Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How paltry and mean my actions sounded, even to myself. | Каким презренным, каким жалким казался мой поступок даже мне самой. |
| ' I put them all into an envelope,' I said. | - Я засунула их в конверт, - сказала я. |
| 'Well, what did you do with the envelope?' said Maxim, lighting a cigarette, his tone a mixture of amusement and exasperation. | - Ну а с конвертом что ты сделала? - спросил Максим, зажигая сигарету; в его тоне звучали и смех, и раздражение. |
| 'I put it at the back of one of the drawers in the writing-desk,' I said. | - Положила его в ящик письменного стола, -сказала я. |
| 'It looks as though Mrs de Winter thought you would put her in prison, doesn't it, Mrs Danvers?' said Maxim. | - Похоже, миссис де Уинтер боялась, как бы вы не посадили ее за решетку, да, миссис Дэнверс? -сказал Максим. |
| 'Perhaps you would find the envelope and send the pieces up to London. | - Может быть, вы найдете конверт и пошлете осколки в Лондон. |
| If they are too far gone to mend it can't be helped. | Ну а если купидон разбит вдребезги и склеить его нельзя, ничего не поделать. |
| All right, Frith. Tell Robert to dry his tears.' | Ладно, Фрис, скажи Роберту, чтобы он осушил свои слезы. |
| Mrs Danvers lingered when Frith had gone. | Фрис вышел, но миссис Дэнверс задержалась. |
| 'I will apologise to Robert of course,' she said, 'but the evidence pointed so strongly to him. | - Я, разумеется, принесу Роберту свои извинения,- сказала она, - но все улики были против него. |
| It did not occur to me that Mrs de Winter had broken the ornament herself. | Мне и в голову не пришло, что сама миссис де Уинтер разбила статуэтку. |
| Perhaps, if such a thing should happen again, Mrs de Winter will tell me personally, and I will have the matter attended to? | Может быть, если подобный случай произойдет снова, миссис де Уинтер скажет мне об этом лично, и я сама за всем прослежу. |
| It would save everybody a lot of unpleasantness.' | Это избавит нас от многих неприятностей. |
| 'Naturally,' said Maxim impatiently, | - Естественно, - нетерпеливо прервал ее Максим. |
| 'I can't think why she didn't do so yesterday. | - Не представляю, почему она не сделала этого вчера. |
| I was just going to tell her when you came into the room.' | Как раз это я и собирался сказать ей, когда вы вошли в комнату. |
| 'Perhaps Mrs de Winter was not aware of the value of the ornament?' said Mrs Danvers, turning her eyes upon me. | - Быть может, миссис де Уинтер не представляла себе, насколько ценна эта безделушка? - сказала миссис Дэнверс, глядя на меня. |
| ' Yes,' I said wretchedly. | - Нет, - жалким голосом пролепетала я. |
| 'Yes, I was afraid it was valuable. | - Я как раз подумала, что она, наверно, очень ценная. |
| That's why I swept the pieces up so carefully.' | Потому и собрала все кусочки до единого. |
| 'And hid them at the back of a drawer where no one would find them, eh?' said Maxim, with a laugh, and a shrug of the shoulders. | - И спрятала их в глубине ящика, где бы их никто не нашел, да? - со смехом проговорил Максим и пожал плечами. |
| 'Is not that the sort of thing the between-maid is supposed to do, Mrs Danvers?' | - Словно младшая горничная, да, миссис Дэнверс? Только от младшей горничной и можно этого ждать. |
| "The between-maid at Manderley would never be allowed to touch the valuable things in the morning-room, sir,' said Mrs Danvers. | - Младшей горничной в Мэндерли не разрешается и пальцем дотронуться до безделушек в кабинете, сэр, - сказала миссис Дэнверс. |
| 'No, I can't see you letting her,' said Maxim. | - Да, действительно, вряд ли бы вы пустили ее туда, - сказал Максим. |
| ' It's very unfortunate,' said Mrs Danvers, | - Это очень досадно, - сказала миссис Дэнверс. |
| 'I don't think we have ever had any breakages in the morning-room before. | - По-моему, у нас еще ни разу в кабинете ничего не разбивалось. |
| We were always so particular. | Мы всегда были так осторожны. |
| I've done the dusting in there myself since - last year. | Я вытирала там пыль сама с... прошлого года. |
| There was no one I could trust. | Никому не могла это доверить. |
| When Mrs de Winter was alive we used to do the valuables together.' | Когда миссис де Уинтер была жива, мы вытирали ценные вещи вместе. |
| ' Yes, well - it can't be helped,' said Maxim. | - Да, вы правы, но о чем теперь говорить? |
| 'All right, Mrs Danvers.' | Будем считать, что мы покончили с этим, миссис Дэнверс. |
| She went out of the room, and I sat on the window-seat, looking out of the window. | Она вышла из комнаты, а я села на диван в эркере и уставилась в окно. |
| Maxim picked up his paper again. | Максим снова взял в руки газеты. |
| Neither of us spoke. | Мы оба молчали. |
| 'I'm awfully sorry, darling,' I said, after a moment, 'it was very careless of me. | - Мне так жаль, так ужасно жаль, милый, - сказала я наконец. - Это было так неосмотрительно с моей стороны. |
| I can't think how it happened. | Я даже сама не понимаю, как это вышло. |
| I was just arranging those books on the desk, to see if they would stand, and the cupid slipped.' | Я ставила книги на бюро - хотела посмотреть, будут ли они там стоять, - и купидон соскользнул на пол. |
| 'My sweet child, forget it. | - Мое прелестное дитя, забудем об этом. |
| What does it matter?' | Какое это имеет значение? |
| ' It does matter. | - Очень большое. |
| I ought to have been more careful. | Я должна была быть внимательнее. |
| Mrs Danvers must be furious with me.' | Миссис Дэнверс, должно быть, страшно на меня сердится. |
| 'What the devil has she got to be furious about? | - Какого дьявола ей на тебя сердиться? |
| It's not her bit of china.' | Это не ее статуэтка. |
| 'No, but she takes such a pride in it all. | - Да, но она так всем здесь гордится. |
| It's so awful to think nothing in there has ever been broken before. | Как подумаю, что никто ни разу ничего здесь не разбивал! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.