Робърт Лъдлъм - Целта на Борн

— Опасявам се, че имам нещо общо с това — каза Борн. — Добрият професор беше част от една организация, която ни причини твърде много неприятности.

— Да не искаш да кажеш…? — Тя отново насочи вниманието си към древния текст. — Боже господи, Джейсън, да не искаш да ми кажеш, че…!

— Според този файл — каза Борн — златото на цар Соломон е заровено в Сирия.

Вълнението на Криси се засили.

— В Угарит, някъде в или около планината Касий, където се твърди, че е живял бог Баал. — Тя се намръщи, когато стигна края на текста. — Но къде точно? Текстът е непълен.

— Вярно — каза Борн и си помисли за компактдиска, който Аркадин беше намерил сред разбитата статуя на Баал. — Последната част е загубена. Съжалявам за това.

— Не, недей да съжаляваш. — Тя се обърна към него и го прегърна. — Боже господи, какъв фантастичен подарък.

— Да, ако това е истина и ако намериш златото на цар Соломон.

— Не, сам по себе си този текст е безценен. Той дава богат материал за изследване, който ще помогне да бъде хвърлена светлина върху това кое е истина и кое измислица за двора на цар Соломон. Аз… не знам как да ти благодаря.

Борн се усмихна.

— Подари го на университета от името на сестра ти.

— Ами да… разбира се! Каква чудесна идея! Сега тя ще е по-близо до мен и също част от Оксфорд.

Той си спомни как Трейси се беше отпуснала в ръцете му с доволна въздишка. Сега можеше да мисли за нея във всичките й въплъщения, без да потъва в скръб.

Прегърна Скарлет през рамото.

— Знаеш ли, че леля ти също има принос за този подарък.

Момичето го погледа с широко отворени очи.

— Така ли?

Борн кимна.

— Нека да ти разкажа за него… а също и за това колко смела беше тя.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6326

Издание:

Робърт Лъдлъм, Ерик Лустбадер. Целта на Борн

Американска. Първо издание

ИК „Прозорец“, София, 2010

Редактор: Марин Гинев

Коректор: Станка Митрополитска

Художник на корицата: Веселин Цаков

ISBN: 978-954-733-685-8

Джордж Ромеро — американски режисьор и сценарист от канадски произход, известен с филми на ужасите, считан за баща на понятието зомби. — Бел.прев.

Става дума за околовръстна магистрала около столицата Вашингтон и прилежащите към нея предградия Мериленд и Вирджиния. — Бел.прев.

Вид смокиня, чиито семена поникват в пукнатините на дърво домакин. — Бел.прев.

Кампионе д’Италия — италиански анклав на територията на швейцарския кантон Тичино. — Бел.прев.

Мексиканска песен, изпълнявана от един певец в съпровод на китара. — Бел.прев.

ASS на английски означава и задник. — Бел.прев.

Ислямски декрет. — Бел.прев.

Разместване на букви или срички в дума така, че да се получи нова дума. — Бел.прев.

Една от най-забележителните роли на легендарния американски киноактьор Марлон Брандо. — Бел.прев.

Всеки ден прясна риба (исп.). — Бел.прев.

Мексиканско ястие, подобно на дюнер. — Бел.прев.

Граждански кодекс, приет във Франция през 1804 година. — Бел.прев.

FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Революционни въоръжени сили на Колумбия). — Бел.прев.

Чуй ме, човече (исп.). — Бел.прев.

Латиноамериканско ядене, подобно на пирожки. — Бел.прев.

Царевични или пшеничени питки с различен пълнеж. — Бел.прев.

Вид столетник, от който се прави истинската текила. — Бел.прев.

Испанска нискоалкохолна напитка. — Бел.прев.

Пържена тортиля в доматена салца, гарнирана със сирене, яйца или с боб. — Бел.прев.

Педераст (исп.). — Бел.прев.

Мартини с текила. — Бел.прев.

Пул бой — момче, което се грижи за басейна в богаташките къщи и често изпълнява ролята на жиголо. — Бел.прев.

Плод, който прилича на малък зелен домат с тънка като пергамент ципа. — Бел.прев.

Кратки разкази, чиято цел е да се отвори съзнанието за истината на дзен. — Бел.прев.

Игра на думи — Хедстоун — каменна глава. — Бел.прев.

Американски предприятия близо до границата между САЩ и Мексико, използващи по-евтиния труд на мексиканските работници. — Бел.прев.