Фридрих Незнански - Грешката на президента

Нито Константин Андреевич Корсунски, нито Татяна, нито дори Аркадий Сотников забелязаха, че на острова се появи човек, когото до вчера го нямаше тук. Слабоват мъж в изтъркани джинси, с побеляла късо подстригана на таралеж коса над младото лице, бавно вървеше по белия коралов пясък на ръба на прибоя.

Турецки рядко намираше време да погледа телевизия. Но започналата в навечерието на Нова година чеченска война го накара по-често от обичайното да гледа телевизионния екран. Нова година мина под знака на войната и когато няколко минути преди полунощ на екрана се появи президентът, който поздравяваше руснаците с Новата, 1995 година, Ирина възкликна:

— Там щурмуват Грозни, а Брежнев се прави, че всичко е нормално!

— Ира, спомни си коя година е! А ти все — Брежнев!

— Нещо взех да го бъркам в последно време — подсмихна се Ирина.

Турецки се вгледа в екрана — в очите на президента проблесна нещо много познато. Турецки замръзна на мястото си.

Срязана на две и заточена като скалпел монета, с която джебчиите срязват чантите и джобовете на жертвите. — Б.пр.

Московский Уголовный Розыск (Московската криминална милиция). — Б.пр.

Така се нарича най-известното произведение на Тарас Шевченко. — Б.пр.

Известен руски моделиер. — Б.пр.

Федерална служба за контраразузнаване. — Б.пр.

Регионално управление по организираната престъпност. — Б.пр.

Извънредно произшествие. — Б.пр.

Скали и островчета по бреговете на фиордите. — Б.пр.

Така са наричали черните коли, с които карали арестуваните в КГБ. — Б.пр.

Бивш министър на отбраната, участник в опита за държавен преврат през август 1991 г. — Б.пр.

Известна марка водка. — Б.пр.

Така в Русия наричат украинците. — Б.пр.

Първият роман на Ф. Незнански. — Б.пр.

Следствен арест. — Б.пр.

Висок кожен калпак за висшите офицери. — Б.пр.

Старинен руски накит за глава в северните области под формата на диадема. — Б.пр.

Институт Склифософски. — Б.пр.

Мир вам (иврит). — Б.пр.