Джесика Хол - В огъня

Джей Ди погледна Сейбъл и хвана ръката й, после за всеобща изненада застана пред нея на коляно.

— Госпожице Изабел Душейн-Леклер, ще ми окажете ли честта да станете моя съпруга.

В тъмните й очи блеснаха сълзи.

— Джийн-Делано Гембъл, ще бъда щастлива да бъдете мой съпруг.

Аплодисменти и радостни възгласи изригнаха около тях. Той извади диамантения пръстен, който цяла вечер бе стискал в джоба си и го сложи на лявата й ръка. Разнесе се силен гръм и небето над тях се озари от пъстрата феерия на фойерверките.

— Така приключва Марди Гра. — Той погледна нагоре към искрящите светлини, после към Сейбъл. — Съжаляваш ли, че вълненията приключват?

— Не. — Тя придърпа лицето му към своето. — За нас двамата сега започват.

Кейджуни или кадиени — субетническа група от населението на съвременна Америка, населяващи предимно щата Луизиана, потомци на френски канадци, депортирани от британците от Акадия през 1755–1763 г. — Б.пр.

Да (фр.)-Б.пр.

Има се предвид уиски „Джак Даниълс“. — Б.пр.

Марди Гра (Mardi Gras) идва от френски и означава „Изобилен вторник“ (Fat Tuesday). Това е последният ден, в който се яде богата, тлъста храна преди постите. От повече от век този ден се отбелязва с голям пъстър фестивал в много страни по света. — Б.пр.

Черно и бяло (фр.) — Б.пр.

Au contraire (фр.) — напротив — Б.пр.

Шугър Боул — ежегоден турнир по футбол на американските колежи, провеждан в Ню Орлиънс от 1 януари 1935. — Б.пр.

Отговори ми (фр.) — Б.пр.

Няма да ви съдействам (фр.) — Б.пр.

Остави ме на мира (фр.) — Б.пр.

Битката при Ватерло, провела се на 18 юни 1815, последната за Наполеон I след завръщането му от заточение от остров Елба, която слага край на управлението му като император на Франция. — Б.пр.

Бих искала да говоря с Хилер (фр.) — Б.пр.

За кого да предам (фр.) — Б.пр.

А, да — един момент, моля (фр.) — Б.пр.

Какво лайно (фр.) — Б.пр.

Кучи син (фр.) — Б.пр.

Подобно на релса съоръжение за приплъзване на плавателни съдове на сушата. — Б.р.

Амоко корпорейшън — международна компания за добив и преработка на петрол, природен газ и химически продукти, със седалище в Чикаго, основана през 1889. — Б.пр.

Брус Спрингстийн (1949) — американски певец, китарист и автор на песни. Един от основоположниците на направлението хартланд рок. — Б.пр.

Qui est-il? Que voulez-vous? (фр.) — Кой е? Какво обичате? — Б.пр.

C’est moi, Isabel (фр.) — Аз съм, Изабел — Б.пр.

Grand-pere (фр.) — дядо — Б.пр.

Mais oui (фр.) — Ами да — Б.пр.

Mon Dieu (фр.) — За бога! — Б.пр.

Bebe (фр.) — миличка — Б.пр.

„Харли Дейвидсън“ — известна марка мотори — Б.пр.

Пирога — малка плоскодънна лодка — Б.пр.

Благодаря, приятелю (фр.) — Б.пр.

Има се предвид Фабио Ланцони, известен още като Фабио — италиански модел, телевизионен водещ, актьор. — Б.пр.