Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Vittoria donned some gloves. "How long do we have?" | - Сколько времени в нашем распоряжении? -спросила Виттория, также доставая из ящика перчатки. |
| Langdon checked his Mickey Mouse watch. "It's just past seven." | - Начало восьмого, - ответил Лэнгдон, взглянув на Микки-Мауса. |
| "We have to find this thing within the hour." | - Нам надо управиться здесь меньше чем за час. |
| "Actually," Langdon said, "we don't have that kind of time." He pointed overhead to a filtered duct. | - Честно говоря, даже этого времени у нас нет, -сказал Лэнгдон, указывая на прикрытый фильтром вентиляционный люк. |
| "Normally the curator would turn on a reoxygenation system when someone is inside the vault. | - Когда внутри куба находятся люди, смотритель обычно увеличивает подачу кислорода. |
| Not today. | Но сегодня этого не случится. |
| Twenty minutes, we'll both be sucking wind." | Через двадцать минут мы начнем задыхаться. |
| Vittoria blanched noticeably in the reddish glow. | Даже в красном свете было видно, как побледнела Виттория. |
| Langdon smiled and smoothed his gloves. "Substantiate or suffocate, Ms. Vetra. | - Итак, докажи или сдохни. Так, кажется, говорят у вас в ЦЕРНе, мисс Ветра? - усмехнулся Лэнгдон, разглаживая перчатки. - Поторопимся. |
| Mickey's ticking." | Микки-Маус продолжает тикать. |
| 51 | Глава 51 |
| BBC reporter Gunther Glick stared at the cell phone in his hand for ten seconds before he finally hung up. | Прежде чем отключить связь, корреспондент Би-би-си Гюнтер Глик секунд десять тупо смотрел на зажатый в руке сотовый телефон. |
| Chinita Macri studied him from the back of the van. | Чинита Макри, сидя на заднем сиденье микроавтобуса, в свою очередь, внимательно изучала коллегу. |
| "What happened? | - Что случилось? - наконец спросила она. |
| Who was that?" | - Кто это был? |
| Glick turned, feeling like a child who had just received a Christmas gift he feared was not really for him. | Глик обернулся. Он ощущал себя ребенком, получившим такой рождественский подарок, на который совсем не рассчитывал. |
| "I just got a tip. | - Мне только что передали сногсшибательную информацию. |
| Something's going on inside the Vatican." | В Ватикане что-то происходит. |
| "It's called conclave," Chinita said. | - Эта штука называется конклав, - язвительно произнесла Чинита. |
| "Helluva tip." | - Разве до тебя еще не дошло? |
| "No, something else." | - Нет. Там творится что-то еще. |
| Something big. | Что-то очень необычное, думал он. |
| He wondered if the story the caller had just told him could possibly be true. | Неужели все то, что ему только что сообщил неизвестный, правда? |
| Glick felt ashamed when he realized he was praying it was. | Глик устыдился, осознав, что молится о том, чтобы слова информатора оказались правдой. |
| "What if I told you four cardinals have been kidnapped and are going to be murdered at different churches tonight." | - А что ты скажешь, если я тебе сообщу, что похищены четыре кардинала и что их сегодня вечером убьют в четырех различных церквях? -продолжил он. |
| "I'd say you're being hazed by someone at the office with a sick sense of humor." | - Я скажу, что тебе сумел заморочить голову какой-то придурок с извращенным чувством юмора. |
| "What if I told you we were going to be given the exact location of the first murder?" | - А как ты отреагируешь, если я скажу, что нам каждый раз будут сообщать точное место очередного убийства? |
| "I'd want to know who the hell you just talked to." | - Прежде я хочу знать, с кем ты, дьявол тебя побери, говорил? |
| "He didn't say." | - Он не представился. |
| "Perhaps because he's full of shit?" | - Возможно, потому, что вся его информация всего лишь воз дерьма. |
| Glick had come to expect Macri's cynicism, but what she was forgetting was that liars and lunatics had been Glick's business for almost a decade at the British Tattler. | Г лик нисколько не удивился столь резкой реакции со стороны коллеги. Но Чинита не учла, что, работая в "Британском сплетнике", он почти десять лет профессионально общался с врунами и психами. |
| This caller had been neither. | Звонивший сегодня, похоже, не относился ни к одной из этих категорий. |
| This man had been coldly sane. Logical. | Он говорил холодным голосом с заметным средиземноморским акцентом. |
| I will call you just before eight, the man had said, and tell you where the first killing will occur. | - Я позвоню вам около восьми, - сказал этот человек, - и сообщу, где произойдет первое убийство. |
| The images you record will make you famous. | Сцены, которые вы сможете запечатлеть, сделают вас знаменитым. |
| When Glick had demanded why the caller was giving him this information, the answer had been as icy as the man's Mideastern accent. | Когда Глик поинтересовался, почему с ним делятся этой информацией, он получил произнесенный ледяным тоном ответ: |
| The media is the right arm of anarchy. | - Средства массовой информации есть не что иное, как пособники анархии. |
| "He told me something else too," Glick said. | - Он мне еще кое-что сказал, - продолжал Глик. |
| "What? | - Что именно? |
| That Elvis Presley was just elected Pope?" | Неужели Элвиса Пресли только что избрали папой римским? |
| "Dial into the BBC database, will you?" Glick's adrenaline was pumping now. | - Тебя не затруднит связаться с электронной базой данных Би-би-си? - спросил он, чувствуя, как в кровь мощной струей поступает адреналин. |
| "I want to see what other stories we've run on these guys." | - Надо узнать, какой материал мы уже давали об этих парнях. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.