Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, I suppose someone else did it. | Ну, вероятно, это сделал кто-то другой. |
| One of the maids.' | Одна из горничных. |
| 'No, sir. | - Нет, сэр. |
| Mrs Danvers went into the room before the girl had done the room. | Миссис Дэнверс зашла в кабинет до того, как там убирали. |
| Nobody had been there since Madam yesterday, and Robert first thing with the flowers. | Последними там были - мадам вчера и Роберт -сегодня утром. |
| It makes it very unpleasant for Robert and myself, sir.' | Все это крайне неприятно для Роберта и меня, сэр. |
| ' Yes, of course it does. | - Еще бы. |
| Well you had better ask Mrs Danvers to come here and we'll get to the bottom of it. | Попросите миссис Дэнверс зайти сюда, и мы попытаемся докопаться до правды. |
| What ornament was it, anyway?' | Кстати, какая это безделушка? |
| 'The china cupid, sir, that stands on the writing-table.' | - Фарфоровый купидон, сэр, который стоял на бюро. |
| 'Oh! | - Да? |
| Oh, Lord. | О господи! |
| That's one of our treasures, isn't it? | Это ведь одно из наших сокровищ, если не ошибаюсь? |
| It will have to be found. | Надо непременно его найти. |
| Get hold of Mrs Danvers at once.' | Сейчас же позовите ко мне миссис Дэнверс. |
| ' Very good, sir.' | - Хорошо, сэр. |
| Frith left the room and we were alone again. | Фрис вышел из комнаты, и мы снова остались одни. |
| 'What a confounded nuisance,' said Maxim; 'that cupid is worth a hell of a lot. | - Проклятье! - сказал Максим. - Страшно неприятно. Этот купидон стоит кучу денег. |
| How I loathe servants' rows too. | И я так ненавижу улаживать ссоры между прислугой. |
| I wonder why they come to me about it. | Почему только они идут со всем этим ко мне? |
| That's your job, sweetheart.' | Это ведь твое дело, детка. |
| I looked up from Jasper, my face red as fire. | Я подняла голову, перестав гладить Джеспера. Мое лицо горело огнем. |
| 'Darling,' I said, | - Милый, - проговорила я. |
| ' I meant to tell you before, but - but I forgot. | - Я хотела сказать тебе раньше, но... но... я забыла. |
| The fact is I broke that cupid when I was in the morning-room yesterday.' | Это я разбила купидона, когда была вчера в кабинете. |
| ' You broke it? | - Ты? |
| Well, why the devil didn't you say so when Frith was here?' | Почему же, черт побери, ты не обмолвилась об этом и словом, когда Фрис был здесь? |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| I didn't like to. | Мне не хотелось. |
| I was afraid he would think me a fool.' | Я боялась, что он сочтет меня дурой. |
| 'He'll think you much more of a fool now. | - Ну, теперь он тем более будет так считать. |
| You'll have to explain to him and Mrs Danvers.' | Придется тебе объяснить все ему и миссис Дэнверс. |
| ' Oh, no, please, Maxim, you tell them. | - О нет, Максим, пожалуйста, скажи им сам. |
| Let me go upstairs.' | Позволь мне пойти к себе. |
| 'Don't be a little idiot. | - Ты и впрямь ведешь себя как дурочка. |
| Anyone would think you were afraid of them.' | Можно подумать, что ты их боишься. |
| 'I am afraid of them. | - А я и боюсь их. |
| At least, not afraid, but The door opened, and Frith ushered Mrs Danvers into the room. | Ну, не то что боюсь, но... Дверь отворилась, и Фрис пропустил вперед миссис Дэнверс. |
| I looked nervously at Maxim. | Я тревожно взглянула на Максима. |
| He shrugged his shoulders, half amused, half angry. | Он пожал плечами - мое поведение и забавляло, и сердило его. |
| ' It's all a mistake, Mrs Danvers. | - Произошло недоразумение, миссис Дэнверс. |
| Apparently Mrs de Winter broke the cupid herself and forgot to say anything,' said Maxim. | Оказывается, купидона разбила сама миссис де Уинтер и забыла сказать об этом, - произнес Максим. |
| They all looked at me. | Все глаза устремились ко мне. |
| It was like being a child again. | Я чувствовала себя как в детстве. |
| I was still aware of my guilty flush. | На моих щеках все еще полыхал предательский румянец. |
| 'I'm so sorry,' I said, watching Mrs Danvers, | - Мне так жаль, - сказала я, глядя на миссис Дэнверс. |
| 'I never thought Robert would get into trouble.' | - Я никак не думала, что у Роберта будут из-за меня неприятности. |
| 'Is it possible to repair the ornament, Madam?' said Mrs Danvers. | - Как вы полагаете, мадам, возможно починить эту статуэтку? - спросила миссис Дэнверс. |
| She did not seem to be surprised that I was the culprit. | Темные глаза на белом, похожем на череп лице были прикованы ко мне. |
| She looked at me with her white skull's face and her dark eyes. | Казалось, ее вовсе не удивляет, что виновной оказалась я. |
| I felt she had known it was me all along and had accused Robert to see if I would have the courage to confess. | Я и не сомневаюсь, что она знала это с самого начала и обвинила Роберта, только чтобы увидеть, хватит ли у меня мужества признаться в своей вине. |
| 'I'm afraid not,' I said, 'it's smashed in little pieces.' | - Боюсь, что нет. Она разбилась на мелкие кусочки. |
| 'What did you do with the pieces?' said Maxim. | - Что ты сделала с ними? - спросил Максим. |
| It was like being a prisoner, giving evidence. | Словно заключенная на допросе в тюрьме. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.