Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jamie signed the contract the following morning. It was written in Afrikaans. | На следующее утро Джейми подписал контракт, составленный на африкаанс. |
| 'I'll have to explain it to you," Van der Merwe said. "It says we're full partners. | - Сейчас все объясню, - помог ван дер Мерв. -Здесь говорится, что мы партнеры в равных долях. |
| I put up the capital-you put up the labor. | Я вкладываю капитал, ты - свой труд. |
| We share everything equally." | Доходы делим поровну. |
| Jamie looked at the contract in Van der Merwe's hand. In the middle of all the incomprehensible foreign words he recognized only a sum: two pounds. | Джейми повнимательнее взглянул на бумагу в руке ван дер Мерва, где среди множества непонятных слов выделялась только сумма - два фунта. |
| Jamie pointed to it. "What is that for, Mr. van der Merwe?" | - Что это такое, мистер ван дер Мерв? - удивился он. |
| "It means that in addition to your owning half the diamonds you find, you'll get an extra two pounds for every week you work. | - Это значит, что кроме права на половину найденных алмазов ты получаешь еще два фунта за каждую проработанную неделю. |
| Even though I know the diamonds are out there, it's possible you might not find anything, lad. This way you'll at least get something for your labor." | Хотя я уверен, что там есть камни, ты все-таки можешь не обнаружить их, приятель, а так хоть что-то будешь иметь за труд. |
| The man was being more than fair. | Голландец был более чем справедлив. |
| "Thank you. | - Спасибо. |
| Thank you very much, sir." Jamie could have hugged him. | Большое спасибо, сэр, - кивнул Джейми, едва удерживаясь от желания обнять его. |
| Van der Merwe said, "Now let's get you outfitted." | - Ну а теперь нужно как следует снарядить тебя, -решил ван дер Мерв. |
| It took two hours to select the equipment that Jamie would take into the bush with him: a small tent, bedding, cooking utensils, two sieves and a washing cradle, a pick, two shovels, three buckets and one change of socks and underwear. | Два часа ушло на то, чтобы выбрать все, что хотел взять Джейми с собой в буш: маленькую палатку, спальный мешок, кухонную утварь, два сита, лоток, мотыгу, две лопаты, три ведра, одну смену белья и носков. |
| There was an ax and a lantern and paraffin oil, matches and arsenical soap. There were tins of food, biltong, fruit, sugar, coffee and salt. | К этому добавили топор, светильник и парафиновое масло, спички, несколько десятков банок с консервами, сушеное мясо и фрукты, сахар, соль и кофе. |
| At last everything was in readiness. | Наконец все было готово. |
| The black servant, Banda, silently helped Jamie stow everything into backpacks. | Чернокожий слуга Бэнда молча помог Джейми сложить все в рюкзак. |
| The huge man never glanced at Jamie and never spoke one word. | При этом великан ни разу не взглянул в сторону юноши. |
| He doesn't speak English, Jamie decided. | Джейми решил, что тот, наверное, не знает английского. |
| Margaret was in the store waiting on customers, but if she knew Jamie was there, she gave no indication. | Маргарет обслуживала покупателей в лавке, не подавая виду, что заметила Джейми. |
| Van der Merwe came over to Jamie. | Подошел ван дер Мерв. |
| "Your mule's in front," he said. | - Мул привязан у входа. |
| "Banda will help you load up." "Thank you, Mr. van der Merwe," Jamie said. "I -" | Бэнда поможет навьючить его, - сообщил голландец. |
| Van der Merwe consulted a piece of paper covered with figures. | Потом сверился с листочком бумаги, покрытым цифрами: |
| "That will be one hundred and twenty pounds." | - С тебя сто двадцать фунтов. |
| Jamie looked at him blankly. "W-what? This is part of our deal. | - Что? - непонимающе спросил Джейми. - Но ведь это часть нашей сделки. |
| We-" | Мы... |
| "Wat bedui'di?" | - Сделки?! |
| Van der Merwe's thin face darkened with anger. | Лицо ван дер Мерва потемнело от злости. |
| "You expect me to give you all this, and a fine mule, and make you a partner, and give you two pounds a week on top of that? | - Ты считаешь, что я дал тебе все даром, да к тому же сделал своим партнером и плюс два фунта в неделю! |
| If you're looking for something for nothing, you've come to the wrong place." | Если хочешь получить что-то даром, значит, попал не туда! |
| He began to unload one of the backpacks. | Он начал разбирать один из вьюков. |
| Jamie said quickly, "No! Please, Mr. van der Merwe. | - Нет! - быстро сказал Джейми. - Пожалуйста, мистер ван дер Мерв. |
| I-I just didn't understand. | Я... я просто не понял. |
| It's pefectly all right. | Все в порядке. |
| I have the money right here." | Деньги у меня с собой. |
| He reached in his pouch and put the last of his savings on the counter. | Вынув кошелек, он положил на прилавок последние сбережения. |
| Van der Merwe hesitated. | Ван дер Мерв поколебался. |
| "All right," he said grudgingly. "Perhaps it was a misunderstanding, neh? | - Ну хорошо, - проворчал он наконец, - может, это просто небольшое недоразумение, так? |
| This town is full of cheaters. | В городе полно мошенников. |
| I have to be careful who I do business with." | Лишняя осторожность не помешает. |
| "Yes, sir. Of course you do," Jamie agreed. | - Да, сэр, конечно, - согласился Джейми. |
| In his excitement, he had misunderstood the deal. | Несомненно, он был настолько взволнован, что чего-то не понял. |
| I'm lucky he's giving me another chance, Jamie thought. | Хорошо еще, голландец согласился дать ему шанс. |
| Van der Merwe reached into his pocket and pulled out a small, wrinkled, hand-drawn map. "Here is where you'll find the mooi klippe. | Ван дер Мерв сунул руку в карман и вытащил маленькую, помятую, нарисованную от руки карту. - Вот здесь будешь искать алмазы. |
| North of here at Magerdam on the northern bank of the Vaal." | К северу отсюда, в Магердаме, на северном берегу Ваала. |
| Jamie studied the map, and his heart began to beat faster. | Джейми внимательно изучал карту, сердце билось все быстрее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.