Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It was heaven." | - Как в раю. |
| She lay in Brad's arms all night, thinking and planning, while he slept. | Она провела в объятиях Брэда всю ночь, размышляя, прикидывая, пока тот спал. |
| In the morning when he woke up, she said, | Утром, когда Брэд проснулся, Кейт, запинаясь, пробормотала: |
| "Brad, that woman you've been seeing-" | - Брэд, насчет той женщины, с которой ты встречаешься... |
| "My God! You're jealous!" He laughed happily. "Forget about her. | - Боже, неужели ты ревнуешь?! - счастливо рассмеялся он. - Забудь. |
| I'll never see her again, I promise." | Считай, там все кончено. Обещаю с ней не видеться. Вообще. |
| Kate never went to bed with Brad again. When he could not understand why she refused him, all she said was, | Кейт никогда больше не позволяла Брэду прикоснуться к себе, а когда он умолял объяснить, в чем дело, сказала: |
| "You don't know how much I want to, Brad, but I'm afraid we wouldn't be able to work together any longer. | - Ты даже не представляешь, как я хочу тебя, Брэд, но боюсь, тогда мы больше не сможем работать вместе. |
| We must both make a sacrifice." | Придется пожертвовать нашей любовью ради дела. |
| And he was forced to live with that. | И Брэд был вынужден довольствоваться этим. |
| As the company kept expanding, Kate set up charitable foundations that contributed to colleges, churches and schools. | Сфера влияния "Крюгер-Брент" все расширялась, и Кейт основала благотворительные фонды, на средства которых содержались колледжи, церкви и школы. |
| She kept adding to her art collection. She acquired the great Renaissance and post-Renaissance artists Raphael and Titian, Tintoretto and El Greco; and the baroque painters Rubens, Caravaggio and Vandyck. | Она продолжала делать новые приобретения для своей картинной галереи: холсты Рафаэля, Тициана, Тинторетто, Эль Греко, Рубенса, Караваджо и Ван Дейка. |
| The Blackwell collection was reputed to be the most valuable private collection in the world. | Коллекция Блэкуэллов, по слухам, была одной из самых ценных в мире. |
| Reputed, because no one outside of invited guests was permitted to see it. | Именно "по слухам", потому что никому, кроме приглашенных в дом гостей, не позволялось ее видеть. |
| Kate would not allow it to be photographed, nor would she discuss it with the press. She had strict, inflexible rules about the press. | Кейт не позволяла фотографировать картины, журналистам вход тоже воспрещался, и хозяйка ни для кого не делала исключения. |
| The personal life of the Blackwell family was off limits. Neither servants nor employees of the company were permitted to discuss the Blackwell family. | Личная жизнь семьи Блэкуэлл тоже была тайной за семью печатями - ни слугам, ни персоналу компании не позволялось и словом упоминать о том, что происходит в доме. |
| It was impossible, of course, to stop rumors and speculation, for Kate Blackwell was an intriguing enigma-one of the richest, most powerful women in the world. | Конечно, избавиться от слухов и сплетен было невозможно - ведь Кейт Блэкуэлл для всех представляла ставшую в тупик загадку: каждый хотел больше узнать об одной из самых богатых и могущественных в мире женщин. |
| There were a thousand questions about her, but few answers. | Но все старания были напрасны: тайна оставалась нераскрытой. * * * |
| Kate telephoned the headmistress at Le Rosey. "I'm calling to find out how Tony is." | Кейт позвонила директрисе швейцарской школы, чтобы узнать, как живет Тони. |
| "Ah, he is doing very well, Mrs. Blackwell. | - Он очень хорошо учится, миссис Блэкуэлл. |
| Your son is a superb student. He-" | Превосходные способности. |
| "I wasn't referring to that. | - Я спрашиваю не об этом. |
| I meant-" She hesitated, as though reluctant to admit there could be a weakness in the Blackwell family. | Хотела... Кейт поколебалась, как бы не желая признавать, что и в семействе Блэкуэлл может быть не все ладно. |
| "I meant his stammering." | - Он по-прежнему заикается? |
| "Madame, there is no sign of any stammering. | - Не понимаю, о чем вы, мадам. |
| He is perfectly fine.' | Тони прекрасно говорит. |
| Kate heaved an inward sigh of relief. | Кейт едва сдержала облегченный вздох. |
| She had known all along that it was only temporary, a passing phase of some kind. | Она так и думала: это временное, необъяснимая слабость, и пройдет само собой. |
| So much for doctors! | Вот и верь докторам! |
| Tony arrived home four weeks later, and Kate was at the aiport to meet him. | Через месяц Тони приехал на каникулы. Кейт встречала сына в аэропорту. |
| He looked fit and handsome, and Kate felt a surge of pride. | Он повзрослел, прекрасно выглядел, и Кейт почувствовала гордость за мальчика. |
| "Hello, my love. | - Здравствуй, родной. |
| How are you?" | Ну как поживаешь? |
| "I'm f-f-fine, M-m-mother. | - П-прекрасно, м-мамочка. |
| How are y-y-you?" | А т-ты? |
| On his vacations at home, Tony eagerly looked forward to examining the new paintings his mother had acquired while he was away. | Тони не терпелось поскорее увидеть картины, купленные матерью за время его отсутствия. |
| He was awed by the masters, and enchanted by the French Impressionists: Monet, Renoir, Manet and Morisot. | Его потрясли холсты старых мастеров и восхитили работы французских импрессионистов: Моне, Ренуара, Мане и Мориса. |
| They evoked a magic world for Tony. | Новый волшебный мир открылся Тони. |
| He bought a set of paints and an easel and went to work. He thought his paintings were terrible, and he still refused to show them to anyone. | Он купил краски, мольберт и начал работу, но, искренне считая, что рисует ужасно, отказывался показывать кому-либо свои рисунки. |
| How could they compare with the exquisite masterpieces? | Разве можно сравнивать эту жалкую мазню с непревзойденными шедеврами! |
| Kate told him, | Как-то Кейт пообещала сыну: |
| "One day all these paintings will belong to you, darling." | - Когда-нибудь все эти картины будут принадлежать тебе, дорогой! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.