Дафна Морье - Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If, in the end, you cannot bring yourself to leave that boy behind, then bring him with you. | В конце концов, если Вам так трудно расстаться с этим мальчиком, привезите его с собой. |
| I warn you though, against my better judgment. | Однако советую Вам послушаться моего предупреждения. |
| Have a care to yourself, and believe me, your friend, Rainaldi." | Берегите себя и верьте вашему другу. Райнальди". |
| I read it once, then twice. | Я дважды прочел письмо. |
| I gave it to Louise. | Затем отдал Луизе. |
| "Does it give you the proof you wanted?" she asked. | - Ты нашел доказательство, которое искал? -спросила она. |
| "No," I said. | - Нет, - ответил я. |
| Something must be missing. | Чего-то явно недоставало. |
| Some postscript, on a further scrap of paper, that she had thrust into another sheet of the blotter. | Какого-нибудь постскриптума на клочке бумаги, который она положила между другими листами. |
| I looked once more, but there was nothing. The blotter was clean, save for one folded packet lying on the top. | Я поискал еще раз, но не нашел ничего, кроме тонкого бумажного пакета. |
| I seized it, and tore away the wrapping. | Я схватил его и сорвал обертку. |
| This time it was not a letter, nor a list of herbs or plants. | На сей раз это было не письмо, не список трав или растений. |
| It was a drawing of Ambrose. | Это был карандашный портрет Эмброза. |
| The initials in the corner were indistinct, but I supposed it was by some Italian friend, or artist, for Florence was scribbled after the initials, and the date was the month of June, of the year he died. | Подпись в углу была неразборчива, но я предположил, что рисовал кто-то из его итальянских друзей, поскольку под инициалами автора было выведено: "Флоренция", а еще ниже - дата: июнь года смерти Эмброза. |
| As I stared at it, I realized it must be the last likeness ever taken. | Я во все глаза смотрел на рисунок, отдавая себе отчет в том, что передо мной последнее изображение Эмброза. |
| He had aged much, then, after leaving home. | За то время, что его не было дома, он очень постарел. |
| There were lines about his mouth I did not know, and at the corners of his eyes. | Вокруг рта и в уголках глаз лежали морщины. |
| The eyes themselves had a haunted look about them, as though some shadow stood close to his shoulder and he feared to look behind. | Сами глаза смотрели затравленно, словно у его плеча стояла чья-то тень и он боялся оглянуться. |
| There was something lost about the face, and lonely too. | На лице было выражение потерянности и одиночества. |
| He seemed to know disaster was in store. | Казалось, он знает про уготованное ему несчастье. |
| Though the eyes asked for devotion, they pleaded for pity too. | Глаза просили любви, но в то же время молили о жалости. |
| Underneath the drawing, Ambrose himself had scribbled some quotation in Italian. | Под рисунком рукой самого Эмброза была выведена какая-то фраза по-итальянски. |
| "To Rachel. | "Рейчел. |
| Non ramentare che le ore felici. | Non rammentare che le ore felici. |
| Ambrose." | Эмброз". |
| I gave the drawing to Louise. | Я протянул рисунок Луизе. |
| "There is only this," I said. | - И больше ничего, - сказал я. |
| "What does it mean?" | - Что это значит? |
| She read the words aloud, then thought a moment. | Она прочла надпись вслух и ненадолго задумалась. |
| "Remember only the happy hours," she said slowly. She gave it back to me, and the letter from Rainaldi too. | - "Запомни лишь счастливые часы", - медленно проговорила она и вернула мне рисунок вместе с письмом Райнальди. |
| "Did she not show it you before?" she asked. | - Она не показывала его тебе раньше? - спросила она. |
| "No," I answered. | - Нет, - ответил я. |
| We looked at one another in silence for a moment. | Мы молча смотрели друг на друга. |
| Then Louise said, | Вскоре Луиза заговорила: |
| "Can we have misjudged her, do you think? | - Как по-твоему, могли мы составить о ней не правильное мнение? |
| About the poison? | Я говорю про яд. |
| You see yourself, there is not any proof." "There never will be any proof," I said. "Not now. Not ever." | Ты же сам видишь, что доказательства нет. |
| I put the drawing back upon the bureau, and the letter too. | Я положил рисунок и письмо в бюро. |
| "If there is no proof," said Louise, "you cannot condemn her. | - Если нет доказательств, - сказала Луиза, - ты не имеешь права выносить ей приговор. |
| She may be innocent. | Возможно, она невиновна. |
| She may be guilty. | Возможно, виновна. |
| You can do nothing. | Ты не в силах что-либо предпринять. |
| If she be innocent, and you accused her, you could never forgive yourself. | Если она невиновна, а ты обвинишь ее, то никогда себе этого не простишь. |
| You would be guilty then, not her at all. | Тогда ты сам окажешься виновным, а вовсе не она. |
| Let's leave this room, and go down into the drawing room. | Уйдем из этой комнаты и спустимся в гостиную. |
| I wish now we had not meddled with her things." | Я жалею, что мы трогали ее вещи. |
| I stood by the open window of the boudoir staring out across the lawn. | Я стоял у открытого окна будуара, вглядываясь в дальний конец лужайки. |
| "Is she there?" asked Louise. | -Ты увидел ее? - спросила Луиза. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.