Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We keep a scrapbook you know, and paste anything to do with the family inside it. | У нас есть специальный альбом, и мы наклеиваем туда все, что касается семьи. |
| Anything pleasant, that is.' | Все приятное то есть. |
| 'How nice,' I said. | - Как мило, - сказала я. |
| I caught snatches of Beatrice's conversation on the other side. | С другого бока долетели обрывки разговора Беатрис и старой дамы. |
| 'We had to put old Marksman down,' she was saying. | - Нам пришлось усыпить Стрелка, - говорила Беатрис. |
| 'You remember old Marksman? | - Вы помните Стрелка? |
| The best hunter I ever had.' | Лучшая охотничья собака из всех, что у меня были. |
| 'Oh, dear, not old Marksman?' said her grandmother. | - О Боже, неужели Стрелка? - сказала бабушка. |
| 'Yes, poor old man. Got blind in both eyes, you know.' | - Да, бедняга ослеп на оба глаза. |
| 'Poor Marksman,' echoed the old lady. | - Бедный Стрелок, - вторила бабушка. |
| I thought perhaps it was not very tactful to talk about blindness, and I glanced at the nurse. | Я подумала, что, пожалуй, не очень тактично было упоминать о слепоте, и взглянула на сиделку. |
| She was still busy clicking her needles. | Она все еще деловито звякала спицами. |
| 'Do you hunt, Mrs de Winter?' she said. | - Вы любите охоту, миссис де Уинтер? - спросила она. |
| 'No, I'm afraid I don't,' I said. | - Нет, боюсь, что нет, - отвечала я. |
| 'Perhaps you will come to it. | - Возможно, вы еще войдете во вкус. |
| We are all very fond of hunting in this part of the world.' | В наших краях все без ума от охоты. |
| 'Yes.' | - Возможно. |
| 'Mrs de Winter is very keen on art,' said Beatrice to the nurse. | - Миссис де Уинтер увлекается искусством, -сказала сиделке Беатрис. |
| 'I tell her there are heaps of spots in Manderley that would make very jolly pictures.' | - Я говорю ей, что в Мэндерли есть куча таких уголков, которые прямо просятся на бумагу. |
| 'Oh rather,' agreed the nurse, pausing a moment from the fury of knitting. | - Пожалуй, - согласилась сиделка, приостановив на секунду бешеное мелькание спиц. |
| ' What a nice hobby. | - Какое милое увлечение. |
| I had a friend who was a wonder with her pencil. | У меня была подруга, так она просто чудеса творила карандашом. |
| We went to Provence together one Easter and she did such pretty sketches.' | Как-то поехали с ней вместе на пасху в Прованс, она нарисовала там такие хорошенькие картинки. |
| 'How nice,' I said. | - Как мило, - сказала я. |
| 'We're talking about sketching,' shouted Beatrice to her grandmother, 'you did not know we had an artist in the family, did you?' | - Мы говорим о рисовании, - прокричала бабушке Беатрис. - Вы не знали, что у нас есть художница в семье, да? |
| 'Who's an artist?' said the old lady. | - Художница? - переспросила старушка. |
| ' I don't know any.' | - Я не знаю никаких художниц. |
| 'Your new granddaughter,' said Beatrice: 'you ask her what I gave her for a wedding present.' | - Ваша новая внучка, - сказала Беатрис, - и спросите, какой я ей сделала свадебный подарок. |
| I smiled, waiting to be asked. | Я улыбнулась, ожидая вопроса. |
| The old lady turned her head in my direction. | Старая дама повернула ко мне голову. |
| 'What's Bee talking about?' she said. | - О чем это толкует Би? - спросила она. |
| ' I did not know you were an artist. | - Я не знала, что вы художница. |
| We've never had any artists in the family.' | У нас в семье никогда не было художников. |
| 'Beatrice was joking,' I said: 'of course I'm not an artist really. | - Беатрис шутит. Какая я художница? |
| I like drawing as a hobby. | Просто я люблю рисовать. |
| I've never had any lessons. | Я никогда этому не училась. |
| Beatrice gave me some lovely books as a present.' | Беатрис подарила мне несколько красивых книг. |
| ' Oh,' she said, rather bewildered. | - О, - протянула старая дама, сбитая с толку. |
| 'Beatrice gave you some books, did she? | - Беатрис подарила вам книги. |
| Rather like taking coals to Newcastle, wasn't it? | Ну, это все равно что возить уголь в Ньюкасл. |
| There are so many books in the library at Manderley.' | В Мэндерли полная библиотека книг. |
| She laughed heartily. | Она рассмеялась от всего сердца собственной шутке. |
| We all joined in her joke. | Мы вторили ей. |
| I hoped the subject would be left at that, but Beatrice had to harp on it. | Я надеялась, что больше мы не вернемся к этой теме, но Беатрис все не могла успокоиться: |
| ' You don't understand, Gran,' she said. | - Вы не понимаете, бабушка, - прокричала она. |
| "They weren't ordinary books. | - Это не обыкновенные книги. |
| They were volumes on art. | Это книги по искусству. |
| Four of 'em.' | Все четыре тома. |
| The nurse leant forward to add her tribute. | Сиделка наклонилась к старушке, чтобы внести и свой вклад: |
| 'Mrs Lacy is trying to explain that Mrs de Winter is very fond of sketching as a hobby. | - Миссис Лейси хочет сказать, что миссис де Уинтер увлекается рисованием. |
| So she gave her four fine volumes all about painting as a wedding present.' | Вот она и купила ей четыре красивых книжки про искусство и послала как свадебный подарок. |
| 'What a funny thing to do,' said the grandmother. | - Какая нелепая вещь, - сказала старушка. |
| ' I don't think much of books for a wedding present. | - Какой это свадебный подарок?! |
| Nobody ever gave me any books when I was married. | Когда я выходила замуж, мне не дарили книг. |
| I should never have read them if they had.' | А подарили бы, я не стала бы их читать. |
| She laughed again. | Она снова засмеялась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.