Джефри Дивър - Дванайсетата карта

Може би тези мисли бяха незначителни като лекото помръдване на ръката му, но това не го интересуваше. Той се замисли за професията си: как една люспица боя може да те заведе до кола, оставена на паркинг, където ще откриеш следа от обувка, водеща до врата, на чиято изтривалка ще е залепнало влакно от изхвърлено палто, на едно от копчетата на което ще намериш пръстов отпечатък — единствения, който престъпникът е забравил да заличи.

На сутринта специалният отряд ще позвъни на вратата му.

Правдата възтържествува, жертвата е спасена, едно семейство заживява щастливо. И всичко това благодарение на една микроскопична люспица автомобилна боя.

Малки победи — така казваше доктор Шърман. Малки победи… Понякога те са единственото, на което можеш да се надяваш, размишляваше Линкълн Райм, докато се унасяше.

И понякога ти стигат.

Нукс вомика е хомеопатичен медикамент при стомашно-чревни оплаквания, вследствие на стрес или след злоупотреба с лекарствени средства. — бел. WizardBGR

Преводачът не се е потрудил да го преведе, но е хубаво да се знае, че malades des pieds на френски означава „болести на краката“ — бел. WizardBGR

Gallow — бесилка, англ., б.пр.

Всъщност песента е Cats in the Cradle (1974) на Harry Chapin (Хари Чейпън, 1942-1981), по-известна в изпълнението на Ugly Kid Joe от 1990 г. — бел. WizardBGR

Известен лекоатлет, рекордьор — Б.пр.