Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Olivetti was screaming at Vittoria. "Why the hell didn't you figure that out in the first place!" | - Какого дьявола вы не смогли определить это с первого раза?! - произнес голос, обращаясь к Виттории. |
| Vittoria was trying to explain the situation. | Девушка попыталась что-то объяснить разъяренному коммандеру. |
| Olivetti cut her off midsentence and turned to bark orders to his men. | Оливетти оборвал ее на половине фразы и принялся раздавать приказания своим людям: |
| "Get that body out of there! | - Достаньте тело! |
| Search the rest of the building!" | Обыщите все здание! |
| Langdon tried to sit up. | Лэнгдон попытался принять сидячее положение. |
| The Chigi Chapel was packed with Swiss Guards. | Капелла Киджи кишела швейцарскими гвардейцами. |
| The plastic curtain over the chapel opening had been torn off the entryway, and fresh air filled Langdon's lungs. | Прикрывающий вход в часовню пластиковый занавес был сорван, и легкие Лэнгдона наполнил свежий воздух. |
| As his senses slowly returned, Langdon saw Vittoria coming toward him. | К нему медленно возвращалось сознание. |
| She knelt down, her face like an angel. "You okay?" Vittoria took his arm and felt his pulse. Her hands were tender on his skin. | Виттория подошла к американцу и присела рядом с ним на корточки. - С вами все в порядке? -спросила она, нежно взяла его за руку и нащупала пульс. Лэнгдону показалось, что девушка похожа на ангела. |
| "Thanks." Langdon sat up fully. | - Все хорошо, - ответил ученый, наконец сумев сесть. |
| "Olivetti's mad." Vittoria nodded. | - А Оливетги, похоже, вне себя. |
| "He has a right to be. | - У него есть на это полное право. |
| We blew it." | Мы провалили дело. |
| "You mean I blew it." | - Вы хотите сказать, я провалил дело. |
| "So redeem yourself. | - У вас есть возможность реабилитироваться. |
| Get him next time." | В следующий раз попадите в точку. |
| Next time? | В следующий раз? |
| Langdon thought it was a cruel comment. | Это было жестокое в своей точности замечание. |
| There is no next time! | Следующего раза не будет. |
| We missed our shot! | Они использовали свой единственный патрон! |
| Vittoria checked Langdon's watch. | Виттория бросила взгляд на часы Лэнгдона и сказала: |
| "Mickey says we've got forty minutes. | - Микки говорит, что в нашем распоряжении еще сорок минут. |
| Get your head together and help me find the next marker." | Соберитесь с мыслями и помогите мне найти следующий указатель. |
| "I told you, Vittoria, the sculptures are gone. | - Я же сказал вам, Виттория... скульптуры уничтожены. |
| The Path of Illumination is-" Langdon halted. | Путь просвещения... - Фраза так и осталась незаконченной. |
| Vittoria smiled softly. | Виттория смотрела на него с легкой улыбкой. |
| Suddenly Langdon was staggering to his feet. | Неожиданно для себя Лэнгдон попытался подняться на ноги. |
| He turned dizzying circles, staring at the artwork around him. | Когда это ему удалось, он обвел еще слегка затуманенным взглядом окружающие его произведения искусства. |
| Pyramids, stars, planets, ellipses. | Пирамиды, звезды, планеты, эллипсы. |
| Suddenly everything came back. | И все вдруг встало на свое место. |
| This is the first altar of science! | Ведь это же и есть первый алтарь науки! |
| Not the Pantheon! | Пантеон к Пути просвещения не имеет никакого отношения! |
| It dawned on him now how perfectly Illuminati the chapel was, far more subtle and selective than the world famous Pantheon. | Ему стало ясно, что скромная часовня отвечала целям иллюминатов гораздо лучше, чем находящийся в центре всеобщего внимания Пантеон. |
| The Chigi was an out of the way alcove, a literal hole in the wall, a tribute to a great patron of science, decorated with earthly symbology. | Капелла Киджи была всего лишь незаметной нишей в стене - данью уважения знаменитому покровителю науки. В силу последнего обстоятельства все находящиеся в ней символы не привлекали внимания. |
| Perfect. | Идеальное прикрытие! |
| Langdon steadied himself against the wall and gazed up at the enormous pyramid sculptures. | Лэнгдон оперся спиной о стену и посмотрел на огромную пирамиду. |
| Vittoria was dead right. | Виттория была абсолютно права. |
| If this chapel was the first altar of science, it might still contain the Illuminati sculpture that served as the first marker. | Если эта часовня являлась первым алтарем науки, в ней все еще могли находиться служившие начальным указателем скульптуры. |
| Langdon felt an electrifying rush of hope to realize there was still a chance. | Лэнгдон вдруг ощутил, как в нем загорелась искра надежды. |
| If the marker were indeed here, and they could follow it to the next altar of science, they might have another chance to catch the killer. | Если указатель находился здесь, то они могли добраться до следующего алтаря и схватить убийцу. |
| Vittoria moved closer. | Одним словом, у них еще оставались шансы на успех. |
| "I found out who the unknown Illuminati sculptor was." | - Мне удалось узнать, кто был этим самым неизвестным скульптором братства |
| Langdon's head whipped around. | "Иллюминати", - сказала, подходя к нему Виттория. |
| "You what?" | - Удалось что? - изумленно поднял голову Лэнгдон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.