Дафна Морье - Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She wore a dark gown, of some thin muslin stuff, with white lace about the neck. | На ней было надето темное платье из тонкого муслина с кружевным воротником по самому горлу. |
| She looked much as I had seen her first, ten months ago, except that it was summer. | Она выглядела почти так же, как в день, когда я впервые увидел ее. Но теперь было лето. |
| The scent of the new cut grass was in the air. | В воздухе пахло скошенной травой. |
| A butterfly flew past in happy flight. | Мимо весело пролетела бабочка. |
| The pigeons cooed from the great trees beyond the lawn. | В высоких деревьях за лужайкой ворковали голуби. |
| "Have a care," I said slowly, "of walking beneath the sun." | - Будьте осторожны, - медленно проговорил я, -гуляя под солнцем. |
| She laughed, and went from me. | Она засмеялась и отошла от меня. |
| I watched her cross the lawn and climb the steps towards the terrace. | Я смотрел, как она пересекает лужайку и поднимается по ступеням по направлению к террасе. |
| I turned back into the house, and going swiftly up the stairs came to the boudoir. | Я вернулся в дом, быстро взлетел по лестнице и пошел в будуар. |
| Louise was waiting there. | Луиза ждала меня там. |
| "I want your help," I said briefly, | - Мне нужна твоя помощь, - коротко сказал я. |
| "I have little time to lose." | - У меня слишком мало времени. |
| She rose from the stool, her eyes a question. | Луиза встала и вопросительно посмотрела на меня: |
| "What is it?" | - В чем дело? |
| "You remember the conversation that we had those weeks ago, in the church?" I said to her. | - Ты помнишь наш разговор в церкви несколько недель назад? - спросил я. |
| She nodded. | Она кивнула. |
| "Well, you were right, and I was wrong," I answered, "but never mind that now. | - Так вот, ты была права, а я не прав. Но теперь это не важно. |
| I have suspicious of worse beside, but I must have final proof. | У меня есть гораздо более серьезные подозрения, но я должен их проверить, должен получить последнее доказательство. |
| I think she has tried to poison me, and that she did the same to Ambrose." | Я думаю, она пыталась отравить меня и то же самое сделала с Эмброзом. |
| Louise said nothing. | Луиза ничего не сказала. |
| Her eyes widened in horror. | Ее глаза расширились от ужаса. |
| "It does not matter now how I discovered it," I said, "but the clue may lie in a letter from that man Rainaldi. | - Не имеет значения, как я это обнаружил, -продолжал я, - но ключ может находиться в письме Райнальди. |
| I am going to search her bureau here, to find it. | Я собираюсь обыскать ее бюро и обязательно найти его. |
| You learned a smattering of Italian, with your French. | Ты учила французский и, наверное, немного разбираешься в итальянском. |
| Between us, we can reach some translation." | Вдвоем мы сумеем кое-что понять. |
| Already I was looking through the bureau, more thoroughly than I was able to do the night before by candlelight. | Тем временем я уже осматривал бюро - более тщательно, чем ночью при свете свечи. |
| "Why did you not warn my father?" said Louise. | - Почему ты не предупредил моего отца? -спросила Луиза. |
| "If she is guilty, he could accuse her with greater force than you?" | - Если она виновна, он предъявил бы ей более аргументированные обвинения, чем ты. |
| "I must have proof," I answered her. | - Мне необходимо доказательство, - ответил я. |
| Here were papers, envelopes, stacked neatly in a pile. | Бумаги, конверты, аккуратно сложенные в стопки. |
| Here were receipts and bills that might have alarmed my godfather had he seen them but meant little to me, in my fever to discover what I sought. | Расписки, счета, которые наверняка встревожили бы крестного, доведись ему их увидеть, но не меня, охваченного лихорадкой поиска. На меня они не произвели никакого впечатления. |
| I tried again the little drawer that held the packet. | Я решил снова осмотреть ящичек, в котором лежал конверт с семенами. |
| This time it was not locked. | На сей раз он не был заперт. |
| I pulled it open, and the drawer was empty. | Я потянул за ручку - пусто. |
| The envelope had gone. | Конверт исчез. |
| This might be an added proof, but my tisana had been poured away. | Моя tisana могла бы послужить дополнительным доказательством, но она была вылита. |
| I went on opening the drawers, and Louise stood beside me, her brows knit with anxiety. | Я продолжал открывать ящики. Луиза, нахмурив брови от беспокойства, стояла рядом со мной. |
| "You should have waited," she said. "It is not wise. You should have waited for my father, who could take legal action. | - Тебе следовало подождать, - сказала она, -подождать отца, он бы принял меры, предусмотренные законом. |
| What you are doing now is what anyone might do, a common thief." | То, чем ты занимаешься, напоминает обыкновенное воровство. |
| "Life and death," I said, "do not wait for legal action. | - Когда речь идет о жизни и смерти, - сказал я, - не до мер, предусмотренных законом. |
| Here, what is this?" | Взгляни, что это? |
| I tossed her a long paper, with names upon it. | Я протянул ей длинный лист бумаги, исписанный какими-то названиями. |
| Some of them in English, some Latin, some Italian. | Некоторые из них были на английском, некоторые - на итальянском и латинском. |
| "I am not sure," she answered, "but I think it is a list of plants, and herbs. | - Я не уверена, - ответила Луиза, - но думаю, что это список растений и трав. |
| The writing is not clear." | Почерк неразборчив. |
| She puzzled over it, as I turned out the drawers. | Пока я обшаривал ящики, она задумчиво рассматривала бумагу. |
| "Yes," she said, "these must be her herbs and remedies. | - Да, - сказала она, - должно быть, это ее травы и снадобья. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.