Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's all very well for you, you're used to that sort of thing. | Тебе все легко, ты привык ко всему этому с детства. |
| I've not been brought up to it.' | А я получила совсем другое воспитание. |
| 'Rot,' said Maxim; 'it's not a question of bringing up, as you put it. | - Чепуха, - сказал Максим. - Дело вовсе не в воспитании, как ты утверждаешь; это вопрос долга. |
| It's a matter of application. | Надо приложить усилие. |
| You don't think I like calling on people, do you? | Ты что думаешь, мне доставляет удовольствие наносить визиты? |
| It bores me stiff. | Да я умираю от скуки. |
| But it has to be done, in this part of the world.' | Но в наших краях иначе нельзя. |
| 'We're not talking about boredom,' I said; 'there's nothing to be afraid of in being bored. | - Не о скуке речь, - сказала я. - Я не боюсь поскучать. |
| If I was just bored it would be different. | Если бы мне грозила только скука - не о чем было бы и говорить. |
| I hate people looking me up and down as though I were a prize cow.' | Я ненавижу, когда меня осматривают с головы до ног, словно я корова-рекордистка. |
| 'Who looks you up and down?' | - Кто осматривает тебя с головы до ног? |
| ' All the people down here. Everybody.' | - Здесь - все. |
| 'What does it matter if they do? | - Ну и что с того? Пусть их. |
| It gives them some interest in life.' | Это вносит в их жизнь интерес. |
| 'Why must I be the one to supply the interest, and have all the criticism?' | - Почему именно я должна служить объектом их интереса и давать пищу для критики? |
| 'Because life at Manderley is the only thing that ever interests anybody down here.' | - Потому что Мэндерли - единственное, что интересует всю округу. |
| 'What a slap in the eye I must be to them then.' | - Какой же тогда ты нанес удар их гордости, женившись на мне, - сказала я. |
| Maxim did not answer. | Максим не ответил. |
| He went on looking at his paper. | Он продолжал читать газету. |
| 'What a slap in the eye I must be to them,' I repeated. | - Какой же ты тогда нанес удар их гордости, -повторила я. |
| And then, 'I suppose that's why you married me,' I said; 'you knew I was dull and quiet and inexperienced, so that there would never be any gossip about me.' | Затем добавила: - Нет, ты не потому женился на мне. Ты знал, что я скучная, тихая и неопытная, и обо мне никогда не будут сплетничать. |
| Maxim threw his paper on the ground and got up from his chair. | Максим швырнул газету на пол и вскочил на ноги. |
| 'What do you mean?' he said. | - Что ты имеешь в виду? |
| His face was dark and queer, and his voice was rough, not his voice at all. | Лицо его потемнело, исказилось, голос сделался жестким - я с трудом узнала его. |
| 'I-I don't know,' I said, leaning back against the window, | - Я... я не знаю, - сказала я, откидываясь назад и прислоняясь к окну. |
| ' I don't mean anything. | - Я ничего не имею в виду. |
| Why do you look like that?' | Почему ты так на меня смотришь? |
| 'What do you know about any gossip down here?' he said. | - Какие тебе здесь передавали сплетни? |
| ' I don't,' I said, scared by the way he looked at me. | - Никакие, - пролепетала я, испуганная его видом. |
| 'I only said it because - because of something to say. | - Я сказала это просто... просто, чтобы что-нибудь сказать. |
| Don't look at me like that. | Не гляди на меня так, Максим. |
| Maxim, what have I said? what's the matter?' | Что такого я сказала, в чем дело? |
| 'Who's been talking to you,' he said slowly. | - Кто говорил с тобой? - медленно произнес он. |
| 'No one. | - Никто. |
| No one at all' | Ни одна живая душа. |
| 'Why did you say what you did?' | - Тогда почему ты сказала то, что ты сказала? |
| ' I tell you, I don't know. | - Сама не знаю. |
| It just came to my head. | Мне просто пришло это в голову. |
| I was angry, cross. | Я была сердита, раздражена. |
| I do hate calling on these people. | Мне так тягостно ездить с визитами ко всем этим людям. |
| I can't help it. | Я ничего не могу с собой поделать. |
| And you criticised me for being shy. | А ты осуждал меня за то, что я робею. |
| I didn't mean it. | У меня не было никаких задних мыслей. |
| Really, Maxim, I didn't. | Правда, Максим, никаких. |
| Please believe me.'. | Пожалуйста, поверь мне. |
| 'It was not a particularly attractive thing to say, was it?' he said. | - Не очень-то приятное высказывание, как по-твоему? |
| 'No,' I said. | - Да, - сказала я. |
| 'No, it was rude, hateful.' | - Да, это было мерзко, грубо. |
| He stared at me moodily, his hands in his pockets, rocking backwards and forwards on his heels. | Максим пасмурно глядел на меня, засунув руки в карманы и покачиваясь с носка на пятку. |
| 'I wonder if I did a very selfish thing in marrying you,' he said. He spoke slowly, thoughtfully. | - Боюсь, я совершил очень эгоистичный поступок, женившись на тебе, - сказал он медленно, задумчиво. |
| I felt very cold, rather sick. | Мне вдруг стало холодно, я почувствовала тошноту. |
| 'How do you mean?' I said. | - Я тебя не понимаю, - сказала я. |
| 'I'm not much of a companion to you, ami?' he said. | - Не очень-то я тебе хорошая пара, да? - сказал Максим. |
| ' There are too many years between us. | - Между нами слишком большая разница в летах. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.