Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Again he wondered who the anonymous Illuminati sculptor had been. | Интересно, думал он, кто мог быть тем скульптором, трудом которого воспользовалось братство "Иллюминати"? |
| "I'll take the left arc," Vittoria said, indicating the left half of the circumference. | - Я беру на себя левое полукружие, - сказала Виттория, обводя рукой одну сторону зала. |
| "You go right. | - А вам оставляю правое. |
| See you in a hundred and eighty degrees." | Встретимся через сто восемьдесят градусов. |
| Langdon smiled grimly. As Vittoria moved off, Langdon felt the eerie horror of the situation seeping back into his mind. | Виттория двинулась влево, и Лэнгдон, с новой силой ощутив весь ужас своего положения, невесело улыбнулся. |
| As he turned and made his way to the right, the killer's voice seemed to whisper in the dead space around him. | Он пошел направо, и ему казалось, что вслед ему раздался шепот: |
| Eight o'clock. | "Спектакль начнется в восемь часов. |
| Virgin sacrifices on the altars of science. | Невинные жертвы на алтаре науки. |
| A mathematical progression of death. | Один кардинал каждый час. Математическая прогрессия смерти. |
| Eight, nine, ten, eleven... and at midnight. | В восемь, девять, десять, одиннадцать... и в полночь". |
| Langdon checked his watch: 7:52. | Лэнгдон снова посмотрел на часы. 7:52. |
| Eight minutes. | Осталось всего восемь минут. |
| As Langdon moved toward the first recess, he passed the tomb of one of Italy's Catholic kings. | На пути к первой нише Лэнгдон прошел мимо гробницы одного из католических правителей Италии. |
| The sarcophagus, like many in Rome, was askew with the wall, positioned awkwardly. | Его саркофаг, как это часто бывает в Риме, стоял под углом к стене. |
| A group of visitors seemed confused by this. | Группа иностранных туристов с недоумением взирала на эту, с их точки зрения, нелепость. |
| Langdon did not stop to explain. | Лэнгдон не стал тратить время на то, чтобы разъяснять причины. |
| Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east. | Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры. |
| It was an ancient superstition that Langdon's Symbology 212 class had discussed just last month. | Американец улыбнулся, вспомнив, как этот предрассудок совсем недавно обсуждался на его семинаре по проблемам религиозной символики. |
| "That's totally incongruous!" a female student in the front had blurted when Langdon explained the reason for east facing tombs. | - Но это же полная нелепость! - громко возмущалась одна из студенток. |
| "Why would Christians want their tombs to face the rising sun? | - Почему церковь хочет, чтобы мертвецы смотрели на восходящее солнце? |
| We're talking about Christianity... not sun worship!" | Ведь мы же говорим о христианах, а не... о солнцепоклонниках! |
| Langdon smiled, pacing before the blackboard, chewing an apple. "Mr. Hitzrot!" he shouted. | - Мистер Хитцрот! - воскликнул Лэнгдон, который в этот момент расхаживал у доски, жуя яблоко. |
| A young man dozing in back sat up with a start. | Дремлющий в последнем ряду студент даже подпрыгнул от неожиданности. |
| "What! | - Кто? |
| Me?" | Я? |
| Langdon pointed to a Renaissance art poster on the wall. "Who is that man kneeling before God?" | - Вы, вы, - подтвердил Лэнгдон и, указывая на прикрепленную к стене репродукцию какой-то картины периода Ренессанса, продолжил: - Кто, по вашему мнению, человек, преклонивший колени перед Творцом? |
| "Um... some saint?" | - Хм-м... Какой-то святой, видимо. |
| "Brilliant. | - Превосходно. |
| And how do you know he's a saint?" | А откуда вам стало известно, что это - святой? |
| "He's got a halo?" | - У него над головой нимб. |
| "Excellent, and does that golden halo remind you of anything?" | - Прекрасно. И этот золотой нимб вам ничего не напоминает? |
| Hitzrot broke into a smile. "Yeah! | - Напоминает, - расплылся в широкой улыбке Хитцрот. |
| Those Egyptian things we studied last term. | - Это похоже на те египетские штуки, которые мы изучали в прошлом семестре. |
| Those... um... sun disks!" | Как их там?.. Ах да! Солнечные диски! |
| "Thank you, Hitzrot. | - Благодарю вас, Хитцрот. |
| Go back to sleep." Langdon turned back to the class. "Halos, like much of Christian symbology, were borrowed from the ancient Egyptian religion of sun worship. | Можете спать дальше, - милостиво произнес Лэнгдон и, поворачиваясь к классу, продолжил: -Нимбы, как и многие иные символы христианства, позаимствованы у древних египтян, которые поклонялись солнцу. |
| Christianity is filled with examples of sun worship." | В христианстве можно найти массу отголосков этой старинной религии. |
| "Excuse me?" the girl in front said. "I go to church all the time, and I don't see much sun worshiping going on!" | - Простите, - не сдавалась девица в первом ряду, -я регулярно хожу в церковь и не вижу, чтобы там поклонялись солнцу. |
| "Really? | - Неужели? |
| What do you celebrate on December twenty fifth?" | Скажите, какое событие вы отмечаете двадцать пятого декабря? |
| "Christmas. | - Рождество. |
| The birth of Jesus Christ." | Рождение Иисуса Христа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.