Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We've got to get up. | Нужно встать. |
| We've got to open the place up." | Нужно открыть заведение. |
| "Come here, before I sock you." | - Иди ко мне, не то я тебя взгрею. |
| "You nut." | -Ты сумасшедший. |
| It was a happy week, all right. | Это была счастливая неделя. |
| In the afternoon, she would drive in to the hospital, but the rest of the time we were together. | По вечерам она ездила в больницу, но все остальное время мы были вместе. |
| We gave him a break, too. | Работы было полно. |
| We kept the place open all the time, and went after the business, and got it. | У нас все время было открыто, мы старались, и дела шли неплохо. |
| Of course it helped, that day when a hundred Sunday school kids showed up in three buses, and wanted a bunch of stuff to take out in the woods with them, but even without that we would have made plenty. | Разумеется, нам повезло, когда в один прекрасный день заявилась сотня детишек из воскресной школы на трех автобусах и потребовала уйму еды для пикника в лесу, но и без того мы бы достаточно заработали. |
| The cash register didn't know anything to tell on us, believe me it didn't. | В кассовой книге не было ни одной записи, которая могла бы нас выдать, поверьте мне. |
| Then one day, stead of her going in alone, we both went in, and after she came out of the hospital, we cut for the beach. | И вот однажды мы поехали к нему вместе и после этого отправились на пляж. |
| They gave her a yellow suit and a red cap, and when she came out I didn't know her at first. | Взяли ей напрокат желтый купальник и красную купальную шапочку, и, когда она вышла из кабинки для переодевания, я ее не сразу узнал. |
| She looked like a little girl. | Она выглядела как девочка. |
| It was the first time I ever really saw how young she was. | Тогда я впервые заметил, как она молода. |
| We played in the sand, and then we went way out and let the swells rock us. | Мы возились в песке, а потом заплыли далеко от берега и качались на волнах. |
| I like my head to the waves, she liked her feet. | Мне нравилось подставлять волнам голову; она предпочитала встречать их ногами. |
| We lay there, face to face, and held hands under water. | Мы лежали лицом друг к другу и держались под водой за руки. |
| I looked up at the sky. | Я взглянул на небо. |
| It was all you could see. | На нем ничего не было видно. |
| I thought about God. | Я подумал о Боге. |
| "Frank." | - Фрэнк? |
| "Yes?" | -Да? |
| "He's coming home tomorrow. | - Завтра он возвращается. |
| You know what that means?" | Знаешь, что это значит? |
| "I know." | - Знаю. |
| "I got to sleep with him, stead of you." | - Мне придется спать с ним вместо тебя. |
| "You would, except that when he gets here we're going to be gone." | - Придется, если ты не хочешь уйти со мной, пока он не вернулся. |
| "I was hoping you'd say that." | - Я надеялась, что ты это скажешь. |
| "Just you and me and the road, Cora." | - Только ты, я и дорога впереди, Кора. |
| "Just you and me and the road." | - Только ты, я и дорога впереди. |
| "Just a couple of tramps." | - Как двое бродяг. |
| "Just a couple of gypsies, but we'll be together." | - Как пара цыган, но зато вместе. |
| "That's it. | - Это главное. |
| We'll be together." | Зато вместе. |
| Next morning, we packed up. | На следующее утро мы собрали свои вещички. |
| Anyway, she packed. | То есть она собрала. |
| I had bought a suit, and I put that on, and it seemed to be about all. | Я купил себе костюм, поэтому надел его, и все сборы. |
| She put her things in a hatbox. | Кора сложила свои вещи в шляпную коробку. |
| When she got done with it, she handed it to me. | Когда все было готово, она подала ее мне: |
| "Put that in the car, will you?" | - Отнеси в машину, пожалуйста. |
| "The car?" | - В машину? |
| "Aren't we taking the car?" | - Разве мы не берем машину? |
| "Not unless you want to spend the first night in jail, we're not. | - Если не хочешь провести первую же ночь за решеткой, то нет. |
| Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny." | Украсть жену - это ерунда, но украсть машину -это преступление против собственности. |
| "Oh." | - Ага. |
| We started out. | Мы двинулись. |
| It was two miles to the bus stop, and we had to hike it. | До остановки автобуса было около двух миль, их надо было пройти пешком. |
| Every time a car went by, we would stand there with our hand stuck out, like a cigar store Indian, but none of them stopped. | Когда мимо проезжала машина, мы выставляли руки, как рекламный индеец перед закусочной, но ни одна не остановилась. |
| A man alone can get a ride, and a woman alone, if she's fool enough to take it, but a man and a woman together don't have much luck. | Одинокого мужчину всегда подвезут, и одинокую женщину тоже, если она такая дура, чтобы ловить попутку. Но мужчина вместе с женщиной практически не имеют шансов. |
| After about twenty had gone by, she stopped. | Когда проехало машин двадцать, она остановилась. |
| We had gone about a quarter of a mile. | Мы прошли едва четверть мили. |
| "Frank, I can't." | - Фрэнк, я не могу. |
| "What's the matter?" | - В чем дело? |
| "This is it." | - В том. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.