
| He pulled himself onto the last platform, brushed off the plaster, and stood up. | Выбравшись на платформу, ученый стряхнул с себя известь и выпрямился. |
| The height did not bother him at all. | Страха высоты он не испытывал. |
| In fact, it was invigorating. | Совсем напротив, она заряжала его бодростью. |
| The view was staggering. | С платформы открывался захватывающий вид. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.