Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Here she is. | Это же я! |
| Aren't you ashamed of yourself, falling in the bathtub like a little boy, just because the lights went out. | Как тебе не стыдно, упасть в ванне, как маленький мальчик, из-за того, что погас свет? |
| Your wife is mad at you. | Твоя женушка на тебя сердится! |
| Aren't you going to speak to her?" | Ну скажи же что-нибудь! |
| He strained to say something, but couldn't say it. | Он пытался что-то сказать, но не мог. |
| The nurse went over and fanned him. | Сестра склонилась к нему и вытерла ему лицо. |
| Cora took hold of his hand and patted it. | Кора гладила его руку. |
| He lay back for a few minutes, with his eyes closed, and then his mouth began to move again and he looked at the nurse. | Он немного полежал с закрытыми глазами, потом опять начал шевелить губами и посмотрел на сестру: |
| "Was a all go dark." | - Повсюду только тьма. |
| When the nurse said he had to be quiet, I took Cora down, and put her in the car. | Когда сестра сказала, что ему нужен покой, я увел Кору вниз и усадил в машину. |
| We no sooner started out than the cop was back there, following us on his motorcycle. | Едва мы отъехали, показался полицейский и двинулся на мотоцикле за нами. |
| "He suspicions us, Frank." | - Он нас подозревает, Фрэнк. |
| "It's the same one. | - Это тот же самый. |
| He knew there was something wrong, soon as he saw me standing there, keeping watch. | Он чувствует, что-то не так, потому что видел, как я сторожил перед домом. |
| He still thinks so." | Он этого не забыл. |
| "What are we going to do?" | - Что будем делать? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| It all depends on that stepladder, whether he tumbles what it's there for. | Все зависит от того, догадается ли он, зачем там стояла та лестница. |
| What did you do with that slung-shot?" | Что ты сделала с мешочком? |
| "I still got it here, in the pocket of my dress." | - Он все еще у меня в кармане. |
| "God Almighty, if they had arrested you back there, and searched you, we'd have been sunk." | - Господи всемогущий, если бы тебя задержали и обыскали, нам бы пришел конец. |
| I gave her my knife, made her cut the string off the bag, and take the bearings out. Then I made her climb back, raise the back seat, and put the bag under it. | Я дал ей нож и приказал перерезать завязки мешочка, высыпать из него шарики, перелезть назад, поднять заднее сиденье и засунуть под него мешочек! |
| It would look like a rag, like anybody keeps with the tools. | Тогда он сойдет за тряпку, которую все возят с инструментом. |
| "You stay back there, now, and keep an eye on that cop. | - Теперь сиди сзади и следи за полицейским. |
| I'm going to snap these bearings into the bushes one at a time, and you've got to watch if he notices anything." | Я буду бросать подшипники в кусты по одному, а ты смотри, не заметит ли он. |
| She watched, and I drove with my left hand, and leaned my right hand on the wheel. | Она следила, а я левой рукой рулил, а правой -бросил первый шарик. |
| I let go. I shot it like a marble, out the window and across the road. | Я запустил его в окно с такой силой, что он улетел аж на другую сторону дороги. |
| "Did he turn his head?" | - Ну, что там? |
| "No." | - Все в порядке. |
| I let the rest go, one every couple of minutes. | Тогда я избавился и от остальных шариков, пара минут на каждый. |
| He never noticed it. | Он ничего не заметил. |
| We got out to the place, and it was still dark. | Когда мы уезжали из дому, было еще темно. |
| I hadn't had time to find the fuses, let alone put a new one in. | У меня не было времени осмотреть сгоревшие пробки, а тем более их менять. |
| When I pulled in, the cop went past, and was there ahead of me. | Когда мы вернулись, полицейский нас обогнал и опередил меня: |
| "I'm taking a look at that fuse box, buddy." | - Я взгляну на ваш щиток с пробками, дружище. |
| "Sure. | - Разумеется. |
| I'm taking a look myself." | Я сам хочу на них взглянуть. |
| We all three went back there, and he snapped on a flashlight. | Мы пошли туда втроем, полицейский включил фонарик. |
| Right away, he gave a funny grunt and stooped down. | Неожиданно он как-то страшно заворчал и нагнулся. |
| There was the cat, laying on its back with all four feet in the air. | Там была кошка; она лежала на щите, задрав все четыре лапы. |
| "Ain't that a shame? | - Ничего себе! |
| Killed her deader than hell." | Ее убило на месте! |
| He shot the flashlight up under the porch roof, and along the stepladder. | Он посветил фонарем под крышу веранды и вдоль лестницы: |
| "That's it, all right. | -Вот как это было. |
| Remember? | Помните? |
| We were looking at her. | Мы ее видели. |
| She stepped off the ladder on to your fuse box, and it killed her deader than hell." | Она спрыгнула с лестницы на ваш щиток с пробками, и ее тут же убило током. |
| "That's it all right. | - Да, так оно и случилось. |
| You were hardly gone when it happened. | Едва вы уехали, все и произошло. |
| Went off like a pistol shot. | Грохнуло, как из пистолета. |
| I hadn't even had time to move the car." | Я даже не успел отогнать машину. |
| "They caught me down the road." | -Я в это время был уже внизу на шоссе. |
| "You were hardly out of sight." | - Да, я вас не видел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.