LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He turned to face an elderly man in a blue cape with a red cross on the chest.	Оглянувшись, он увидел пожилого человека в синей сутане с красным крестом на груди.
The man gave him a gray toothed smile.	Продемонстрировав в улыбке не совсем здоровые зубы, человек спросил с сильным тосканским акцентом:
"You're English, right?" The man's accent was thick Tuscan.	- Ведь вы же англичанин? Не так ли?
Langdon blinked, confused. "Actually, no.	- Вообще-то нет, - почему-то смущенно ответил Лэнгдон.
I'm American."	- Я американец.
The man looked embarrassed.	Настала очередь смущаться незнакомцу.
"Oh heavens, forgive me.	- Простите меня ради Бога, - сказал он.
You were so nicely dressed, I just figured... my apologies."	- Вы так хорошо одеты, что я решил... Примите мои извинения.
"Can I help you?"	- Чем могу вам помочь? - спросил Лэнгдон.
Langdon asked, his heart beating wildly.	Неожиданное появление служки испугало американца, и сердце его колотилось, никак не желая успокаиваться.
"Actually I thought perhaps I could help you.	- Я надеялся, что это мне удастся вам помочь.
I am the cicerone here."	Я выступаю здесь в качестве чичероне.
The man pointed proudly to his city issued badge. "It is my job to make your visit to Rome more interesting."	- С гордостью указав на выданный городом официальный значок, он добавил: - Мой долг сделать так, чтобы ваше пребывание в Риме доставило вам максимальное удовольствие.
More interesting?	"Максимальное удовольствие?
Langdon was certain this particular visit to Rome was plenty interesting.	Такого удовольствия, находясь в Риме, я не испытывал никогда, - подумал американец, - и, надеюсь, не испытаю впредь".
"You look like a man of distinction," the guide fawned, "no doubt more interested in culture than most.	- Вы кажетесь мне весьма достойным человеком, -льстиво произнес гид, - и вопросы культуры вас интересуют значительно больше, чем остальных туристов.
Perhaps I can give you some history on this fascinating building."	Если желаете, я мог бы рассказать вам об истории этого восхитительного сооружения.
Langdon smiled politely. "Kind of you, but I'm actually an art historian myself, and-"	- Это очень мило с вашей стороны, - вежливо улыбнулся Лэнгдон, - но поскольку я сам профессионально занимаюсь историей культуры...
"Superb!"	- Замечательно!
The man's eyes lit up like he'd hit the jackpot.	- Глаза чичероне засияли так, словно он только что выиграл главный приз в лотерее.
"Then you will no doubt find this delightful!" "I think I'd prefer to-"	- В таком случае вы наверняка получите удовольствие от моего рассказа!

"The Pantheon," the man declared, launching into his memorized spiel, "was built by Marcus Agrippa in 27 B.C."	Пантеон, - начал свою заученную речь гид, - был сооружен Марком Агриппой в 27 году до Рождества Христова...
"Yes," Langdon interjected, "and rebuilt by Hadrian in 119 A.D."	- И перестроен императором Адрианом в 120 году нашей эры, - перебил тосканца Лэнгдон.
"It was the world's largest free standing dome until 1960 when it was eclipsed by the Superdome in New Orleans!"	- Купол Пантеона оставался самым большим безопорным сооружением подобного рода до тех пор, пока в 1960 году в Новом Орлеане не был построен стадион, известный под названием "Супердоум".
Langdon groaned.	Лэнгдон застонал.
The man was unstoppable.	Этого человека невозможно было остановить.
"And a fifth century theologian once called the Pantheon the House of the Devil, warning that the hole in the roof was an entrance for demons!"	- ...а в пятом веке один теолог назвал Пантеон Домом дьявола. Он считал, что отверстие в крыше является вратами для демонов.
Langdon blocked him out.	Лэнгдон отключил слух и обратил взор на круглое окно в куполе.
His eyes climbed skyward to the oculus, and the memory of Vittoria's suggested plot flashed a bone numbing image in his mind... a branded cardinal falling through the hole and hitting the marble floor.	Вспомнив предположение Виттории о возможном способе убийства, он представил, как из дыры над его головой вываливается заклейменный кардинал и с глухим стуком падает на мраморный пол.
Now that would be a media event.	И это событие должно привлечь внимание прессы.
Langdon found himself scanning the Pantheon for reporters.	Кажется, так выразился убийца. Лэнгдон огляделся в поисках репортеров.
None.	Таковых в Пантеоне не оказалось.
He inhaled deeply. It was an absurd idea. The logistics of pulling off a stunt like that would be ridiculous.	Поняв, что теория Виттории не выдерживает критики и что подобный трюк является полным абсурдом, американец тяжело вздохнул.
As Langdon moved off to continue his inspection, the babbling docent followed like a love starved puppy.	Лэнгдон продолжил осмотр, а лектор, не прекращая бубнить, тащился за ним по пятам, словно преданный пес.
Remind me, Langdon thought to himself, there's nothing worse than a gung ho art historian.	Это еще раз подтверждает, подумал американец, что в мире нет ничего хуже, чем влюбленный в свое дело специалист по истории искусств.
Across the room, Vittoria was immersed in her own search.	На противоположной стороне зала Виттория с головой ушла в собственное расследование.
Standing all alone for the first time since she had heard the news of her father, she felt the stark reality of the last eight hours closing in around her.	Девушка впервые осталась одна с того момента, когда услышала о смерти отца. Только сейчас до нее наконец полностью дошла страшная реальность последних восьми часов ее жизни.
Her father had been murdered-cruelly and abruptly.	Отца убили. Убили неожиданно и жестоко.
Almost equally painful was that her father's creation had been corrupted-now a tool of terrorists.	Почти такую же боль причиняло ей и то, что труд всей жизни отца оказался оскверненным, став оружием в руках террористов.