LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты

Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дафна дю Морье
Жанр:
Триллер / Остросюжетные любовные романы / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Один из самых популярных романов современной английской писательницы Дафны Дюморье, чьи произведения пользуются успехом во всем мире.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.

Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

'Yes, indeed I will.' Lying, pretending I knew all about it; and in the car going home I sat in my corner, biting my thumb nail, seeing the great hall at Manderley thronged with people in fancy dress, the chatter, hum, and laughter of the moving crowd, the musicians in the gallery, supper in the drawing-room probably, long buffet tables against the wall, and I could see Maxim standing at the front of the stairs, laughing, shaking hands, turning to someone who stood by his side, tall and slim, with dark hair, said the bishop's wife, dark hair against a white face, someone whose quick eyes saw to the comfort of her guests, who gave an order over her shoulder to a servant, someone who was never awkward, never without grace, who when she danced left a stab of perfume in the air like a white azalea.	- Да, разумеется, - притворяясь, что мне все про это известно, а затем, сидя в уголке машины, направлявшейся домой, и кусая ногти, я представляла огромный холл в Мэндерли, забитый людьми в маскарадных костюмах, шум, болтовню и смех движущейся толпы, музыкантов на галерее, ужин а-ля фуршет, возможно, в парадной гостиной, длинные столы с закусками вдоль стен. И я представляла Максима, стоящего у подножия лестницы; он смеялся, пожимая руки, и оборачивался к той, кто стояла рядом с ним, высокая и стройная, с темными волосами и очень белым лицом, к той, чьи быстрые глаза следили, чтобы ее гостям было хорошо, кто отдавал через плечо приказания слугам, той, что никогда не бывала неловкой и неизящной, за кем, когда она танцует, остается в воздухе аромат белой азалии.
'Will you be entertaining much at Manderley, Mrs de Winter?'	"Вы часто будете устраивать приемы, миссис де Уинтер?"
I heard the voice again, suggestive, rather inquisitive, in the voice of that woman I had called upon who lived the other side of Kerrith, and I saw her eye too, dubious, considering, taking in my clothes from top to toe, wondering, with that swift downward glance given to all brides, if I was going to have a baby.	Я снова слышала этот голос, любопытный, словно на что-то намекающий голос женщины, живущей по другую сторону от Керрита, которой я нанесла ответный визит. Я видела снова ее глаза, подозрительные, оценивающие, охватывающие единым взглядом мой туалет от шляпы до туфель. Быстрый взгляд сверху вниз, от которого не убережется ни одна новобрачная, - не в положении ли я?
I did not want to see her again.	Я не хотела больше ее видеть.
I did not want to see any of them again.	Я не хотела больше видеть ни одну из них.
They only came to call at Manderley because they were curious and prying.	Они приезжали с визитом в Мэндерли только из любопытства, из желания сунуть нос в чужие дела.
They liked to criticise my looks, my manners, my figure, they liked to watch how Maxim and I behaved to each other, whether we seemed fond of one another, so that they could go back afterwards and discuss us, saying,	Им нравилось критиковать мою внешность, мои манеры, мою фигуру, им нравилось смотреть, как мы с Максимом держимся друг с другом, влюблены ли мы один в другого или нет, чтобы потом вернуться к себе домой и, перемывая нам косточки, сказать:
' Very different from the old days.'	"Совсем не то, что в прежние дни".
They came because they wanted to compare me to Rebecca... I would not return these calls any more, I decided. I should tell Maxim so.	Они приезжали потому, что хотели сравнить меня с Ребеккой... Я не буду больше возвращать визиты, решила я, так и заявлю Максиму.
I did not mind if they thought me rude and ungracious.	Пусть считают меня грубой и невоспитанной, мне все равно.
It would give them more to criticise, more to discuss.	У них будет больше пищи для критики, больше пищи для разговоров.
They could say I was ill-bred.	Они смогут сказать, что я плохо воспитана.

'I'm not surprised,' they would say; 'after all, who was she?'	"Я ничуть не удивляюсь, - скажет одна другой, - в конце концов, кто она была?"
And then a laugh and a shrug of the shoulder.	Смех, пожимание плечами.
' My dear, don't you know?	"Милочка, разве вы не знаете?
He picked her up in Monte Carlo or somewhere; she hadn't a penny.	Он подобрал ее в Монте-Карло или где-то в подобном месте. У нее не было ни гроша за душой.
She was a companion to some old woman.'	Компаньонка у какой-то старухи".
More laughter, more lifting of the eyebrows.	Снова громкий смех и поднимание бровей.
'Nonsense, not really?	"Не может быть! Это невероятно!
How extraordinary men are.	Какие странные эти мужчины.
Maxim, of all people, who was so fastidious.	И не кто-нибудь, а Максим, который всегда был таким разборчивым.
How could he, after Rebecca?'	Как он мог, после Ребекки?"
I did not mind.	Мне все равно.
I did not care.	Мне это безразлично.
They could say what they liked.	Пусть говорят, что им угодно.
As the car turned in at the lodge gates I leant forward in my seat to smile at the woman who lived there.	Машина свернула в ворота у сторожки, и я наклонилась вперед и улыбнулась женщине, которая там жила.
She was bending down, picking flowers in the front garden.	Она срывала цветы в саду перед домом.
She straightened up as she heard the car, but she did not see me smile.	Услышав, что подъезжает машина, она распрямилась, но не заметила моей улыбки.
I waved, and she stared at me blankly.	Я помахала ей рукой, она безучастно взглянула на меня.
I don't think she knew who I was.	Верно, она и не знала, кто я.
I leant back in my seat again.	Я снова откинулась на спинку сиденья.
The car went on down the drive.	Машина покатилась по подъездной аллее.
When we turned at one of the narrow bends I saw a man walking along the drive a little distance ahead.	За одним из поворотов я увидела впереди фигуру мужчины.
It was the agent, Frank Crawley.	Это был Фрэнк Кроли, управляющий.
He stopped when he heard the car, and the chauffeur slowed down.	Услышав шорох шин, он остановился, и шофер сбавил ход.
Frank Crawley took off his hat and smiled when he saw me in the car.	Фрэнк Кроли снял шляпу и улыбнулся мне.
He seemed glad to see me. I smiled back at him. It was nice of him to be glad to see me.	Казалось, он рад меня видеть.
I liked Frank Crawley.	Мне нравился Фрэнк.