Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If this segno, this clue, this advertisement about the Path of Illumination was really in Galileo's Diagramma, why didn't the Vatican see it when they repossessed all the copies?" | - Если этот ключ, или segno, содержится в книге Галилея, то почему Ватикан не смог обнаружить Путь просвещения после того, как завладел всеми экземплярами? |
| "They may have seen it and not noticed. | - Они наверняка видели указание, но не обратили на него внимания. |
| Remember the Illuminati markers? | Припомните, как иллюминаты разместили свои вехи? |
| Hiding things in plain view? | Они спрятали их на самом виду. |
| Dissimulation? | Мимикрия. |
| The segno apparently was hidden the same way-in plain view. | Segno, очевидно, скрыт точно таким же образом. |
| Invisible to those who were not looking for it. | Он невидим для тех, кто его не ищет. |
| And also invisible to those who didn't understand it." | Равно как и для тех, кто не способен его понять. |
| "Meaning?" | - Понять? |
| "Meaning Galileo hid it well. | - Галилей его хорошо спрятал. |
| According to historic record, the segno was revealed in a mode the Illuminati called lingua pura." | Если верить историкам, segno записан на языке, который иллюминаты называли "чистым". На lingua pura. |
| "The pure language?" | - Чистый язык? |
| "Yes." | - Да. |
| "Mathematics?" | - Язык математики? |
| "That's my guess. | - Думаю, что именно так. |
| Seems pretty obvious. | Это достаточно очевидно. |
| Galileo was a scientist after all, and he was writing for scientists. | Галилей был ученым и писал для ученых. |
| Math would be a logical language in which to lay out the clue. | Математика была вполне логичным выбором для сокрытия ключа. |
| The booklet is called Diagramma, so mathematical diagrams may also be part of the code." | Брошюра называется "Диаграмма", и математические диаграммы сами по себе могли быть частью кода. |
| Vittoria sounded only slightly more hopeful. "I suppose Galileo could have created some sort of mathematical code that went unnoticed by the clergy." | - Остается надеяться лишь на то, что Галилей создал такой математический код, расшифровать который оказалось не под силу клирикам. |
| "You don't sound sold," Langdon said, moving down the row. | - Судя по тону, которым были произнесены эти слова, девушка все еще не до конца избавилась от своих сомнений. - Итак, насколько я понимаю, мне не удалось вас убедить? - сказал Лэнгдон. |
| "I'm not. Mainly because you aren't. | - Не удалось, - ответила она, - но только потому, что вы сами до конца не уверены в своей правоте. |
| If you were so sure about DIII, why didn't you publish? | Вы наверняка опубликовали бы свое открытие, если бы были абсолютно уверены в правильности своих умозаключений. |
| Then someone who did have access to the Vatican Archives could have come in here and checked out Diagramma a long time ago." | Если бы вы это сделали, люди, которые имеют доступ к архивам, смогли бы подтвердить или опровергнуть ваше открытие, обратившись к подлиннику. |
| "I didn't want to publish," Langdon said. | - Я не хотел публиковаться раньше времени, -сказал Лэнгдон. |
| "I had worked hard to find the information and-" He stopped himself, embarrassed. | - Я изо всех сил пытался самостоятельно добыть подтверждение. Я не хотел... - начал было он, но тут же смущенно умолк. |
| "You wanted the glory." | - Вы жаждали славы, - закончила она вместо него. |
| Langdon felt himself flush. "In a manner of speaking. | - В некотором роде, - сказал Лэнгдон, заливаясь краской стыда. |
| It's just that-" | - Но это всего лишь... |
| "Don't look so embarrassed. | - Не смущайтесь. |
| You're talking to a scientist. | Ведь вы говорите с ученым. |
| Publish or perish. | Опубликуй или погибни. |
| At CERN we call it | В ЦЕРНе мы обычно говорим: |
| 'Substantiate or suffocate.' " | "Докажи или сдохни". |
| "It wasn't only wanting to be the first. | - Дело не только в моем желании быть первым. |
| I was also concerned that if the wrong people found out about the information in Diagramma, it might disappear." | Я опасался, что если о segno узнают не те, кому следует, знак может навсегда исчезнуть вместе с брошюрой. |
| "The wrong people being the Vatican?" | - Г оворя о не тех, кому следует, вы имеете в виду Ватикан? |
| "Not that they are wrong, per se, but the church has always downplayed the Illuminati threat. | - Я не хочу сказать, что здешние обитатели как таковые являются плохими людьми. Но церковь в целом постоянно пыталась отрицать значение ордена "Иллюминати". |
| In the early 1900s the Vatican went so far as to say the Illuminati were a figment of overactive imaginations. | В начале 1900-х годов Ватикан дошел до того, что объявил сообщество плодом больного воображения. |
| The clergy felt, and perhaps rightly so, that the last thing Christians needed to know was that there was a very powerful anti Christian movement infiltrating their banks, politics, and universities." | Клир полагал и, видимо, не без основания, что простым христианам вовсе не следует знать о том, что существовала могущественная антихристианская организация, члены которой сумели проникнуть в банковскую систему, политические круги и университеты. |
| Present tense, Robert, he reminded himself. | "Употребляй настоящее время, Роберт, - сказал он себе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.