Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Why don't you ask him?' he answered. | - Почему бы вам самой не спросить? |
| 'No,' I said. 'No, I don't like to.' | - Мне бы не хотелось, - сказала я. |
| We were silent then. | Мы замолчали. |
| We went on walking along the drive. | И молча продолжали идти вперед по подъездной аллее. |
| Now that I had broken down my reluctance at saying Rebecca's name, first with the bishop's wife and now with Frank Crawley, the urge to continue was strong within me. | Теперь, когда я сломила свое внутреннее сопротивление и произнесла имя Ребекки сперва в разговоре с женой епископа, затем - с Фрэнком Кроли, что-то все сильней и сильней побуждало меня говорить о ней. |
| It gave me a curious satisfaction, it acted upon me like a stimulant. | Это доставляло мне какое-то странное удовольствие, словно опьяняло меня. |
| I knew that in a moment or two I should have to say it again. | Я знала, что пройдет еще несколько минут и я повторю его. |
| 'I was down on one of the beaches the other day,' I said, 'the one with the breakwater. | - На днях я была на берегу, - сказала я, - там, где построен волнорез. |
| Jasper was being infuriating, he kept barking at the poor man with the idiot's eyes.' | Джеспер чуть с ума меня не свел, без конца лаял на какого-то несчастного дурачка. |
| 'You must mean Ben,' said Frank, his voice quite easy now; 'he always potters about on the shore. | - Вы, вероятно, имеете в виду Бена, - сказал Фрэнк; голос его снова звучал непринужденно. |
| He's quite a nice fellow, you need never be frightened of him. | - Он славный малый, его нечего бояться. |
| He would not hurt a fly.' | Он и мухи не обидит. |
| ' Oh, I wasn't frightened,' I said. | - О, я не испугалась, - сказала я. |
| I waited a moment, humming a tune to give me confidence. | Несколько минут я молчала, напевая вполголоса, чтобы набраться храбрости. |
| 'I'm afraid that cottage place is going to rack and ruin,' I said lightly. | - Боюсь, этот домик на берегу скоро совсем развалится, - небрежно проговорила я. |
| 'I had to go in, to find a piece of string or something to tie up Jasper. | - Мне пришлось туда зайти... я искала веревку или что-нибудь, чтобы взять Джеспера на поводок. |
| The china is mouldy and the books are being ruined. | Фарфор покрылся плесенью, книги гибнут. |
| Why isn't something done about it? | Почему не принимаются никакие меры? |
| It seems such a pity.' | Неужели не жаль всего этого? |
| I knew he would not answer at once. | Я знала, что он ответит не сразу. |
| He bent down to tie up his shoe lace. | Он наклонился и завязал шнурок ботинка. |
| I pretended to examine a leaf on one of the shrubs. | Я сделала вид, что рассматриваю листок на одном из кустов. |
| 'I think if Maxim wanted anything done he would tell me,' he said, still fumbling with his shoe. | - Полагаю, если бы Максим хотел, чтобы что-нибудь там было сделано, он сказал бы мне об этом, - произнес Фрэнк, все еще возясь со шнурком. |
| ' Are they all Rebecca's things?' I asked. | - Это все Ребеккины вещи? - спросила я. |
| ' Yes,' he said. | - Да, - сказал он. |
| I threw the leaf away and picked another, turning it over in my hands. | Я кинула лист и, сорвав другой, принялась вертеть его в руках. |
| 'What did she use the cottage for?' I asked; 'it looked quite furnished. | - Для чего она использовала этот дом? - спросила я. - Он полностью обставлен. |
| I thought from the outside it was just a boat-house.' | Снаружи он похож на обыкновенный сарай для лодок. |
| 'It was a boat-house originally,' he said, his voice constrained again, difficult, the voice of someone who is uncomfortable about his subject. | - Он и был первоначально сараем для лодок, -сказал Фрэнк с трудом; его голос, снова сдавленный, напряженный, голос человека, которому неловко говорить на какую-то тему. |
| 'Then - then she converted it like that, had furniture put in, and china.' | - А потом... потом она переделала его, велела принести туда мебель и посуду. |
| I thought it funny the way he called her 'she'. | Мне показалось странным, что он говорит "она", а не |
| He did not say Rebecca or Mrs de Winter, as I expected him to do. | "Ребекка" или "миссис де Уинтер", как я ожидала. |
| 'Did she use it a great deal?' I asked. | - Она часто там бывала? - спросила я. |
| ' Yes,' he said. 'Yes, she did. | - Да, - сказал он, - часто. |
| Moonlight picnics, and - and one thing and another.' | Пикники при луне... ну, то одно, то другое... |
| We were walking again side by side, I still humming my little tune. | Мы снова шли бок о бок, я все еще напевала про себя. |
| 'How jolly,' I said brightly. | - Какая прелесть! - весело воскликнула я. |
| 'Moonlight picnics must be great fun. | - Пикник при луне... это, верно, восхитительно. |
| Did you ever go to them?' | Вы когда-нибудь участвовали в них? |
| ' Once or twice,' he said. | - Один или два раза, - сказал он. |
| I pretended not to notice his manner, how quiet it had become, how reluctant to speak about these things. | Я притворилась, что не замечаю, каким неразговорчивым он стал, с какой неохотой отвечает на мои вопросы. |
| 'Why is the buoy there in the little harbour place?' I said. | - А почему там, в маленькой гавани, поставлен буек? - спросила я. |
| ' The boat used to be moored there,' he said. | - Раньше там стояла на якоре яхта, - сказал он. |
| ' What boat?' I asked. | - Какая яхта? - спросила я. |
| 'Her boat,' he said. | - Ее яхта. |
| A strange sort of excitement was upon me. | Меня охватило странное возбуждение. |
| I had to go on with my questions. | Я не в силах была прекратить расспросы. |
| He did not want to talk about it. I knew that, but although I was sorry for him and shocked at my own self I had to continue, I could not be silent. | Фрэнк не хотел говорить об этом, я знала, но, хотя я испытывала жалость к нему и стыд за себя, я должна была продолжать. Я не могла замолчать. |
| 'What happened to it?' I said. | - Что с ней случилось? - сказала я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.