Алън Брадли - Номерът с въжето

На половината път към стаята си спрях и се върнах. За малко да забравя. Бръкнах в джоба си и извадих калъфчето с марките с допълнителната перфорация, които госпожица Кул ми даде, и ги връчих на татко.

— За теб са. Надявам се да ти харесат — казах аз.

Без да го погледне, татко взе пликчето от ръката ми и ми посочи отново вратата с все още потрепващ показалец.

Спрях на вратата… и се обърнах.

— Ако потрябвам на някого — заявих, — ще съм на горния етаж и ще плача в гардероба.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6840

Издание:

Алън Брадли. Номерът с въжето

Канадска. Първо издание

ИК „AMG“, София, 2012

Редактор: Йоана Йорданова

Коректор: Любомира Якимова

ISBN: 978-954-9696-42-4

Томас Кампиън (1567–1620) — английски композитор, поет и лекар. — Бел.ред.

Грийн (green — англ.) зелен. — Бел.прев.

На английски език изброените имена се изписват с буквата „С“ — Бел.прев.

Сонет 138, Уилям Шекспир, превод — Валери Петров. — Бел.прев.

Amber (англ.). — Кехлибар. — Бел.прев.

Women’s Land Army — организация, която по времето на двете световни войни разпределя жени да работят във фермите на мястото на заминалите за фронта мъже. — Бел.прев.

Министър-председател на Великобритания от 1945 до 1951 г. — Бел.прев.

Джоузеф Пристли (1733–1804) — английски химик, теолог и философ. — Бел.прев.

Самюъл Пийпс — английски писател и държавен чиновник, известен най-вече с подробния си дневник, в който са описани важни събития от историята на Великобритания от XVII в. — Бел.прев.

Великанът от народната приказка „Джак и бобеното стъбло“ казва същите думи, като великана в горепосочения цитат от „Крал Лир“ — (превод Валери Петров). — Бел.прев.

Герой на Чарлс Дикенс от „Приказка за два града“. — Бел.прев.

Здравей, приятелко Флавия (фр.) — Бел.прев.

Джордж III (1738–1820). — Бел.прев.

Бърнард Спилсбъри (1877–1947) — английски патолог, участвал в разходването на редица убийства. — Бел.прев.

Смятана от много филателисти за най-прочутата марка в света. — Бел.прев.