Джефри Дивър - Картбланш

Бонд беше научил, че в света на разузнаването съюзниците ти искат прошка за прегрешенията си срещу теб толкова често, колкото и враговете. Той предположите разкаянието на Пърси донякъде се основава на желанието му да остане в играта заради част от славата, но нямаше нищо против. Интересуваше го само да разбере какво представлява планът „Геена“ и да предотврати смъртта на хиляди хора, затова можеше да се възползва от подкрепата на Трето управление.

— Разбира се.

— Хубаво. Шефът ти ни изпрати сигнал за онова, което си намерил в Марч, и аз действам по уликите. „Радиусът на взрива“ очевидно се отнася за импровизирано взривно устройство, затова търсим съобщения за експлозиви. И знаем, че извършено „в срок“ деянието ще донесе някому „пет милиона английски лири“. Помолих в Английската банка дами върнат някои услуги и да проверят трансферните операции.

Бонд също беше мислил да се обади на банката с молба да маркират подозрителни финансови операции. Но в днешно време пет милиона лири бяха джобни пари и той реши, че ще предизвика твърде много реакции, ако продължи да се рови. Въпреки това нямаше да навреди, ако Озбърн-Смит се пробва.

— Колкото до потвърждаването на „курса“, докато не разберем повече, не знаем кой самолет или кораб да подслушваме, но съм предупредил хората от авиацията и пристанищата да действат бързо, ако се наложи.

— Добре — каза Бонд, без да добавя, че е помолил Бил Танър да направи същото. — Току-що научих, че Хидт, приятелката му и Ирландеца ще пътуват за Кейптаун.

— Кейптаун? Струва си да се позамисля. Да надникна дълбоко в душата на Хидт, така да се каже.

Бонд предположи, че това е другарска шега.

— В Южна Африка е една от най-големите бази на „Зелена инициатива“. Вторият дом на Хидт. Обзалагам се, че „Геена“ има връзка с тази страна. Там са заложени много британски интереси.

Разказа и за Ал Фулан и смъртта на младата жена.

— Научихме, че Хидт се възбужда от снимки на трупове. И че фирмата на арабина вероятно има нещо общо с „Геена“. Той снабдява с оборудване търговци на оръжия и военни диктатори.

— Така ли? Интересно. Това ми напомни да ти кажа да видиш снимката, която ти изпращам. Вече би трябвало да си я получил.

Бонд минимизира екрана на активното обаждане на мобилния си телефон и отвори прикрепен файл. Снимката беше на Ирландеца.

— Да, това е той — потвърди Бонд.

— И аз така си помислих. Името му е Ниъл Дън.

Озбърн-Смит го произнесе буква по буква.

— Как го откри?

— На кадри от камерите за наблюдение на Гатуик. Няма го в базата данни, но накарах моя неуморен персонал да сравни снимката с уличните камери в Лондон. Имаше няколко попадения отблизо на мъж със странен бретон. Инспектираше тунелите на сградата на „Зелена инициатива“ близо до Виктория Ембанкмънт. Това е най-новото подземен трансфер и събиране на отпадъци. Улиците са чисти и туристите са доволни. Няколко наши момчета се престориха на работници от общината, снимаха го и откриха истинското му име. Изпратих файла на МИ5, Скотланд Ярд и твоя главен координатор.

— Каква е историята на Дън? — попита Бонд. Рибата пред него изстиваше, но той беше изгубил интерес към нея.

— Любопитна. Роден е в Белфаст, следвал и архитектура, и инженерство и завършил като отличник на випуска, а след това станал сапьор в армията.

Сапьорите бяха военни инженери, войници, които строяха мостове, летища и бомбоубежища за войската и зареждаха и разчистваха минни полета. Бяха известни с уменията си да импровизират при конструирането на нападателни и отбранителни съоръжения с каквито припаси разполагат и при съвсем не идеални условия.

Бил Танър от ГМР беше сапьор, мил и възпитан човек и любител на голфа, но като главен координатор беше един от най-умните и опасни хора, които Бонд познаваше.

— След като напуснал армията, Дън станал инженерен инспектор на свободна практика — продължи Озбърн-Смит. Не знаех, че съществува такава професия, но се оказа, че при построяването на сграда, кораб или самолет проектът трябва да бъде инспектиран на стотици етапи. Дън преглежда работата и одобрява или не одобрява. Той очевидно е на върха на играта — намира недостатъци, които никой друг не забелязва. Но изведнъж напуснал и станал консултант, според Данъчната служба. И в това е адски добър. Печели двеста бона годишно… и няма фирмена емблема или симпатичен талисман като Уенлоки Мандевил, символите на Олимпийските игри в Лондон през 2012 година.