Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In between walking around the market, I hung around a poolroom, about a block down the street, One day a guy was practicing shots alone on one of the tables. | В промежутках между походами на рынок я крутился вокруг бильярдной, расположенной кварталом ниже. Однажды я увидел, как один тип отрабатывал там удары. |
| You could tell he was new at it from the way he held his cue. | Уже по тому, как он держал кий, было видно, что он деревенщина. |
| I began practicing shots on the next table. I figured if $250 was enough for a hot dog stand, $350 would leave us sitting pretty. | Я начал разминаться за соседним столом, рассудив, что если двухсот пятидесяти долларов хватило бы на тележку с хот-догами, то трехсот пятидесяти хватит и на что-то пошикарнее. |
| "How you say to a little one ball in the side?" | - Ну что, сыграем одну? |
| "I never played that game much." | -Да я никогда особо не играл. |
| "Nothing to it. | - Не страшись. |
| Just the one ball in the side pocket." | Сыграем по маленькой. |
| "Anyhow, you look too good for me." | - Что-то мне кажется, с вами не стоит связываться. |
| "Me? | - Со мной? |
| I'm just a punk." | Я сам только учусь. |
| "Oh well. | - Ну тогда ладно. |
| If it's just a friendly game." | Раз это просто дружеская игра. |
| We started to play, and I let him take three or four, just to feel good. I kept shaking my head, like I couldn't understand it. | Мы начали, и я играл как новичок, чтобы добавить ему уверенности в себе, и все время качал головой, как будто удивляясь: |
| "Too good for you, hey. | -Так вы, значит, только учитесь! Ничего себе! |
| Well, that's a joke. | Значит, повезло. |
| But I swear, I'm really better than this. | Но, ей-богу, я обычно играю лучше. |
| I can't seem to get going. | Просто не разыгрался. |
| How you say we put $1 on it, just to make it lively?" | Что если сыграть на доллар, чтобы интерес появился? |
| "Oh well. | - Давайте. |
| I can't lose much at a dollar." | Доллар меня не разорит. |
| We made it $1 a game, and I let him take four or five, maybe more. | Мы играли по доллару, и я дал ему четыре или пять раз выиграть, а может, и больше. |
| I shot like I was pretty nervous, and in between shots I would wipe off the palm of my hand with a handkerchief, like I must be sweating. | Я делал вид, что бог знает как нервничаю, и между ударами вытирал ладони платком, как будто они у меня потели. |
| "Well, it looks like I'm not doing so good. | - Ну вот, никак у меня не получается. |
| How about making it $5, so I can get my money back, and then we'll go have a drink?" | А что если мы поставим по пять долларов, чтобы я хотя бы отыгрался, и потом пойдем выпьем. |
| "Oh well. | - Не волнуйтесь. |
| It's just a friendly game, and I don't want your money. | Это игра на интерес, и мне ваши деньги не нужны. |
| Sure. | Согласен. |
| We'll make it $5, and then we'll quit." | Поднимем ставку до пяти долларов, а потом бросим. |
| I let him take four or five more, and from the way I was acting, you would have thought I had heart failure and a couple more things besides. | Я снова дал ему несколько раз выиграть, и по моему поведению вы бы подумали, что меня хватил инфаркт или бог весть что еще. |
| I was plenty blue around the gills. | Даже физиономия посинела. |
| "Look. | - Послушайте. |
| I got sense enough to know when I'm out of my class all right, but let's make it $25, so I can break even, and then we'll go have that drink." | Я не такой дурак и понимаю, что я не в форме, но давайте поднимем ставку до двадцати пяти долларов, чтобы наконец сравняться, а потом уже пропустим по рюмочке. |
| "That's pretty high for me." | - Для меня это слишком. |
| "What the hell? | - Господи, да в чем дело? |
| You're playing on my money, aren't you?" | Вы играете на мои деньги, не так ли? |
| "Oh well. | - Ну ладно. |
| All right. | Как хотите. |
| Make it $25." | Пусть будет по двадцать пять. |
| Then was when I really started to shoot. | Вот теперь я начал шевелиться. |
| I made shots that Hoppe couldn't make. | Я играл партию, за которую было бы не стыдно и чемпиону мира. |
| I banked them in from three cushions, I made billiard shots, I had my english working so the ball just floated around the table, I even called a jump shot and made it. | Сажал шары в лузу от трех бортов, делал копштосы, играл в английском стиле, так что шары только летали по столу. |
| He never made a shot that Blind Tom the Sightless Piano Player couldn't have made. | Ему же не удавался ни один удар, даже и такой, что и слепой бы не промазал. |
| He miscued, he got himself all tangled up on position, he scratched, he put the one ball in the wrong pocket, he never even called a bank shot. | Раз за разом он не попадал по шарам, он едва не завязал себе узлом руки, возясь с кием, а очки набирал чисто случайно, посылая шары не в те лузы, не сделал ни одного дуплета. |
| And when I walked out of there, he had my $250 and a $3 watch that I had bought to keep track of when Cora might be driving in to the market. | Однако, когда я вывалился из бильярдной, у него остались не только мои двести пятьдесят долларов, но и часы за три доллара, которые я купил, чтобы знать, когда Кора может появиться на рынке. |
| Oh, I was good all right. | Да, я был хорош! |
| The only trouble was I wasn't quite good enough. | Моя беда была в том, что я был недостаточно хорош. |
| "Hey, Frank!" | - Эй, Фрэнк! |
| It was the Greek, running across the street at me before I had really got out the door. | Это был грек, он побежал ко мне через улицу, как только я вышел из дверей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.