Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Jasper, come back, don't be a fool,' I said. | - Назад, Джеспер, назад. Не будь идиотом, -сказала я. |
| He stood in the doorway, still barking furiously, an hysterical note in his voice. | Он стоял на пороге, все еще отчаянно лая, в его голосе появились истерические нотки. |
| Something was there then, inside the store. | Значит, там кто-то есть, там, в сарае. |
| Not a rat. He would have gone for a rat. | Не крыса, иначе он бросился бы за ней. |
| ' Jasper, Jasper. Come here,' I said. | - Джеспер, Джеспер, ко мне! - сказала я. |
| He would not come. | Он не послушался. |
| I went slowly to the door of the store. | Я медленно подошла к двери. |
| ' Is there anybody there?' I said. | - Есть тут кто-нибудь? - спросила я. |
| No one answered. | Никто не ответил. |
| I bent down to Jasper, putting my hand on his collar, and looked round the edge of the door. | Я наклонилась к Джесперу, положила руку ему на ошейник и заглянула внутрь. |
| Someone was sitting in the corner against the wall. | В углу у стены кто-то сидел. |
| Someone who, from his crouching position, was even more frightened than me. | Сжавшись в комок. Кто-то, кто был еще сильнее напуган, чем я. |
| It was Ben. | Это был Бен. |
| He was trying to hide behind one of the sails. | Он пытался спрятаться позади одного из сложенных парусов. |
| ' What is the matter? | - В чем дело? |
| Do you want something?' I said. | Вам что-нибудь нужно? - спросила я. |
| He blinked at me stupidly, his mouth slightly open. | Он тупо смотрел на меня, рот его был приоткрыт. |
| ' I'm not doing nothing,' he said. | - Я ничего не делаю, - сказал он. |
| 'Quiet, Jasper,' I scolded, putting my hand over his muzzle, and I took my belt off and ran it through his collar as a leash. | - Тихо, Джеспер, - прикрикнула я и сжала ему пасть рукой, затем сняла пояс и привязала к ошейнику как поводок. |
| 'What do you want, Ben?' I said, a little bolder this time. | - Что вам тут нужно, Бен? - снова спросила я, теперь уже посмелее. |
| He did not answer. | Он не ответил. |
| He watched me with his sly idiot's eyes. | По-прежнему глядел на меня уклончивым хитроватым взглядом, взглядом идиота. |
| ' I think you had better come out,' I said. | - Вам лучше выйти отсюда, - сказала я. |
| 'Mr de Winter doesn't like people walking in and out of here.' | - Мистер де Уинтер не любит, когда сюда ходят. |
| He shambled to his feet grinning furtively, wiping his nose with the back of his hand. | Бен неуклюже поднялся на ноги, чуть приметно ухмыляясь и вытирая нос тыльной стороной ладони. |
| The other hand he kept behind his back. | Вторую руку он держал за спиной. |
| ' What have you got, Ben?" I said. | - Что у вас там, Бен? - спросила я. |
| He obeyed me like a child, showing me the other hand. | Он послушно, как ребенок, показал вторую руку. |
| There was a fishing line in it. | В ней была леска. |
| ' I'm not doing anything,' he repeated. | - Я ничего плохого не делаю, - повторил он. |
| 'Does that line belong here?' I asked. | - Вы здесь взяли леску? - спросила я. |
| ' Eh?' he said. | - Э-э? - протянул Бен. |
| 'Listen, Ben,' I said. 'You can take that line if you want to, but you mustn't do it again. | - Послушайте, Бен, - сказала я, - вы можете взять эту леску, если хотите, но больше вы не должны так делать. |
| It's not honest, taking people's things.' | Брать чужие вещи - нечестно. |
| He said nothing. | Бен ничего не ответил. |
| He blinked at me and wriggled. | Моргал глазами и корчился всем телом. |
| ' Come along,' I said firmly. | - Пошли, - твердо сказала я. |
| I went into the main room and he followed me. | Я перешла в жилую комнату, Бен - за мной. |
| Jasper had stopped barking, and was now sniffing at Ben's heels. | Джеспер перестал лаять и обнюхивал его каблуки. |
| I did not want to stop any longer in the cottage. | Мне не хотелось оставаться в доме. |
| I walked quickly out into the sunshine, Ben shuffling behind me. | Я быстро вышла наружу, на солнце. Бен, тяжело ступая, шел следом. |
| Then I shut the door. | Я закрыла дверь. |
| ' You had better go home,' I said to Ben. | - Шли бы вы лучше домой, Бен, - сказала я. |
| He held the fishing line clutched to his heart like a treasure. | Он прижал леску к груди, словно бесценное сокровище. |
| ' You won't put me to the asylum, will you?' he said. | - Вы не отправите меня в больницу? - сказал он. |
| I saw then that he was trembling with fright. | И я увидела, что он дрожит от страха. |
| His hands were shaking, and his eyes were fixed on mine in supplication, like a dumb thing. | Руки у него тряслись, глаза с немой мольбой, как у бессловесного животного, были прикованы к моим глазам. |
| ' Of course not,' I said gently. | - Конечно, нет, - мягко сказала я. |
| ' I done nothing,' he repeated, | - Я ничего не сделал, - повторил он. |
| ' I never told no one. | - Никому ничего не говорил. |
| I don't want to be put to the asylum.' | Я не хочу в больницу. |
| A tear rolled down his dirty face. | По его грязной щеке покатилась слеза. |
| "That's all right, Ben,' I said; 'no one will put you away. | - Все в порядке, Бен, - сказала я. - Никто вас туда не отправит. |
| But you must not go to the cottage again.' | Но в домик этот ходить больше не надо. |
| I turned away, and he came after me, pawing at my hand. | Я отвернулась, но он схватил меня за руку. |
| ' Here,' he said. | - Погодите, - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.