Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You ought to get it quashed,' she said. | - Его надо аннулировать, это нелепо, просто нелепо. |
| 'It's ridiculous, quite ridiculous. And so bad for Maxim, all this frightful publicity. | И так вредно для Максима - вся эта гласность. |
| It's going to reflect on him.' | Это плохо на нем отразится. |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| 'Surely Colonel Julyan can do something?' she said. | - Неужели полковник Джулиан ничего не может сделать? |
| 'He's a magistrate. | Он же полицейский судья. |
| What are magistrates for? | Зачем же тогда судьи? |
| Old Horridge from Lanyon must have been off his head. | Старик Хорридж, верно, совсем спятил. |
| What was her motive supposed to be? | Какой же они нашли мотив для самоубийства? |
| It's the most idiotic thing I've ever heard in my life. | Ничего более идиотского я не слышала за всю жизнь. |
| Someone ought to get hold of Tabb. | Надо кому-нибудь прижать Тэбба. |
| How can he tell whether those holes in the boat were made deliberately or not? | Откуда он знает, как появились эти дырки в яхте? |
| Giles said of course it must have been the rocks.' | Джайлс говорит, конечно же, это работа рифов. |
| "They seemed to think not,' I said. | - По-видимому, они считают, что нет. |
| 'If only I could have been there,' she said. | - Если бы я могла тогда приехать! - сказала Беатрис. |
| 'I should have insisted on speaking. | - Уж я заставила бы их предоставить мне слово. |
| No one seems to have made any effort. | У меня такое впечатление, что никто даже не попытался ничего сделать. |
| Is Maxim very upset?' | Максим очень расстроен? |
| 'He's tired,' I said, 'more tired than anything else.' | - Он устал, - сказала я, - страшно устал. |
| 'I wish I could come up to London and join you,' she said, 'but I don't see how I can. | - Я бы очень хотела приехать в Лондон и присоединиться к вам, но вряд ли это удастся. |
| Roger has a temperature of 103, poor old boy, and the nurse we've got in is a perfect idiot, he loathes her. | У Роджера, бедняжки, тридцать девять и четыре, а сиделка, которую нам прислали, форменная идиотка, он не желает ее видеть. |
| I can't possibly leave him.' | Я просто не могу его оставить. |
| ' Of course not,' I said. | - Разумеется, - сказала я. |
| ' You mustn't attempt it.' | - Даже и не пытайтесь. |
| 'Whereabouts in London will you be?' | - В какой части Лондона вы будете? |
| ' I don't know,' I said. | - Не знаю. |
| ' It's all rather vague.' | Все довольно неопределенно. |
| 'Tell Maxim he must try and do something to get that verdict altered. | - Скажите Максиму, пусть попытается что-нибудь сделать, чтобы изменить вердикт. |
| It's so bad for the family. | Это так плохо для семьи. |
| I'm telling everybody here it's absolutely wicked. | Я говорю всем нашим знакомым, такой вердикт -просто преступление. |
| Rebecca would never have killed herself, she wasn't the type. | Она не из тех, кто кончает с собой. |
| I've got a good mind to write to the Coroner myself.' | У меня есть большое желание самой написать коронеру. |
| ' It's too late,' I said. | - Поздно, - сказала я. |
| 'Much better leave it. It won't do any good.' | - Оставьте все, как есть, все равно толку не будет. |
| "The stupidity of it gets my goat,' she said. | - Нелепость всей этой истории выводит меня из себя, - сказала Беатрис. |
| 'Giles and I think it much more likely that if those holes weren't done by the rocks they were done deliberately, by some tramp or other. | - Мы с Джайлсом думаем, что если эти дырки не были пробиты рифами, их нарочно просверлил какой-нибудь бродяга. |
| A Communist perhaps. | Может быть, коммунист. |
| There are heaps of them about. | Их тут вокруг - как собак нерезаных. |
| Just the sort of thing a Communist would do.' | Как раз подходящая вещь для коммуниста. |
| Maxim called to me from the library. | Из библиотеки донесся голос Максима: |
| 'Can't you get rid of her? | - Ты не можешь от нее отделаться? |
| What on earth is she talking about?' | Что, ради всего святого, она там толкует столько времени? |
| 'Beatrice,' I said desperately, | - Беатрис, - с отчаянием сказала я. |
| 'I'll try and ring you up from London.' | - Я попытаюсь позвонить вам из города. |
| 'Is it any good my tackling Dick Godolphin?' she said. | - Может быть, взять за бока Дика Годолфина? -сказала она. |
| 'He's your MP. | - Он ваш член парламента. |
| I know him very well, much better than Maxim does. | Я с ним близко знакома, куда ближе, чем Максим. |
| He was at Oxford with Giles. | Они с Джайлсом вместе были в Оксфорде. |
| Ask Maxim whether he would like me to telephone Dick and see if he can do anything to quash the verdict? | Спросите у Максима, позвонить ли мне Дику, быть может, ему удастся отменить этот вердикт. |
| Ask Maxim what he thinks of this Communist idea.' | Спросите у Максима, что он думает насчет того, не коммунисты ли это? |
| 'It's no use,' I said. 'It can't do any good. | - Бесполезно, - сказала я, - от этого не будет никакого толку. |
| Please, Beatrice, don't try and do anything. | Пожалуйста, Беатрис, не надо ничего делать. |
| It will make it worse, much worse. | Будет только хуже, гораздо хуже. |
| Rebecca may have had some motive we don't know anything about. | У Ребекки могли быть какие-нибудь мотивы, о которых мы ничего не знаем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.