Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He took the torch and moved slowly toward the hole. Cautiously, he advanced to the rim and pointed the flame down into the hole, lighting the side wall. | Он взял паяльную лампу и, осторожно наклонившись к краю "дьявольской дыры", осветил стенку склепа. |
| As he directed the light, his eyes traced the outline of the wall downward. The crypt was circular and about twenty feet across. | Оказалось, что подземная камера имела форму круга диаметром в двадцать футов. |
| Thirty feet down, the glow found the floor. | Примерно на глубине тридцати футов паяльная лампа высветила дно подземелья. |
| The ground was dark and mottled. | Оно было темным и неровным. |
| Earthy. | Земля, подумал американец. |
| Then Langdon saw the body. | Потом он увидел тело. |
| His instinct was to recoil. "He's here," Langdon said, forcing himself not to turn away. | - Он здесь, - сказал Лэнгдон, подавив желание отвернуться. |
| The figure was a pallid outline against the earthen floor. | На темном фоне земли виднелся лишь бледный силуэт человека. |
| "I think he's been stripped naked." Langdon flashed on the nude corpse of Leonardo Vetra. | - Кажется, он раздет догола, - продолжил ученый, и перед его мысленным взором вновь замаячил обнаженный труп Леонардо Ветра. |
| "Is it one of the cardinals?" | - Один из кардиналов? |
| Langdon had no idea, but he couldn't imagine who the hell else it would be. | Лэнгдон не был уверен, но не мог представить, что в склепе может находиться кто-то еще. |
| He stared down at the pale blob. | Он напряженно вглядывался в светлое пятно... |
| Unmoving. | Неподвижное. |
| Lifeless. | Безжизненное. |
| And yet... Langdon hesitated. | Но все же... Его охватили сомнения. |
| There was something very strange about the way the figure was positioned. | В положении фигуры было что-то странное. |
| He seemed to be... | Создавалось впечатление, что... |
| Langdon called out. "Hello?" | - Эй! - позвал Лэнгдон. |
| "You think he's alive?" | - Вы полагаете, что он жив? |
| There was no response from below. | Отклика снизу не последовало. |
| "He's not moving," Langdon said. | - Он не двигается, - ответил Лэнгдон. |
| "But he looks..." No, impossible. | - Но он выглядит... |
| "He looks what?" | Нет. |
| Vittoria was peering over the edge now too. | Это решительно невозможно. |
| Langdon squinted into the darkness. | - Так как же он выглядит? |
| "He looks like he's standing up." | - Создается впечатление, что он стоит... - сказал ученый. |
| Vittoria held her breath and lowered her face over the edge for a better look. | Виттория затаила дыхание и приникла к краю колодца, чтобы увидеть все своими глазами. |
| After a moment, she pulled back. | Через несколько секунд она выпрямилась и сказала: |
| "You're right. | - Вы правы. |
| He's standing up! | Он стоит вертикально! |
| Maybe he's alive and needs help!" | Может быть, кардинал еще жив и нуждается в помощи? |
| She called into the hole. "Hello?! Mi pu? sentire?" | Хэлло!!! - крикнула она, вновь склонившись к колодцу. |
| There was no echo off the mossy interior. | Ответом ей было молчание. |
| Only silence. | Склеп не ответил Виттории даже намеком на эхо. |
| Vittoria headed for the rickety ladder. | Девушка молча двинулась к рахитичной лестнице. |
| "I'm going down." | - Я спускаюсь. |
| Langdon caught her arm. "No. | - Нет. |
| It's dangerous. | Это слишком опасно, - взяв ее за руку, сказал Лэнгдон. |
| I'll go." | - Вниз пойду я. |
| This time Vittoria didn't argue. | На сей раз Виттория протестовать не стала. |
| 66 | Глава 66 |
| Chinita Macri was mad. | Чинита Макри была вне себя от ярости. |
| She sat in the passenger's seat of the BBC van as it idled at a corner on Via Tomacelli. | Она сидела на пассажирском сиденье микроавтобуса Би-би-си, стоявшего на углу виа Томачелли. |
| Gunther Glick was checking his map of Rome, apparently lost. | Мотор автомобиля работал на холостом ходу, а Гюнтер внимательно изучал карту Рима. Не оставалось сомнения в том, что этот идиот заблудился. |
| As she had feared, his mystery caller had phoned back, this time with information. | Таинственный незнакомец, как опасалась Макри, позвонил снова. На сей раз он сообщил им новую информацию. |
| "Piazza del Popolo," Glick insisted. | - Пьяцца дель Пополо, - бормотал Гюнтер. |
| "That's what we're looking for. There's a church there. | - Там есть какая-то церковь. |
| And inside is proof." | Ее мы и ищем, поскольку именно в этой церкви находятся все нужные нам доказательства. |
| "Proof." | - Доказательства чего? |
| Chinita stopped polishing the lens in her hand and turned to him. "Proof that a cardinal has been murdered?" | - Чинита прекратила протирать стекла очков, внимательно посмотрела на Глика и закончила: -Того, что этого кардинала прикончили? |
| "That's what he said." | - Это все, что он сказал. |
| "You believe everything you hear?" Chinita wished, as she often did, that she was the one in charge. | - Неужели ты веришь всему, что слышишь? -язвительно произнесла Чинита, в который раз сожалея о том, что не она здесь главная. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.