Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'They won't do anything at once, not for twenty-four hours perhaps.' | - Сразу ничего не делают, кажется, должны пройти сутки. |
| 'No,' I said. | - Да, - сказала я. |
| 'They aren't so strict now,' he said. "They let one see people. | - Теперь не так все строго, разрешают свидания. |
| And it all takes such a long time. | И все тянется очень долго. |
| If I can I shall try and get hold of Hastings. | Я, если смогу, постараюсь связаться с Хастингзом. |
| He's the best. | Он лучше всех. |
| Hastings or Birkett. | Хастингз или Виркет. |
| Hastings used to know my father.' | Хастингз знал еще моего отца. |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| ' I shall have to tell him the truth,' he said. | - Мне придется сказать ему правду. |
| ' It makes it easier for them. | Иначе ему будет трудно. |
| They know where they are.' | Не будет знать, что к чему. |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| The door opened and Frith came into the room. | Отворилась дверь, и в комнату вошел Фрис. |
| I pushed Maxim away, I stood up straight and conventional, patting my hair into place. | Я отстранилась от Максима, выпрямилась и принялась приглаживать волосы. |
| 'Will you be changing, Madam, or shall I serve dinner at once?' | - Вы будете переодеваться, мадам, или подавать обед прямо сейчас? |
| 'No, Frith, we won't be changing, not tonight,' I said. | - Нет, Фрис, мы не будем переодеваться сегодня. Подавайте, - сказала я. |
| ' Very good, Madam,' he said. | - Очень хорошо, мадам. |
| He left the door open. | Он оставил дверь открытой. |
| Robert came in and began drawing the curtains. | Вошел Роберт и принялся задергивать шторы. |
| He arranged the cushions, straightened the sofa, tidied the books and papers on the table. | Разложил по местам диванные подушки, пододвинул на место диван, собрал в стопки газеты и книги на столе. |
| He took away the whisky and soda and the dirty ashtrays. | Вынес бокалы из-под виски с содовой и набитые окурками пепельницы. |
| I had seen him do these things as a ritual every evening I had spent at Manderley, but tonight they seemed to take on a special significance, as though the memory of them would last for ever and I would say, long after, in some other time, | Это был обычный вечерний ритуал, я видела, как он это делает с первого дня жизни в Мэндерли, но сегодня все его движения приобрели особый смысл, точно воспоминание о них останется со мной навсегда и когда-нибудь я скажу: |
| ' I remember this moment.' | "Я много лет храню в памяти этот момент". |
| Then Frith came in and told us that dinner was served. | А потом появился Фрис и объявил, что кушать подано. |
| I remember every detail of that evening. | Я помню этот вечер во всех подробностях. |
| I remember the ice-cold consomm? in the cups, and the fillets of sole, and the hot shoulder of lamb. I remember the burnt sugar sweet, the sharp savoury that followed. | Помню баранью ногу. Я помню сласти и фрукты, поданные потом. |
| We had new candles in the silver candlesticks, they looked white and slim and very tall. | В канделябрах были новые свечи, белые, стройные, они казались очень высокими. |
| The curtains had been drawn here too against the dull grey evening. | Занавеси здесь тоже задернули, чтобы отгородиться от серого вечернего света. |
| It seemed strange to be sitting in the dining-room and not look out on to the lawns. | Как странно было сидеть в столовой и не видеть зеленого газона лужаек! |
| It was like the beginning of autumn. | Казалось, что уже наступает осень. |
| It was while we were drinking our coffee in the library that the telephone, rang. | Мы успели перейти в библиотеку и пили кофе, когда зазвонил телефон. |
| This time it was I who answered it. | На этот раз трубку сняла я. |
| I heard Beatrice speaking at the other end. | Послышался голос Беатрис. |
| ' Is that you?' she said, | - Это вы? - сказала она. |
| ' I've been trying to get through all the evening. | - Я пытаюсь вам дозвониться весь вечер. |
| Twice it was engaged.' | Дважды было занято. |
| ' I'm so sorry,' I said, 'so very sorry.' | - Мне очень жаль, - сказала я, - мне очень жаль. |
| 'We had the evening papers about two hours ago.' she said, 'and the verdict was a frightful shock to both Giles and myself. | - Мы получили два часа назад вечерние газеты, -сказала она, - и нас с Джайлсом страшно поразил вердикт. |
| What does Maxim say about it?' | Что говорит Максим? |
| ' I think it was a shock to everybody,' I said. | - Я думаю, вердикт нас всех поразил, - сказала я. |
| ' But, my dear, the thing is preposterous. | - Но, милочка, это абсолютная нелепость! |
| Why on earth should Rebecca have committed suicide? | С чего Ребекке вдруг кончать самоубийством? |
| The most unlikely person in the world. | Это совершенно на нее не похоже. |
| There must have been a blunder somewhere.' | Видимо, при дознании что-то напутали. |
| ' I don't know,' I said. | - Не знаю. |
| 'What does Maxim say? | - А что говорит Максим? |
| Where is he?' she said. | Где он? |
| 'People have been here,' I said - | - У нас тут были люди, - сказала я. |
| ' Colonel Julyan, and others. | - Полковник Джулиан и другие. |
| Maxim is very tired. | Максим очень устал. |
| We're going up to London tomorrow.' | Мы едем завтра утром в Лондон. |
| ' What on earth for?' | - Это еще зачем? |
| ' Something to do with the verdict. | - Что-то связанное с вердиктом. |
| I can't very well explain.' | Мне трудно объяснить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.