Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was now close enough to see it all. With a tremor of repulsion, he understood. | Теперь он увидел все и все понял. |
| The chamber seemed to contract around him. | Его охватило чувство глубокого отвращения, ему показалось, что стены угрожающе сдвинулись, а склеп резко уменьшился в размерах. |
| Emerging like a demon from the earthen floor was an old man... or at least half of him. | Над почвой возвышалось похожее на какого-то демона подземелья обнаженное старческое тело... или, вернее, половина тела. |
| He was buried up to his waist in the earth. | Старец был до пояса зарыт в землю. |
| Standing upright with half of him below ground. | Он держался вертикально только потому, что вся нижняя часть тела находилась под землей. |
| Stripped naked. His hands tied behind his back with a red cardinal's sash. | Руки трупа были стянуты за спиной красным кардинальским поясом. |
| He was propped limply upward, spine arched backward like some sort of hideous punching bag. | Сутулая спина чем-то напоминала боксерскую грушу, а голова покойного была откинута назад. |
| The man's head lay backward, eyes toward the heavens as if pleading for help from God himself. | Глаза трупа были открыты, и казалось, что он смотрит в небеса, умоляя Бога о помощи. |
| "Is he dead?" Vittoria called. | - Он мертв? - крикнула сверху Виттория. |
| Langdon moved toward the body. I hope so, for his sake. | "Надеюсь, - подумал Лэнгдон, - ради его же блага". |
| As he drew to within a few feet, he looked down at the upturned eyes. | Подойдя к трупу вплотную, американец заглянул в мертвое лицо. |
| They bulged outward, blue and bloodshot. | Глаза покойного налились кровью и вылезли из орбит. |
| Langdon leaned down to listen for breath but immediately recoiled. | Лэнгдон наклонился еще ниже, пытаясь уловить дыхание, но тут же отпрянул. |
| "For Christ's sake!" | - Боже мой! |
| "What!" | - Что случилось? |
| Langdon almost gagged. | Лэнгдон почти утратил дар речи. |
| "He's dead all right. | - Он мертв, - ответил ученый, немного придя в себя. |
| I just saw the cause of death." | - Просто я понял причину смерти. |
| The sight was gruesome. | То, что он увидел, его потрясло. |
| The man's mouth had been jammed open and packed solid with dirt. | Открытый рот покойника был забит землей. |
| "Somebody stuffed a fistful of dirt down his throat. | - Кто-то затолкал землю в его дыхательные пути, -продолжил Лэнгдон. |
| He suffocated." | - Кардинал умер от удушья. |
| "Dirt?" Vittoria said. | - Землю? - переспросила Виттория. |
| "As in... earth?" | - Одну из четырех стихий? |
| Langdon did a double take. | У Лэнгдона перехватило дыхание. |
| Earth. | Земля. |
| He had almost forgotten. | Как он мог об этом забыть? |
| The brands. | Клейма. |
| Earth, Air, Fire, Water. | Земля. Воздух. Огонь. Вода. |
| The killer had threatened to brand each victim with one of the ancient elements of science. | Убийца пообещал клеймить каждую из своих жертв одним из древних элементов науки. |
| The first element was Earth. From Santi's earthly tomb. | Первым элементом была земля. |
| Dizzy from the fumes, Langdon circled to the front of the body. | Задыхаясь от невыносимого смрада, Лэнгдон обошел тело. |
| As he did, the symbologist within him loudly reasserted the artistic challenge of creating the mythical ambigram. | Специалист по символике боролся в его душе с его же представлениями о пределах художественных возможностей. |
| Earth? How? | Каким образом можно создать амбиграмму из слова "земля", учитывая, что все клейма сделаны на английском языке? |
| And yet, an instant later, it was before him. | Но уже через секунду перед его взором предстала эта таинственная амбиграмма. |
| Centuries of Illuminati legend whirled in his mind. | Он сразу вспомнил все старинные легенды о братстве "Иллюминати". |
| The marking on the cardinal's chest was charred and oozing. | На груди мертвого кардинала виднелся ожог. |
| The flesh was seared black. | Плоть на этом месте почернела и запеклась. |
| La lingua pura... | La lingua pura... |
| Langdon stared at the brand as the room began to spin. | Лэнгдон смотрел на клеймо, и ему казалось, что стены склепа начали медленно вращаться. |
| "Earth," he whispered, tilting his head to see the symbol upside down. | - Земля, - прошептал он, наклоняя голову, чтобы прочитать символ с другой стороны. |
| "Earth." Then, in a wave of horror, he had one final cognition. | Лэнгдон содрогнулся от ужаса, до конца осознав, что здесь произошло. |
| There are three more. | Остаются еще трое, подумал он. |
| 68 | Глава 68 |
| Despite the soft glow of candlelight in the Sistine Chapel, Cardinal Mortati was on edge. | В Сикстинской капелле горели свечи. Несмотря на это мягкое, навевающее покой освещение, нервы кардинала Мортати были напряжены до предела. |
| Conclave had officially begun. And it had begun in a most inauspicious fashion. | Конклав был официально объявлен открытым, и его начало ознаменовалось весьма зловещими событиями. |
| Half an hour ago, at the appointed hour, Camerlegno Carlo Ventresca had entered the chapel. | Полчаса назад, в точно установленное время, в капеллу вошел камерарий Карло Вентреска. |
| He walked to the front altar and gave opening prayer. | Подойдя к главному алтарю, он произнес вступительную молитву. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.