Дафна Морье - Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Shall we go into the garden?" she said. | - Не пойти ли нам в сад? - предложила она. |
| We all rose from our chairs, and the vicar, pulling out his watch, sighed and observed, | Мы встали из-за стола. Викарий вынул часы и, вздохнув, заметил: |
| "Much as I regret it, I must tear myself away." | - Как ни жаль, но я должен откланяться. |
| "I too," remarked my godfather. | - Я тоже, - сказал крестный. |
| "I have a brother sick at Luxilyan, and promised to call and see him. | - У меня заболел брат в Лакзилиане, и я обещал навестить его. |
| But Louise may stay." | Луиза может остаться. |
| "Surely you have time to drink your tea?" said Rachel; but it seemed the hour was later than they thought, and at length, after some pother, Nick Kendall and the Pascoes departed in the brougham. | Но оказалось, что было позднее, чем они предполагали, и после некоторой суматохи Ник Кендалл и Паско наконец отбыли. |
| Louise alone remained. | Осталась только Луиза. |
| "Since there are only the three of us," said Rachel, "let us be informal. | - Раз мы теперь втроем, - сказала Рейчел, -отбросим условности. |
| Come to the boudoir." | Пойдемте в будуар. |
| And smiling at Louise she led the way upstairs. | И, улыбаясь Луизе, она повела нас наверх. |
| "Louise shall drink tisana," she called, over her shoulder. | - Луиза выпьет tisana, - через плечо проговорила она. |
| "I will show her my method. | - Я открою ей свой рецепт. |
| When her father suffers from insomnia, if ever, this is the remedy." | Если ее отец будет страдать бессонницей, чего я ему не желаю, то это лучшее средство. |
| We all came to the boudoir and sat down, I by the open window, Louise upon the stool. | Мы вошли в будуар и сели: я - у окна, Луиза - на скамеечку. |
| Rachel busied herself with her preparations. | Рейчел занялась своими приготовлениями. |
| "The English way," said Rachel, "if there can be an English way, which I rather doubt, is to take peeled barley. | - По английскому рецепту, - сказала она, - если таковой вообще существует, в чем я сомневаюсь, надо брать обрушенный ячмень. |
| I brought my own dried herbs from Florence. | Я привезла из Флоренции сушеные травы. |
| If you like the taste, I will leave some with you when I go." | Если вам понравится, я вам немного оставлю, когда буду уезжать. |
| Louise rose from the stool, and stood beside her. | Луиза встала и подошла к ней. |
| "I heard from Mary Pascoe that you know the name of every herb," she said, "and have doctored the tenants here on the estate for many ailments. | - Я слышала от Мэри Паско, что вы знаете название каждой травы, - сказала она, - и лечили арендаторов имения от разных болезней. |
| In old days, the people knew more about these things than they do now. | В старину о таких вещах знали гораздо больше, чем теперь. |
| Yet some of the old folk can still charm away warts and rashes." | Правда, кое-кто из стариков еще умеет заговаривать бородавки и сыпь. |
| "I can charm more than warts," laughed Rachel. | - Я умею заговаривать не только бородавки. |
| "Call in at their cottages, and ask them. | Загляните к арендаторам и спросите у них. |
| Herb-lore is very ancient. | Наука о травах - очень древняя наука. |
| I learned it from my mother. | Я научилась ей от своей матери. |
| Thank you, John." | Благодарю вас, Джон. |
| John had brought up the kettle of steaming water. | - Молодой Джон принес чайник с кипятком. |
| "In Florence," said Rachel, "I used to brew the tisana in my room, and let it stand. | - Во Флоренции, - продолжала Рейчел, - я обычно варила tisana у себя в комнате и давала ей отстояться. |
| It is better thus. | Так лучше. |
| Then we would go out into the court, and sit, and I would turn on the fountain, and while we sipped our tisana the water dripped into the pool. | Затем мы выходили из дома и садились во дворике; я включала фонтан, и, пока мы потягивали tisana, вода капала в бассейн. |
| Ambrose would sit there, watching it, for hours." | Эмброз мог часами сидеть там и смотреть на воду. |
| She poured the water that John had brought into the teapot. | Она налила принесенную молодым Джоном воду в заварной чайник. |
| "I have a mind," she said "to bring back from Florence, next time I come to Cornwall, a little statue, like the one above my pool. | - Когда я в следующий раз приеду в Корнуолл, то привезу из Флоренции небольшую статую, как та, что стоит над моим бассейном. |
| It will take some finding, but I shall be successful in the end. | Ее, конечно, придется поискать, но в конце концов я добьюсь своего. |
| Then we can put him to stand in the middle of the new sunken garden we are building here, and make a fountain too. | Мы сможем поставить ее в центре нового заливного сада и построить там фонтан. |
| What do you think?" | Как вы думаете? |
| She turned to me, smiling, and she was stirring the tisana with a spoon in her left hand. | Улыбаясь и помешивая tisana ложечкой, которую держала в левой руке, она повернулась ко мне. |
| "If you like," I answered. | - Если вам так хочется, - ответил я. |
| "Philip lacks all enthusiasm," she said to Louise; "either he agrees to all I say, or does not care. | - Филипп смотрит на это без энтузиазма, - сказала она, обращаясь к Луизе. - Он либо соглашается с каждым моим словом, либо ему все равно. |
| Sometimes I think my labors here are wasted, the terrace walk, the shrubs in the plantation. He would have been content with rough grass, and a muddied path. | Порой мне кажется, что мои труды пошли прахом... дорожка с террасами, кусты, деревья... Его бы вполне устроила некошеная трава и заросшая тропинка. |
| Here, take your cup." | Прошу вас. |
| She gave the cup to Louise, who sat down on the stool. | Она подала чашку Луизе, которая снова села на скамеечку. |
| Then she brought me mine, where I was sitting on the windowsill. | Затем подошла к подоконнику и подала мне мою чашку. |
| I shook my head. | Я покачал головой. |
| "No tisana, Philip?" she said. | - Вы не хотите tisana, Филипп? - спросила она. |
| "But it is good for you, and makes you sleep. | - Но вам это полезно, она благотворно влияет на сон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Моя кузина Рейчел - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.