Вал Макдърмид: Далечно ехо

— Благодаря за доверието — каза обидено Алекс.

— Нали ме попита. А ти? Кого подозираше ти?

Алекс се посмути видимо.

— Честно казано, по едно време подозирах теб — особено когато се обърна към религията. Струваше ми се, че угризенията на съвестта могат да бъдат обяснение за такава реакция — той се загледа над върховете на дърветата към далечните планински хребети, които чезнеха в синкава омара. — Питам се колко ли различно щеше да се развие животът ми, ако онази вечер Роузи бе приела поканата ми да дойде с нас на купона. Тогава можеше да е още жива. Зиги и Мондо също щяха да са живи. Приятелството ни щеше да просъществува. И всички ние щяхме да живеем, без да ни преследва някаква вина.

— Ако беше станало така, можеше да се ожениш за Роузи вместо за Лин — отбеляза сухо Уиърд.

— Не — Алекс се намръщи. — Такова нещо не би могло да се случи.

— Защо пък не? Не съзнаваш колко слаби са връзките, които ни придържат към сегашния ни начин на живот. Ти много я харесваше.

— Така е, но такива неща отминават. А и тя не би приела сериозна връзка с момче като мен. Беше вече прекалено зряла. Освен това още тогава съзнавах, че Лин е тази, която ще ме спаси.

— От какво?

Алекс се усмихна по-скоро на себе си.

— От какво ли не.

Той загледа надолу към къщата, където бе оставил сърцето си. За първи път от двайсет и пет години насам той наистина имаше бъдеще, не само минало, увиснало като воденичен камък на шията му. Най-сетне беше успял да заслужи този дар.

weird (англ.) — необикновен, странен, особен — Бел.прев.

Телевизионен полицейски сериал от 70-те години. — Бел.прев.

Декларацията от Арброут представлява всъщност писмо, писано на 6 април 1320 г. от благородниците на Шотландия до папа Йоан XXII по повод отлъчването на крал Робърт Брус от църквата. В нея се настоява папата да признае Шотландия за независима държава и се отхвърлят претенциите на английския крал към шотландския престол. Независимо от обичайното за епохата възприемане на краля като Божи помазаник, в декларацията се изтъква, че той може да бъде свален от престола, ако не защитава интересите на страната. Декларацията от Арброут е служила за модел при съставянето на Декларацията за независимост на САЩ. — Бел.прев.

Двата случая впоследствие са определени като съдебни грешки — Пол Хил, Джери Конлън, Пади Армстронг и Каръл Ричардсън са осъдени през 1975 година за бомбения атентат на ИРА в Гилдфорд и излежават около петнайсет години, преди да бъдат освободени с извинения; Хю Калахан, Патрик Хил, Джерърд Хънтър, Ричард Макилкени, Уилям Пауър и Джон Уокър получават през 1975 доживотни присъди за два бомбени атентата в Бирмингам; присъдите са отменени от апелационния съд през 1991 година. — Бел.прев.

Британски политик, бивш лидер на либералната партия от 1967 до 1976 г., когато бива принуден да се откаже от лидерското място заради споменатия скандал. — Бел.прев.

Повечето фабрики за линолеум в Къркалди се намират близо до железопътната линия, което дава повод на Мери Кембъл Смит да увековечи въпросната „странна миризма“ в стихотворението си „Момчето от влака“. — Бел.прев.

(шотл.) — Нова Година — Бел.прев.

Питър Сътклиф, известен като Йоркширския изкормвач, през 1981 г. е признат за виновен в убийството на тринадесет жени и упражнено насилие над седем други — Бел.прев.

— Да поговорим на френски, може ли? — Бел.прев.

— Може, но бавно. — Бел.прев.