LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты

Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дафна дю Морье
Жанр:
Триллер / Остросюжетные любовные романы / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Один из самых популярных романов современной английской писательницы Дафны Дюморье, чьи произведения пользуются успехом во всем мире.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.

Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Is the bathing safe in the bay?'	Тут в бухте не опасно купаться?
Nobody answered, and I realised suddenly what I had said.	Никто не ответил, и я вдруг поняла, что я сказала.
My heart thumped, and I felt my cheeks go flaming red.	Тяжело и громко забилось сердце, щеки вспыхнули жарким огнем.
I bent down to stroke Jasper's ear, in an agony of confusion.	В мучительном замешательстве я наклонилась и принялась гладить Джеспера.
'Jasper could do with a swim, and get some of that fat off,' said Beatrice, breaking the pause, 'but he'd find it a bit too much for him in the bay, wouldn't you, Jasper?	- Да, Джесперу тоже не вредно было бы поплавать, чтобы согнать жирок, - прервала молчание Беатрис, - но это было бы для него слишком тяжелым испытанием, да, Джеспер?
Good old Jasper.	Хорошая собака.
Nice old man.'	Славный пес.
We patted the dog together, not looking at one another.	- Мы гладили его, не глядя друг на друга.
'I say, I'm getting infernally hungry. What on earth is happening to lunch?' said Maxim.	- Послушайте, я чертовски проголодался, что, ради всего святого, случилось с ленчем? - сказал Максим.
'It's only just on one now,' said Mr Crawley, 'according to the clock on the mantelpiece.'	- Еще нет часа, - сказал мистер Кроли, - если верить часам на камине.
"That clock was always fast,' said Beatrice.	- Эти часы всегда спешили, - сказала Беатрис.
'It's kept perfect time now for months,' said Maxim.	- Уже много месяцев они идут точно, - сказал Максим.
At that moment the door opened and Frith announced that luncheon was served.	В этот момент дверь отворилась и Фрис объявил, что ленч подан.
'I say, I must have a wash,' said Giles, looking at his hands.	- Мне надо вымыть руки, - сказал Джайлс.
We all got up and wandered through the drawing-room to the hall in great relief, Beatrice and I a little ahead of the men, she taking my arm.	Все поднялись и с облегчением направились через гостиную в холл. Мы с Беатрис немного опередили мужчин. Она взяла меня под руку.
'Dear old Frith,' she said, 'he always looks exactly the same, and makes me feel like a girl again.	- Г олубчик Фрис, - сказала она. - Он совершенно не меняется; глядя на него, я снова чувствую себя девочкой.
You know, don't mind me saying so, but you are even younger than I expected.	Знаете, не обижайтесь на мои слова, но вы выглядите еще моложе, чем я думала.
Maxim told me your age, but you're an absolute child.	Максим сказал мне, сколько вам лет, но вы же совершенное дитя.
Tell me, are you very much in love with him?'	Скажите, вы очень в него влюблены?
I was not prepared for this question, and she must have seen the surprise in my face, for she laughed lightly, and squeezed my arm.	Я была не готова к такому вопросу, и, увидев удивление у меня на лице, она рассмеялась и сжала мне локоть.
' Don't answer,' she said. 'I can see what you feel.	- Не отвечайте, я вижу, что вы чувствуете.
I'm an interfering bore, aren't I?	Сую нос в чужие дела, да?

You mustn't mind me.	Не обращайте на меня внимания.
I'm devoted to Maxim, you know, though we always bicker like cat and dog when we meet.	Я очень привязана к Максиму, хотя мы всегда цапаемся.
I congratulate you again on his looks.	Я снова поздравляю вас с тем, как он прекрасно выглядит.
We were all very worried about him this time last year, but of course you know the whole story.'	Мы все были очень обеспокоены за него год назад, но вы, конечно, знаете всю эту историю.
We had come to the dining-room by now, and she said no more, for the servants were there and the others had joined us, but as I sat down, and unfolded my napkin, I wondered what Beatrice would say did she realise that I knew nothing of that preceding year, no details of the tragedy that had happened down there, in the bay, that Maxim kept these things to himself, that I questioned him never.	К тому времени мы вошли в столовую, и она замолчала, так как здесь были слуги и к нам присоединились все остальные, но, садясь на свое место и разворачивая салфетку, я подумала: что бы, интересно, сказала Беатрис, если бы я ей поведала, что мне ничего не известно о прошлом годе, я не знаю никаких подробностей о трагедии, которая произошла там внизу, в бухте, что Максим хранит это в тайне, а я не расспрашиваю его.
Lunch passed off better than I had dared to hope.	Ленч прошел лучше, чем я могла ожидать.
There were few arguments, or perhaps Beatrice was exercising tact at last; at any rate she and Maxim chatted about matters concerning Manderley, her horses, the garden, mutual friends, and Frank Crawley, on my left, kept up an easy patter with me for which I was grateful, as it required no effort.	Почти не было споров - возможно, Беатрис проявила наконец некоторый такт - во всяком случае, они с Максимом болтали о Мэндерли, лошадях, общих друзьях, а Фрэнк Кроли, мой сосед слева, поддерживал со мной легкий разговор ни о чем, за что я была ему благодарна, так как это не требовало от меня усилий.
Giles was more concerned with food than with the conversation, though now and again he remembered my existence and flung me a remark at hazard.	Джайлс был больше занят едой, чем разговорами, однако время от времени он вспоминал и обо мне и кидал наугад какое-нибудь замечание.
'Same cook I suppose, Maxim?' he said, when Robert had offered him the cold souffl? for the second time.	- Тот же повар, Максим? - спросил он, когда Роберт во второй раз предложил ему холодное суфле.
'I always tell Bee, Manderley's the only place left in England where one can get decent cooking.	- Я всегда говорю Би, что Мэндерли -единственное место в Англии, где еще прилично готовят.
I remember this souffl? of old.'	Я помню это суфле с давних пор.
'I think we change cooks periodically,' said Maxim, 'but the standard of cooking remains the same.	- Да нет, случается, что мы меняем повара, -сказал Максим, - но уровень остается прежним.
Mrs Danvers has all the recipes, she tells them what to do.'	У миссис Дэнверс хранятся все рецепты, она говорит им, что готовить.
'Amazing woman, that Mrs Danvers,' said Giles, turning to me; 'don't you think so?'	- Поразительная женщина эта миссис Дэнверс, -сказал Джайлс, поворачиваясь ко мне. - Вы не находите?
' Oh, yes,' I said.	- О да, - сказала я.
'Mrs Danvers seems to be a wonderful person.'	- Миссис Дэнверс кажется мне необыкновенной личностью.
'She's no oil painting though, is she?' said Giles, and he roared with laughter.	- Хотя красавицей ее не назовешь, - сказал Джайлс и разразился громким смехом.