Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Robert," Vittoria whispered, trying to turn her back on the guide. | - Роберт, - прошептала девушка, стараясь держаться спиной к экскурсоводу, - где |
| "Galileo's Diagramma. | "Диаграмма" Галилея? |
| I need to see it." | Я должна ее увидеть. |
| "Diagramma?" the docent said, wheedling back in. | - О, "Diagramma"! - вступил чичероне, видимо, не желая упускать нить разговора. |
| "My! | - Великий Боже! |
| You two certainly know your history! | Вы, друзья мои, похоже, блестяще знаете историю. |
| Unfortunately that document is not viewable. | Однако, к сожалению, этот документ для обозрения закрыт. |
| It is under secret preservation in the Vatican Arc-" | Он хранится в секретном архи... |
| "Could you excuse us?" Langdon said. | - Извините, - прервал его Лэнгдон. |
| He was confused by Vittoria's panic. | Паническое состояние Виттории и его выбило из колеи. |
| He took her aside and reached in his pocket, carefully extracting the Diagramma folio. | Ученый отвел девушку чуть в сторону и осторожно вытащил "Диаграмму" из внутреннего кармана пиджака. |
| "What's going on?" | - В чем дело? - спросил он. |
| "What's the date on this thing?" | - Когда была напечатана эта работа? - спросила Виттория, пробегая глазами листок. |
| Vittoria demanded, scanning the sheet. | Гид снова оказался с ними рядом. |
| The docent was on them again, staring at the folio, mouth agape. | Он с широко открытым ртом взирал на документ. |
| "That's not... really..." | - Не может быть... Это же не... |
| "Tourist reproduction," Langdon quipped. | - Репродукция для туристов, - бросил Лэнгдон. |
| "Thank you for your help. | - Благодарю вас за интересный рассказ. |
| Please, my wife and I would like a moment alone." | А теперь мне и моей жене надо несколько минут побыть одним. |
| The docent backed off, eyes never leaving the paper. | Чичероне попятился назад, не сводя глаз с листка. |
| "Date," Vittoria repeated to Langdon. | - Мне нужна дата, - повторила Виттория. |
| "When did Galileo publish..." | - Когда "Диаграмма" увидела свет? |
| Langdon pointed to the Roman numeral in the lower liner. | Лэнгдон указал на римские цифры внизу страницы и сказал: |
| "That's the pub date. | - Это дата публикации. |
| What's going on?" | Так в чем все же дело? |
| Vittoria deciphered the number. "1639?" | - 1639 год, - прошептала Виттория. |
| "Yes. | - Да. |
| What's wrong?" | И что же из этого следует? Что здесь не так? |
| Vittoria's eyes filled with foreboding. "We're in trouble, Robert. Big trouble. | - Мы, Роберт, попали в беду - беду очень серьезную, - сказала девушка, и Лэнгдон увидел в ее глазах настоящую тревогу. |
| The dates don't match." | - Даты не сходятся. |
| "What dates don't match?" | - Какие даты? |
| "Raphael's tomb. | - Даты на гробнице Рафаэля. |
| He wasn't buried here until 1759. | До 1759 года его прах покоился в другом месте. |
| A century after Diagramma was published." | Прошло более ста лет со времени публикации "Диаграммы"! |
| Langdon stared at her, trying to make sense of the words. | Лэнгдон смотрел на нее, пытаясь понять, что она хочет сказать. |
| "No," he replied. | - Этого не может быть, - ответил он. |
| "Raphael died in 1520, long before Diagramma." | - Рафаэль умер в 1520 году, задолго до появления "Диаграммы". |
| "Yes, but he wasn't buried here until much later." | - Да. Но похоронили его здесь значительно позднее. |
| Langdon was lost. "What are you talking about?" | - Не понимаю, о чем вы, - сказал Лэнгдон. Он никак не мог взять в толк слова девушки. |
| "I just read it. Raphael's body was relocated to the Pantheon in 1758. It was part of some historic tribute to eminent Italians." | - Я только что прочитала, что тело Рафаэля как одного из наиболее выдающихся итальянцев было перенесено в Пантеон в 1759 году. |
| As the words settled in, Langdon felt like a rug had just been yanked out from under him. | Когда эти слова полностью дошли до сознания Лэнгдона, ему показалось, что из-под его ног неожиданно выдернули ковер. |
| "When that poem was written," Vittoria declared, "Raphael's tomb was somewhere else. | - В то время, когда были написаны стихи, могила Рафаэля находилась в каком-то ином месте. |
| Back then, the Pantheon had nothing at all to do with Raphael!" | В то время Пантеон не имел никакого отношения к художнику! |
| Langdon could not breathe. "But that... means..." | - Но это... означает... - едва сумел выдохнуть Лэнгдон. |
| "Yes! | - Именно! |
| It means we're in the wrong place!" | Это означает, что мы находимся не в том месте! |
| Langdon felt himself sway. | У Лэнгдона так сильно закружилась голова, что он даже пошатнулся. |
| Impossible... I was certain... | - Невозможно... Я был уверен... |
| Vittoria ran over and grabbed the docent, pulling him back. | Виттория подбежала к гиду и, схватив его за рукав, подвела к американцу со словами: |
| "Signore, excuse us. | - Простите, синьор. |
| Where was Raphael's body in the 1600s?" | Где находилось тело Рафаэля в XVII веке? |
| "Urb... Urbino," he stammered, now looking bewildered. | - Урб... в Урбино, - заикаясь, выдавил потрясенный чичероне. |
| "His birthplace." | - На его родине. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.