Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then you called me, that's all. | Тогда ты закричала и позвала меня, и все. |
| No matter what he says, you got to stick to it. | И пусть говорят что угодно, ты должна стоять на своем. |
| If he saw anything, it was just his imagination, that's all." | Что бы он ни видел, это только плод его фантазии, не больше. |
| "Why don't they hurry with that ambulance?" | - Почему они так долго не едут? |
| "It'll be here." | - Сейчас будут здесь. |
| Soon as the ambulance came, they put him on a stretcher and shoved him in. | Когда приехала "скорая помощь", его положили на носилки и погрузили в машину. |
| She rode with him. | Она села с ним. |
| I followed along in the car. | Я последовал сзади на машине. |
| Halfway to Glendale, a state cop picked us up and rode on ahead. | На полпути до Глендейла к нам присоединился полицейский на мотоцикле, который поехал впереди "скорой". |
| They went seventy miles an hour, and I couldn't keep up. | Они гнали очень быстро, не меньше семидесяти миль в час, и я отстал. |
| They were lifting him out when I got to the hospital, and the state cop was bossing the job. | Когда я добрался до больницы, его уже вытаскивали из машины, и полицейский всем распоряжался. |
| When he saw me he gave a start and stared at me. | Увидев меня, он вздрогнул и глаза у него полезли на лоб. |
| It was the same cop. | Это был тот самый полицейский. |
| They took him in, put him on a table, and wheeled him in an operating room. | Его занесли внутрь, положили на каталку и отвезли в операционную. |
| Cora and myself sat out in the hall. | Кора и я остались в коридоре. |
| Pretty soon a nurse came and sat down with us. Then the cop came, and he had a sergeant with him. | Потом пришла медсестра и подсела к нам, а потом - тот полицейский в сопровождении сержанта. |
| They kept looking at me. | Оба уставились на меня. |
| Cora was telling the nurse how it happened. | Кора рассказывала сестре, как все произошло: |
| "I was in there, in the bathroom I mean, getting a towel, and then the lights went out just like somebody had shot a gun off. | - Я была там, то есть в ванной, пришла за полотенцем, и тут вдруг погас свет, прямо как отрезало. |
| Oh my, they made a terrible noise. | Боже, ну и дела. |
| I heard him fall. | Я слышала, как он упал. |
| He had been standing up, getting ready to turn on the shower. | Перед этим он встал, хотел открыть кран. |
| I spoke to him, and he didn't say anything, and it was all dark, and I couldn't see anything, and I didn't know what had happened. | Я позвала, но он не ответил, было темно, и я вообще ничего не видела и не знала, что случилось. |
| I mean I thought he had been electrocuted or something. | Я подумала, что его убило током или еще что. |
| So then Frank heard me screaming, and he came, and got him out, and then I called up for the ambulance, and I don't know what I would have done if they hadn't come quick like they did." | Потом Фрэнк услышал, как я кричу, прибежал и вытащил его, а потом я вызвала "скорую помощь" и не знаю, что бы я делала, если бы они не приехали так быстро. |
| "They always hurry on a late call." | - Ночью они всегда спешат. |
| "I'm so afraid he's hurt bad." | - Я очень боюсь, что он себе что-нибудь серьезно повредил. |
| "I don't think so. | - Думаю, нет. |
| They're taking X-Rays in there now. | Сейчас он на рентгене. |
| They can always tell from X-Rays. | После него все станет ясно. |
| But I don't think he's hurt bad." | Но не думаю, что раны тяжелые. |
| "Oh my, I hope not." | - Ах, Боже, надеюсь, что нет! |
| The cops never said a word. | Полицейские за все это время не произнесли ни слова. |
| They just sat there and looked at us. | Только сидели и смотрели на нас. |
| They wheeled him out, and his head was covered with bandages. | Его вывезли. Голова у него была сплошь обмотана бинтами. |
| They put him on an elevator, and Cora, and me, and the nurse, and the cops all got on, and they took him up and put him in a room. | Его покатили к лифту, а Кора, и я, и медсестра, и те полицейские все вместе поднялись наверх и отвезли его в палату. |
| We all went in there. | Мы все вошли внутрь. |
| There weren't enough chairs and while they were putting him to bed the nurse went and got some extra ones. | Там было мало стульев, их не хватало на всех, и пока его укладывали в постель, сестра сходила и принесла еще. |
| We all sat down. | Все расселись. |
| Somebody said something, and the nurse made them keep quiet. | Кто-то пытался заговорить, но сестра приказала сидеть тихо. |
| A doctor came and took a look, and went out. | Пришел врач, осмотрел его и ушел. |
| We sat there a hell of a while. | Так мы сидели довольно долго. |
| Then the nurse went over and looked at him. | Потом сестра встала и подошла к нему поближе: |
| "I think he's coming to now." | - Думаю, он приходит в себя. |
| Cora looked at me, and I looked away quick. | Кора взглянула на меня, я быстро отвел взгляд. |
| The cops leaned forward, to hear what he said. | Полицейские подались вперед, чтобы расслышать, что он скажет. |
| He opened his eyes. | Он открыл глаза. |
| "You feel better now?" | - Вам уже лучше? |
| He didn't say anything and neither did anybody else. | Он ничего не сказал, все остальные тоже молчали. |
| It was so still I could hear my heart pounding in my ears. | Было так тихо, что я слышал, как бьется мое сердце. |
| "Don't you know your wife? | -Ты не узнаешь свою жену? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.