LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты

Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дафна дю Морье
Жанр:
Триллер / Остросюжетные любовные романы / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Один из самых популярных романов современной английской писательницы Дафны Дюморье, чьи произведения пользуются успехом во всем мире.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.

Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I understood it well.	Я не удивилась.
There was always one brush that had the greater use.	Всегда одной из щеток пользуешься чаще, чем другой.
Often you forgot to use the other, and when they were taken to be washed there was one that was still quite clean and untouched.	Порой просто забываешь про вторую, и, когда их берут, чтобы вымыть, одна оказывается почти совсем чистой.
How white and thin my face looked in the glass, my hair hanging lank and straight.	Какая я худая и бледная в этом зеркале, какими прямыми и гладкими прядями висят волосы!
Did I always look like this?	Неужели у меня всегда такой вид?
Surely I had more colour as a rule?	Да нет, обычно я куда румянее.
The reflection stared back at me, sallow and plain.	Мое лицо, болезненно-желтое, некрасивое, пристально смотрело на меня из зеркальной рамы.
I got up from the stool and went and touched the dressing-gown on the chair.	Я встала с пуфа и, подойдя к стулу, дотронулась до пеньюара.
I picked up the slippers and held them in my hand.	Подняла с полу туфли, подержала их в руке.
I was aware of a growing sense of horror, of horror turning to despair.	Я чувствовала, как во мне нарастает ужас, ужас переходящий в отчаяние.
I touched the quilt on the bed, traced with my fingers the monogram on the nightdress case, R de W, interwoven and interlaced.	Я коснулась покрывала, обвела пальцем монограмму на чехле для ночной сорочки: "Р де У", переплетенные сложным узором.
The letters were corded and strong against the golden satin material.	Выпуклые буквы четко выделялись на золотистом атласе.
The nightdress was inside the case, thin as gossamer, apricot in colour.	Внутри лежала ночная сорочка, тонкая и легкая, как паутинка, абрикосового цвета.
I touched it, drew it out from the case, put it against my face.	Я прикоснулась к ней, вынула из чехла, прижала к лицу.
It was cold, quite cold.	Она была холодная, совершенно холодная.
But there was a dim mustiness about it still where the scent had been. The scent of the white azaleas.	Но от нее все еще пахло духами - белой азалией, -хотя запах был кислый, запах плесени.
I folded it, and put it back into the case, and as I did so I noticed with a sick dull aching in my heart that there were creases in the nightdress, the texture was ruffled, it had not been touched or laundered since it was last worn.	Я сложила сорочку, чтобы положить обратно в чехол, и тут заметила, что она смята, - ее не трогали, с тех пор как она была надета в последний раз. У меня глухо заныло сердце.
On a sudden impulse I moved away from the bed and went back to the little ante-room where I had seen the wardrobes.	Повинуясь внезапному порыву, я отошла от кровати и вернулась в гардеробную, где стояли платяные шкафы.
I opened one of them.	Открыла один из них.
It was as I thought.	Так я и думала.
The wardrobe was full of clothes.	Там было полно платьев.
There were evening dresses here, I caught the shimmer of silver over the top of the white bags that enfolded them.	Вечерние туалеты - я заметила мерцание серебра в прорези одного из белых чехлов, которые их укрывали.

There was a piece of gold brocade. There, next to it, was velvet, wine-coloured and soft.	Кусочек золотой парчи, рядом - мягкий темно-красный бархат.
There was attain of white satin, dripping on the floor of the wardrobe.	По низу шкафа стелется белый атласный шлейф.
Peeping out from a piece of tissue paper on a shelf above was an ostrich feather fan.	Из папиросной бумаги на полке сверху выглядывает веер из страусовых перьев.
The wardrobe smelt stuffy, queer.	В шкафу был странный спертый запах.
The azalea scent, so fragrant and delicate in the air, had turned stale inside the wardrobe, tarnishing the silver dresses and the brocade, and the breath of it wafted towards me now from the open doors, faded and old.	Аромат азалии, на воздухе такой нежный и благоуханный, в закрытом шкафу сделался затхлым, лишая блеска парчу; из открытых дверец на меня пахнуло гнилым душком.
I shut the doors.	Я закрыла дверцы.
I went back into the bedroom once again.	Снова пошла в спальню.
The gleam of light from the shutter still shone white and clear on the golden coverlet of the bed, picking out clearly and distinctly the tall sloping R of the monogram.	Яркий луч света из приотворенных ставен освещал золотистое покрывало; ясно и четко выделялось высокое косое "Р" монограммы.
Then I heard a step behind me and turning round I saw Mrs Danvers.	И тут у меня за спиной раздались шаги. Я обернулась и увидела миссис Дэнверс.
I shall never forget the expression on her face.	Никогда мне не забыть выражение ее лица.
Triumphant, gloating, excited in a strange unhealthy way.	Торжествующее, злорадное, как-то странно, болезненно возбужденное.
I felt very frightened.	Я страшно испугалась.
' Is anything the matter, Madam?' she said.	- Что-нибудь случилось, мадам? - спросила она.
I tried to smile at her, and could not.	Я попыталась улыбнуться ей и не смогла.
I tried to speak.	Попыталась заговорить.
'Are you feeling unwell?' she said, coming nearer to me, speaking very softly.	- Вам плохо? - спросила она, подходя ближе; голос ее был участливый и мягкий.
I backed away from her.	Я попятилась от нее.
I believe if she had come any closer to me I should have fainted.	Если бы она подошла еще ближе, я бы, верно, потеряла сознание.
I felt her breath on my face.	Я чувствовала ее дыхание у себя на лице.
'I'm all right, Mrs Danvers,' I said, after a moment,	- Не беспокойтесь, миссис Дэнверс, все в порядке,- сказала я чуть погодя.
' I did not expect to see you.	- Я не ожидала вас увидеть.
The fact is, I was looking up at the windows from the lawn. I noticed one of the shutters was not quite closed.	Дело в том, что я поглядела с лужайки на окна и мне показалось, будто одни ставни плохо закрыты.
I came up to see if I could fasten it.'	Вот я и поднялась, чтобы их закрыть.
'I will fasten it,' she said, and she went silently across the room and clamped back the shutter.	- Я их закрою, - сказала миссис Дэнверс и, пройдя через комнату, захлопнула ставни.